Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is no longer the lawIt was in force from 30 May 2025 until 31 March 2026, when a later amendment replaced it

Read the text in force →

Act on Building Unit Ownership

建物の区分所有等に関する法律(たてもののくぶんしょゆうとうにかんするほうりつ)

Chapter II Housing Complexes (Articles 65 to 68)

The law as it read from 30 May 2025 until 31 March 2026.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Chapter II Housing Complexes第二章 団地

Article 65第六十五条

Association of Building Owners in a Housing Complex(団地建物所有者の団体)
Article 65, paragraph (1)

If two or more buildings are located in a single housing complex and the land or attached facilities located in the housing complex (including rights related to the land or facilities) is co-owned by the buildings' owners (or the unit owners, for buildings with exclusively-owned areas), all of those owners together (hereinafter referred to as the "owners of buildings in a housing complex") may organize an association to manage the land, attached facilities, and buildings with exclusively-owned areas that are located within the housing complex; and may hold meetings, establish bylaws, and assign a manager, pursuant to the provisions of this Act.

一団地内に数棟の建物があつて、その団地内の土地又は附属施設(これらに関する権利を含む。)がそれらの建物の所有者(専有部分のある建物にあつては、区分所有者)の共有に属する場合には、それらの所有者(以下「団地建物所有者」という。)は、全員で、その団地内の土地、附属施設及び専有部分のある建物の管理を行うための団体を構成し、この法律の定めるところにより、集会を開き、規約を定め、及び管理者を置くことができる。

Article 66第六十六条

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Unit Ownership in a Building(建物の区分所有に関する規定の準用)
Article 66, paragraph (1)

The provisions of Article 7, Article 8, Articles 17 through 19, Article 25, Article 26, Article 28, Article 29, Article 30, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5), Article 31, paragraph (1), and Articles 33 through 56-7 apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding Article. In such a case, the terms "unit owner" and "incorporated management association" in those provisions (excluding Article 55, paragraph (1), item (i)) are deemed to be replaced with "owner of buildings in a housing complex as prescribed in Article 65" and "incorporated housing complex management association", respectively; the phrases "a common area, the grounds of the building, or attached facilities of the building other than a common area" and "unit ownership" in Article 7, paragraph (1) are deemed to be replaced with "the land or attached facilities in the case prescribed in Article 65 (hereinafter referred to as 'land or attached facilities')" and "rights to the land or attached facilities, building, or unit ownership", respectively; the phrases "common area" in Article 17, Article 18, paragraphs (1) and (4), and Article 19, "the common areas, and the grounds and attached facilities of the relevant building in the case prescribed in Article 21" in Article 26, paragraph (1), and "the building, its grounds, and its attached facilities" in Article 29, paragraph (1) are deemed to be replaced with "the land or attached facilities, as well as the land and attached facilities set forth in Article 68, paragraph (1), item (i) and the common areas of the buildings set forth in item (ii) of that paragraph that are specified for management by the bylaws under the provisions of that Article"; the term "exclusively-owned area" in Article 17, paragraph (2), Article 35, paragraphs (2) and (3), Article 40, and Article 44, paragraph (1) is deemed to be replaced with "building or exclusively-owned area"; the phrase "specified in Article 14" in Article 29, paragraph (1), Article 38, Article 53, paragraph (1), and Article 56 is deemed to be replaced with "of the shares in the land or attached facilities (including rights related to them)"; the phrase "a building or its grounds or attached facilities" in Article 30, paragraph (1) and Article 46, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the land or attached facilities or the things set forth in the items of Article 68, paragraph (1)"; the phrase "the exclusively-owned areas, common areas, or grounds or attached facilities of the building (including rights related to the grounds or attached facilities)" in Article 30, paragraph (3) is deemed to be replaced with "the buildings or exclusively-owned areas, or land or attached facilities (including rights related to the land or attached facilities), or the land or attached facilities set forth in Article 68, paragraph (1), item (i) (including rights related to them) or the common areas of the buildings set forth in item (ii) of that paragraph that are specified for management by the bylaws under the provisions of that Article"; the phrase "within the building" in Article 33, paragraph (3), Article 35, paragraph (4), and Article 44, paragraph (2) is deemed to be replaced with "within the housing complex"; the phrase "Article 61, paragraph (5), Article 62, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), or Article 69, paragraph (7)" in Article 35, paragraph (5) is deemed to be replaced with "Article 69, paragraph (1) or Article 70, paragraph (1)"; the term "possessor" in Article 46, paragraph (2) is deemed to be replaced with "person who possesses a building or exclusively-owned area but who is not an owner of buildings in a housing complex as prescribed in Article 65"; the phrase "Article 3" in Article 47, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 65"; the phrase "the building (or, for an incorporated management association consisting of unit owners who should have common use of a private common area, that common area)" in Article 55, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "the land or attached facilities (including rights related to them)"; and the phrase "the exclusively-owned areas in the building having ceased to exist" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the land or attached facilities (including rights related to them) having ceased to be co-owned by the owners of buildings in a housing complex as prescribed in Article 65".

第七条、第八条、第十七条から第十九条まで、第二十五条、第二十六条、第二十八条、第二十九条、第三十条第一項及び第三項から第五項まで、第三十一条第一項並びに第三十三条から第五十六条の七までの規定は、前条の場合について準用する。この場合において、これらの規定(第五十五条第一項第一号を除く。)中「区分所有者」とあるのは「第六十五条に規定する団地建物所有者」と、「管理組合法人」とあるのは「団地管理組合法人」と、第七条第一項中「共用部分、建物の敷地若しくは共用部分以外の建物の附属施設」とあるのは「第六十五条に規定する場合における当該土地若しくは附属施設(以下「土地等」という。)」と、「区分所有権」とあるのは「土地等に関する権利、建物又は区分所有権」と、第十七条、第十八条第一項及び第四項並びに第十九条中「共用部分」とあり、第二十六条第一項中「共用部分並びに第二十一条に規定する場合における当該建物の敷地及び附属施設」とあり、並びに第二十九条第一項中「建物並びにその敷地及び附属施設」とあるのは「土地等並びに第六十八条の規定による規約により管理すべきものと定められた同条第一項第一号に掲げる土地及び附属施設並びに同項第二号に掲げる建物の共用部分」と、第十七条第二項、第三十五条第二項及び第三項、第四十条並びに第四十四条第一項中「専有部分」とあるのは「建物又は専有部分」と、第二十九条第一項、第三十八条、第五十三条第一項及び第五十六条中「第十四条に定める」とあるのは「土地等(これらに関する権利を含む。)の持分の」と、第三十条第一項及び第四十六条第二項中「建物又はその敷地若しくは附属施設」とあるのは「土地等又は第六十八条第一項各号に掲げる物」と、第三十条第三項中「専有部分若しくは共用部分又は建物の敷地若しくは附属施設(建物の敷地又は附属施設に関する権利を含む。)」とあるのは「建物若しくは専有部分若しくは土地等(土地等に関する権利を含む。)又は第六十八条の規定による規約により管理すべきものと定められた同条第一項第一号に掲げる土地若しくは附属施設(これらに関する権利を含む。)若しくは同項第二号に掲げる建物の共用部分」と、第三十三条第三項、第三十五条第四項及び第四十四条第二項中「建物内」とあるのは「団地内」と、第三十五条第五項中「第六十一条第五項、第六十二条第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第七項」とあるのは「第六十九条第一項又は第七十条第一項」と、第四十六条第二項中「占有者」とあるのは「建物又は専有部分を占有する者で第六十五条に規定する団地建物所有者でないもの」と、第四十七条第一項中「第三条」とあるのは「第六十五条」と、第五十五条第一項第一号中「建物(一部共用部分を共用すべき区分所有者で構成する管理組合法人にあつては、その共用部分)」とあるのは「土地等(これらに関する権利を含む。)」と、同項第二号中「建物に専有部分が」とあるのは「土地等(これらに関する権利を含む。)が第六十五条に規定する団地建物所有者の共有で」と読み替えるものとする。

Article 67第六十七条

Common Areas in a Housing Complex(団地共用部分)
Article 67, paragraph (1)

The bylaws referred to in Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article may establish that a building (inclusive of a portion of a building provided for in Article 1) constituting the attached facilities of a single housing complex is a common area in a housing complex. This being the case, a common area may not be asserted against a third party as a common area unless it is registered as such.

一団地内の附属施設たる建物(第一条に規定する建物の部分を含む。)は、前条において準用する第三十条第一項の規約により団地共用部分とすることができる。この場合においては、その旨の登記をしなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。

Article 67, paragraph (2)

A person who wholly owns two or more buildings that are located in a single housing complex may establish bylaws under the preceding paragraph by a notarial deed.

一団地内の数棟の建物の全部を所有する者は、公正証書により、前項の規約を設定することができる。

Article 67, paragraph (3)

The provisions of the main clause of Article 11, paragraph (1), Article 11, paragraph (3), and Articles 13 through 15 apply mutatis mutandis to the common areas in a housing complex. This being the case, the term "unit owner" in the main clause of Article 11, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the owner of a building in the housing complex as prescribed in Article 65" and the term "exclusively-owned area" in Article 14, paragraph (1) and Article 15 is deemed to be replaced with "building or exclusively-owned area".

第十一条第一項本文及び第三項並びに第十三条から第十五条までの規定は、団地共用部分に準用する。この場合において、第十一条第一項本文中「区分所有者」とあるのは「第六十五条に規定する団地建物所有者」と、第十四条第一項及び第十五条中「専有部分」とあるのは「建物又は専有部分」と読み替えるものとする。

Article 68第六十八条

Special Provisions on the Establishment of Bylaws(規約の設定の特例)
Article 68, paragraph (1)

In order to establish the bylaws referred to in Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 for the following things, it is required, for the land or attached facilities set forth in item (i), that the consent of at least three-fourths of the co-owners who hold at least three-fourths of the shares has been obtained for all of the land or all of the attached facilities, respectively, and for the buildings set forth in item (ii), that a resolution has been adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights at a meeting under the provisions of Article 34 for each of those buildings:

次の物につき第六十六条において準用する第三十条第一項の規約を定めるには、第一号に掲げる土地又は附属施設にあつては当該土地の全部又は附属施設の全部につきそれぞれ共有者の四分の三以上でその持分の四分の三以上を有するものの同意、第二号に掲げる建物にあつてはその全部につきそれぞれ第三十四条の規定による集会における区分所有者及び議決権の各四分の三以上の多数による決議があることを要する。

Article 68, paragraph (1), item (i)

the land or attached facilities that are located in a single housing complex (including rights related to the land or facilities), if these are co-owned by the owners of some of the buildings located in the housing complex (or unit owners, for buildings with exclusively-owned areas) (excluding land and attached facilities co-owned only by the owners of buildings not constituting buildings with exclusively-owned areas); and

一団地内の土地又は附属施設(これらに関する権利を含む。)が当該団地内の一部の建物の所有者(専有部分のある建物にあつては、区分所有者)の共有に属する場合における当該土地又は附属施設(専有部分のある建物以外の建物の所有者のみの共有に属するものを除く。)

Article 68, paragraph (1), item (ii)

a building with exclusively-owned areas that is located in the housing complex.

当該団地内の専有部分のある建物

Article 68, paragraph (2)

The provisions of Article 31, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a meeting resolution referred to in the preceding paragraph for the matters concerning the private common areas of the building set forth in item (ii) of the preceding paragraph that do not affect the interests of all of the unit owners.

第三十一条第二項の規定は、前項第二号に掲げる建物の一部共用部分に関する事項で区分所有者全員の利害に関係しないものについての同項の集会の決議に準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy