The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
If there are multiple portions into which a single building is structurally divided that can be used as independent residences, stores, offices, warehouses, or other buildings, each of those portions may be made the subject of ownership, pursuant to the provisions of this Act.
The term "unit ownership" as used in this Act means ownership whose subject is a portion of a building provided for in the preceding Article (excluding a portion that has been established as a common area pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2)).
The term "unit owner" as used in this Act means a person with unit ownership.
この法律において「区分所有者」とは、区分所有権を有する者をいう。
Article 2, paragraph (3)
The term "exclusively-owned area" as used in this Act means a portion of a building that is the subject of unit ownership.
この法律において「専有部分」とは、区分所有権の目的たる建物の部分をいう。
Article 2, paragraph (4)
The term "common area" as used in this Act means a portion of a building that is not an exclusively-owned area; an appurtenance to a building that is not a part of an exclusively-owned area; or an attached building that has been established as a common area pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2).
The term "grounds of a building" or "building's grounds" as used in this Act means the land on which a building is located and the land that has been established as part of the grounds of the building pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1).
The term "right to use the grounds" as used in this Act means the rights associated with the grounds of a building due to ownership of an exclusively-owned area.
この法律において「敷地利用権」とは、専有部分を所有するための建物の敷地に関する権利をいう。
Article 3第三条
Association of Unit Owners(区分所有者の団体)
Article 3, paragraph (1)
All of the unit owners together may organize an association to manage the building, its grounds, and its attached facilities and, pursuant to the provisions of this Act, may hold meetings, establish bylaws, and appoint a manager. The same applies if a common area that should clearly be available for the common use of only some of the unit owners (hereinafter referred to as a "private common area") is managed by those unit owners.
A corridor or staircase leading to multiple exclusively-owned areas, or any other portion of the building that, due to its structure, should be available for the common use of all or some of the unit owners, is not to be made the object of unit ownership.
The bylaws may establish that a portion of a building or an attached building provided for in Article 1 is a common area. In such a case, that portion of the building or that attached building may not be asserted against a third party as a common area unless it has been registered as such.
Specification of the Grounds of the Building by the Bylaws(規約による建物の敷地)
Article 5, paragraph (1)
The bylaws may establish that a garden, passage, or other land managed or used by a unit owner as an integral part of the building or of the land on which the building is located is part of the grounds of the building.
If land on which a building is located has become land that does not constitute that on which the building is located due to the partial destruction of the building, it is deemed to have been established as the grounds of the building by the bylaws pursuant to the provisions of the preceding paragraph. The same applies if part of the land on which a building is located has become land that does not constitute that on which the building is located due to the division of the land.
Rights and Obligations of Unit Owners(区分所有者の権利義務等)
Article 6, paragraph (1)
A unit owner must not perform an act that is harmful to the preservation of the building or any other act that goes against the common interest of the unit owners in connection with the management or use of the building.
Within the scope necessary to preserve or improve an exclusively-owned area or a common area, a unit owner may request to use the exclusively-owned area of another unit owner or to use a common area not under their ownership. In such a case, if another unit owner incurs damage, the requesting unit owner must pay them compensation.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a possessor of an exclusively-owned area who is not a unit owner (hereinafter referred to as the "possessor").
第一項の規定は、区分所有者以外の専有部分の占有者(以下「占有者」という。)に準用する。
Article 6, paragraph (4)
The provisions of Article 264-8 and Article 264-14 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) do not apply to exclusively-owned areas and common areas.
A unit owner holds a statutory lien on the debtor's unit ownership (including the rights related to the common areas and the right to use the grounds) and on the movables with which they have furnished the building in connection with a claim that involves a common area, the grounds of the building, or attached facilities of the building other than a common area, or in connection with a claim that the unit holder holds against another unit owner based on the bylaws or a meeting resolution. The same applies to a claim that the manager or incorporated management association holds against a unit owner and that involves the manager's or association's performance of their duties or work.
The statutory lien referred to in the preceding paragraph is deemed to be a statutory lien on the expenses for common benefits in terms of its order of priority and its effect.
前項の先取特権は、優先権の順位及び効力については、共益費用の先取特権とみなす。
Article 7, paragraph (3)
The provisions of Article 319 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the statutory lien referred to in paragraph (1).
民法第三百十九条の規定は、第一項の先取特権に準用する。
Article 8第八条
Liability of a Specific Successor(特定承継人の責任)
Article 8, paragraph (1)
The claims provided for in paragraph (1) of the preceding Article may be exercised against the specific successor of the unit owner who is the debtor.
前条第一項に規定する債権は、債務者たる区分所有者の特定承継人に対しても行うことができる。
Article 9第九条
Presumption on Defects in the Erection or Preservation of Buildings(建物の設置又は保存の瑕疵に関する推定)
Article 9, paragraph (1)
If a defect in the erection or preservation of a building has caused damage to other persons, the defect is presumed to exist in the erection or preservation of the common areas.
Right to Demand the Sale and Transfer of Unit Ownership(区分所有権売渡請求権)
Article 10, paragraph (1)
If there is a unit owner who does not have the right to use the grounds, a person who has the right to request the removal of the owner's exclusively-owned area may request that the owner should sell and transfer their unit ownership at its market value.
Common areas are co-owned by all the unit owners; provided, however, that a private common area is co-owned by the unit owners who should have common use of it.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude any provisions to the contrary in the bylaws; provided, however, that except in the case referred to in Article 27, paragraph (1), a person other than a unit owner may not be established as an owner of a common area.
The provisions of Article 177 of the Civil Code do not apply to a common area.
民法第百七十七条の規定は、共用部分には適用しない。
Article 12第十二条
Article 12, paragraph (1)
If a common area is co-owned by some or all of the unit owners, co-ownership of that common area is governed by the provisions of the following Article through Article 19.
Each co-owner may use a common area in accordance with the purpose of its use.
各共有者は、共用部分をその用方に従つて使用することができる。
Article 14第十四条
Proportion of Shares in a Common Area(共用部分の持分の割合)
Article 14, paragraph (1)
Each co-owner's share in a common area is proportionate to the floor area of the exclusively-owned area the co-owner owns.
各共有者の持分は、その有する専有部分の床面積の割合による。
Article 14, paragraph (2)
The preceding paragraph being the case, if a private common area (excluding one that is an attached building) has a floor area, the floor area of that private common area is to be divided in proportion to the floor area of the exclusive area held by each unit owner who should have common use of that private common area, and this is to be included in the calculation of the floor area of each unit owner's exclusively-owned area.
The floor area referred to in the preceding two paragraphs is calculated as the horizontally projected area of the part that is bounded by the inner lines of the walls and other partitions.
前二項の床面積は、壁その他の区画の内側線で囲まれた部分の水平投影面積による。
Article 14, paragraph (4)
The provisions of the preceding three paragraphs do not preclude any provisions to the contrary in the bylaws.
前三項の規定は、規約で別段の定めをすることを妨げない。
Article 15第十五条
Disposal of Shares in a Common Area(共用部分の持分の処分)
Article 15, paragraph (1)
A co-owner's share in a common area follows any disposition of the exclusively-owned area they own.
共有者の持分は、その有する専有部分の処分に従う。
Article 15, paragraph (2)
Unless otherwise provided for in this Act, a co-owner may not dispose of their share separately from the exclusively-owned area they own.
The part of the management of a private common area that is related to the interests of all unit owners or that is provided for in the bylaws under Article 31, paragraph (2) is carried out by all unit owners, and all other management of that private common area is carried out only by the unit owners who should have common use of it.
Changes to a common area (excluding those that do not involve significant changes to the shape or function of the common area) are decided by a resolution at a meeting adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights; provided, however, that this quorum of unit owners may be reduced to a majority by the bylaws.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the changes to the common area will have a particular influence on the use of an exclusively-owned area, the approval of the owner of that exclusively-owned area must be obtained.
Except in the case referred to in the preceding Article, matters concerning the management of the common areas may be decided by resolution at a meeting; provided, however, that each co-owner may perform an act of preservation.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude any provisions to the contrary in the bylaws.
前項の規定は、規約で別段の定めをすることを妨げない。
Article 18, paragraph (3)
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis pursuant to the case referred to in the main clause of paragraph (1).
前条第二項の規定は、第一項本文の場合に準用する。
Article 18, paragraph (4)
Entering into a non-life insurance contract for a common area is deemed to be a matter that concerns the management of the common areas.
共用部分につき損害保険契約をすることは、共用部分の管理に関する事項とみなす。
Article 19第十九条
Burdens and Collection of Profits from Common Areas(共用部分の負担及び利益収取)
Article 19, paragraph (1)
Each co-owner assumes the burdens of the common areas and collects profits arising from the common areas in proportion to their share, except as otherwise provided for in the bylaws.
The unit owner specified as the owner of a common area by the bylaws pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) assumes the obligation of managing the common area for the benefit of all the unit owners (or, if applicable, for the benefit of all the unit owners who should have common use of the private common area). This being the case, that unit owner may request reasonable management expenses from the relevant unit owners.
The owner of a common area referred to in the preceding paragraph may not make changes to a common area prescribed in Article 17, paragraph (1).
前項の共用部分の所有者は、第十七条第一項に規定する共用部分の変更をすることができない。
Article 21第二十一条
Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Common Areas(共用部分に関する規定の準用)
Article 21, paragraph (1)
If the grounds of the building or attached facilities not constituting a common area (including rights related to the grounds or facilities) is co-owned by unit owners, the provisions of Articles 17 through 19 apply mutatis mutandis to the grounds or attached facilities.
If the right to use the grounds is a right of ownership or other such right that is held by multiple persons, a unit owner may not dispose of their exclusively-owned area separately from the right to use the grounds that is connected with their exclusively-owned area; provided, however, that this does not apply if otherwise provided for in the bylaws.
In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, if the unit owner holds two or more exclusively-owned areas, the proportion of the right to use the grounds for each exclusively-owned area is to be based on the proportion specified in Article 14, paragraphs (1) through (3); provided, however, that if a proportion different from this proportion is specified in the bylaws, the right to use the grounds for each exclusively-owned area is to be based on that proportion.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis if the right to use the grounds that is held by the person who owns all the exclusively-owned areas in the building is an ownership right or any other such right that is held by a single person.
Limitations on Claims of Invalidity of Separate Disposition(分離処分の無効の主張の制限)
Article 23, paragraph (1)
The invalidity of a disposition of an exclusively-owned area or of the right to use the grounds that is in violation of the provisions of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article), may not be asserted against the other party if they acted in good faith; provided, however, that this does not apply if the exclusively-owned areas and the right to use the grounds are disposed of after it has been registered that they may not be disposed of separately, as provided for in the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004).
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.