The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
Section 8 Restoration and Reconstruction第八節 復旧及び建替え
Article 61第六十一条
Restoration If Part of a Building Is Destroyed(建物の一部が滅失した場合の復旧等)
Article 61, paragraph (1)
If a part of a building equivalent to one-half or less of the value of the building has been destroyed, each unit owner may restore the destroyed common areas and their own exclusively-owned area; provided, however, that this does not apply to the common areas if a resolution referred to in paragraph (3), paragraph (1) of the following Article, or Article 70, paragraph (1) has been adopted before the commencement of restoration work.
A unit owner who has restored a common area pursuant to the provisions of the preceding paragraph may request the other unit owners to reimburse them for the amount required for the restoration in accordance with the proportion specified in Article 14.
In the case prescribed in the main clause of paragraph (1), a resolution to restore the destroyed common areas may be brought before a meeting.
第一項本文に規定する場合には、集会において、滅失した共用部分を復旧する旨の決議をすることができる。
Article 61, paragraph (4)
The provisions of the preceding three paragraphs do not preclude any provisions to the contrary in the bylaws.
前三項の規定は、規約で別段の定めをすることを妨げない。
Article 61, paragraph (5)
Except in the case prescribed in the main clause of paragraph (1), if a part of a building has been destroyed, a resolution to restore the destroyed common areas may be adopted at a meeting by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights.
In the minutes of a meeting at which a resolution under the preceding paragraph was adopted, whether each unit owner's vote was in favor of or against the resolution must be entered or recorded.
Other than in the cases referred to in the following paragraph, if a resolution under paragraph (5) has been adopted, once two weeks have elapsed from the day of the resolution, unit owners other than those who were in favor of the resolution (including the successors of those who were in favor of the resolution; hereinafter referred to as "those in favor of the resolution" in this Article) may request that some or all of those in favor of the resolution purchase the building and the rights to the building's grounds at their market value. In such a case, within two months from the day of the request, those in favor of the resolution who have been so requested may request that some or all of the others who were in favor of the resolution purchase the building and the rights to its grounds at their market value in accordance with the proportion specified in Article 14, calculated by excluding the unit owners other than those in favor of the resolution.
If a person who is capable of purchasing the building and the rights to its grounds has been designated by those in favor of the resolution by unanimous consent, and the designated person (hereinafter referred to as the "designated purchaser" in this Article) has notified the unit owners other than those in favor of the resolution to that effect in writing within two weeks from the day of the resolution under paragraph (5), the unit owners who have been so notified may only make the request prescribed in the first sentence of the preceding paragraph against the designated purchaser.
Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order and with the consent of the unit owners who are to be notified under the preceding paragraph, a designated purchaser may use electronic or magnetic means to notify the unit owners that a designated purchaser has been designated, in lieu of the written notice under the preceding paragraph. In such a case, the designated purchaser is deemed to have given the written notice.
If a designated purchaser does not perform all or part of the obligations connected with the purchase money for the transaction based on a request prescribed in the first sentence of paragraph (7), those in favor of the resolution (excluding those who have become designated purchasers; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (15)) will be jointly and severally liable to perform those obligations in whole or in part; provided, however, that this does not apply if those in favor of the resolution have proved that the designated purchaser has sufficient financial resources, and that the execution can be easily performed.
A person who has convened a meeting referred to in paragraph (5) (if the designated purchaser has already been designated, the designated purchaser; the same applies in the following paragraph) may specify a period of four months or more and demand in writing that unit owners other than those in favor of the resolution give a definite answer within that period as to whether they will make the request prescribed in the first sentence of paragraph (7).
Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order and with the consent of the unit owners provided for in the preceding paragraph, in lieu of a demand in writing under the preceding paragraph, a person who has convened a meeting referred to in paragraph (5) may use electronic or magnetic means to make a demand that the unit owners other than those in favor of the resolution give a definite answer as to whether or not they will make the request prescribed in the first sentence of paragraph (7). In such a case, the person who convened the meeting referred to in paragraph (5) is deemed to have made the demand in writing.
A unit owner who has received a demand prescribed in paragraph (11) may not make the request prescribed in the first sentence of paragraph (7) after the period specified pursuant to the provisions of the paragraph (11) has elapsed.
In the case prescribed in paragraph (5), if a resolution under that paragraph, paragraph (1) of the following Article, or Article 70, paragraph (1) has not been adopted within six months from the day on which the part of the building was destroyed, each unit owner may request that the other unit owners purchase the building and the rights to its grounds at their market value.
In the cases referred to in paragraph (2), paragraph (7), paragraph (8), and the preceding paragraph, the court may grant a reasonable period for the payment of the redemption money or the purchase money at the request of a unit owner who has been requested to make the redemption or the purchase, a designated purchaser who has been requested to make the purchase, or those in favor of the resolution who has been requested to perform the obligations under the provisions of the main clause of paragraph (10).
A resolution to demolish a building and construct a new building on the grounds of that building or on part of that land, or on land that includes all or part of the grounds of that building (hereinafter referred to as a "resolution to reconstruct"), may be adopted at a meeting by at least a four-fifths majority of the unit owners and of the voting rights.
A resolution to reconstruct must establish the following matters:
建替え決議においては、次の事項を定めなければならない。
Article 62, paragraph (2), item (i)
an outline of the design of the building that is to be newly constructed (hereinafter referred to as the "reconstructed building" in this paragraph);
新たに建築する建物(以下この項において「再建建物」という。)の設計の概要
Article 62, paragraph (2), item (ii)
the estimated amount of expenses necessary for the demolition of the building and the construction of the reconstructed building;
建物の取壊し及び再建建物の建築に要する費用の概算額
Article 62, paragraph (2), item (iii)
matters concerning the sharing of expenses prescribed in the preceding item; and
前号に規定する費用の分担に関する事項
Article 62, paragraph (2), item (iv)
matters concerning the attribution of the unit ownership of the reconstructed building.
再建建物の区分所有権の帰属に関する事項
Article 62, paragraph (3)
The matters referred to in item (iii) and item (iv) of the preceding paragraph must be established in a manner that does not undermine the equity of each unit owner.
前項第三号及び第四号の事項は、各区分所有者の衡平を害しないように定めなければならない。
Article 62, paragraph (4)
Notwithstanding the provisions of Article 35, paragraph (1), if a meeting whose subject matter is a matter for a resolution provided for in paragraph (1) is convened, the notice under that paragraph must be sent at least two months prior to the date of the meeting; provided, however, that this period may be extended by the bylaws.
In the case prescribed in the preceding paragraph, when giving the notice under Article 35, paragraph (1), notice of the following matters must also be given, in addition to the outline of the proposal prescribed in paragraph (5) of that Article:
if it has been decided that the building will not be reconstructed, the amount of expenses necessary to maintain or recover the utility of the building (including securing the utility that a building normally should have), and the breakdown of the expenses;
if a plan for repairing the building has been established, the content of the plan; and
建物の修繕に関する計画が定められているときは、当該計画の内容
Article 62, paragraph (5), item (iv)
the amount of reserve funds reserved for the repair of the building.
建物につき修繕積立金として積み立てられている金額
Article 62, paragraph (6)
A person who has convened a meeting referred to in paragraph (4) must hold an explanatory meeting to explain to the unit owners the matters of which notice is required to be given when convening the meeting, at least one month prior to the date of the meeting.
The provisions of Article 35, paragraphs (1) through (4) and Article 36 apply mutatis mutandis to the holding of the explanatory meeting referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "extended or shortened" in the proviso to Article 35, paragraph (1) is deemed to be replaced with "extended".
The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the minutes of a meeting that has adopted a resolution to reconstruct.
前条第六項の規定は、建替え決議をした集会の議事録について準用する。
Article 63第六十三条
Requesting the Sale of Unit Ownership(区分所有権等の売渡し請求等)
Article 63, paragraph (1)
If a resolution to reconstruct has been adopted, the person who convened the meeting must, without delay, demand in writing that the unit owners who were not in favor of the resolution to reconstruct (including their successors) answer whether or not they will participate in the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct.
Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order and with the consent of the unit owners provided for in the preceding paragraph, in lieu of a demand in writing under the provisions of the preceding paragraph, the person who convened the meeting may use electronic or magnetic means to make a demand that those who were not in favor of the resolution to reconstruct answer whether or not they will participate in the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct. In such a case, the person who convened the meeting is deemed to have made the demand in writing.
A unit owner provided for in paragraph (1) must give their answers within two months from the day on which they received the demand under that paragraph.
第一項に規定する区分所有者は、同項の規定による催告を受けた日から二月以内に回答しなければならない。
Article 63, paragraph (4)
A unit owner provided for in paragraph (1) who has failed to give an answer within the period under the preceding paragraph is deemed to have answered that they will not participate in the reconstruction.
After the period under paragraph (3) has expired, each unit owner who was in favor of the resolution to reconstruct or each unit owner who has answered that they will participate in the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct (including the successors of those unit owners), or any person who has been designated as the person who may purchase the unit ownership or the rights to use the grounds with the unanimous consent of the unit owners (hereinafter referred to as the "designated purchaser") may demand that the unit owners who have answered that they will not participate in the reconstruction (including their successors) sell and transfer their unit ownership and the rights to use the grounds at their market value, within two months from the day that the period under paragraph (3) expires. The same applies to the rights to use the grounds that are held by a person who has acquired only the rights to use the grounds from a unit owner who has answered that they will not participate in the reconstruction after the adoption of the resolution to reconstruct (including that person's successor).
If a request under the preceding paragraph has been made, and if a unit owner who has answered that they will not participate in the reconstruction is likely to suffer extreme difficulty in their daily life as a result of vacating the building and there are obvious grounds for finding that the evacuation will not have a significant influence on the implementation of the resolution to reconstruct, the court, at the request of that person, may grant the person a reasonable period to vacate the building, within the scope of one year from the day of the payment or provision of the purchase money.
If demolition work on the building has not commenced within two years after the day a resolution to reconstruct was adopted, within six months from the day of the expiration of that period, a person who has sold their unit ownership or rights to use the grounds pursuant to the provisions of paragraph (5) may demand that the person who holds the unit ownership or the rights to use the grounds at the time in question sell and transfer those rights, by offering the current holder money equivalent to the purchase money paid to them by the purchaser; provided, however, that this does not apply if there are legitimate grounds for not commencing the demolition work on the building.
In the case prescribed in the proviso to the preceding paragraph, the provisions of the main clause of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if demolition work on the building has not commenced within six months from the day on which the reasons preventing the commencement of the demolition work have ceased to exist. In such a case, the phrase "within six months from the day of the expiration of that period" in the main clause of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "by the time six months have elapsed from the day on which the person who sold the unit ownership or the rights to use the grounds became aware that the reasons preventing the commencement of demolition work on the building have ceased to exist, or two years from the day on which those reasons ceased to exist, whichever comes earlier".
Each unit owner who was in favor of the resolution to reconstruct, each unit owner who answered that they will participate in the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct, and each designated purchaser who purchased unit ownership or rights to use the grounds (including the successor of each of those persons) are deemed to have agreed to implement the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct.
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
After the period under paragraph (3) has expired, each unit owner who was in favor of the resolution to reconstruct or each unit owner who has answered that they will participate in the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct (including the successors of those unit owners), or any person who has been designated as the person who may purchase the unit ownership or the rights to use the grounds with the unanimous consent of the unit owners (hereinafter referred to as the "designated purchaser") may demand that the unit owners who have answered that they will not participate in the reconstruction (including their successors) sell and transfer their unit ownership and the rights to use the grounds at their market value, within two months from the day that the period under paragraph (2) expires. The same applies to the rights to use the grounds that are held by a person who has acquired only the rights to use the grounds from a unit owner who has answered that they will not participate in the reconstruction after the adoption of the resolution to reconstruct (including that person's successor).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 24 of 2021 (令和三年法律第二十四号)