If an electronic payment handling service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the registration referred to in Article 52-60-3, or order the suspension of all or a part of the electronic payment handling services during a designated period of no longer than six months:
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済等取扱業者に対し、第五十二条の六十の三の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済等取扱業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
when the electronic payment handling service provider comes to fall under any of the items of Article 52-60-6, paragraph (1);
電子決済等取扱業者が第五十二条の六十の六第一項各号のいずれかに該当することとなつたとき。
when the electronic payment handling service provider has obtained the registration referred to in Article 52-60-3 by wrongful means; or
不正の手段により第五十二条の六十の三の登録を受けたとき。
when the electronic payment handling service provider violates this Act or a disposition based on this Act by the Prime Minister, or is found to have conducted an extremely inappropriate action in relation to electronic payment handling services.
この法律又はこの法律に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき、その他電子決済等取扱業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められるとき。
If an electronic payment handling service provider that provides electronic payment handling services pursuant to the provisions of Article 52-60-8, paragraph (1) violates the provisions of this Act which apply pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article or a disposition based on these provisions by the Prime Minister or is found to have committed an extremely inappropriate action in relation to electronic payment handling services, the Prime Minister may order the electronic payment handling service provider to discontinue the electronic payment handling services.
内閣総理大臣は、第五十二条の六十の八第一項の規定により電子決済等代行業を営む電子決済等取扱業者が、同条第二項の規定により適用するこの法律の規定又は当該規定に基づく内閣総理大臣の処分に違反した場合その他電子決済等代行業の業務に関し著しく不適当な行為をしたと認められる場合には、当該電子決済等取扱業者に対し、電子決済等代行業の廃止を命ずることができる。
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices of an electronic payment handling service provider or is unable to ascertain the whereabouts of the officer representing an electronic payment handling service provider, the Prime Minister may issue public notice of that fact and revoke the electronic payment handling service provider's registration under the provisions of Article 52-60-3 if no application is made by the electronic payment handling service provider after 30 days have passed since the day of the public notice, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は電子決済等取扱業者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済等取扱業者から申出がないときは、当該電子決済等取扱業者の第五十二条の六十の三の登録を取り消すことができる。
The provisions of Chapter III (Adverse Dispositions) of the Administrative Procedure Act do not apply to a disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による処分については、行政手続法第三章（不利益処分）の規定は、適用しない。