If a bank's major shareholder violates laws and regulations or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the public interest, the Prime Minister may order the bank's major shareholder to take measures that are necessary for supervision, or may revoke the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1) or the proviso to Article 52-9, paragraph (2) granted to the bank's major shareholder. In such a case, the authorization for incorporation referred to in paragraph (1) of that Article is deemed to have been granted to the bank's major shareholder that is a company or other corporations that have been incorporated by obtaining the authorization.
内閣総理大臣は、銀行主要株主が法令若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行主要株主に対し監督上必要な措置を命じ、又は当該銀行主要株主の第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可を取り消すことができる。この場合において、同条第一項の認可のうち設立に係るものは、当該認可を受けて設立された会社その他の法人である銀行主要株主に対して与えられているものとみなす。
If the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1) or in the proviso to Article 52-9, paragraph (2) is revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a bank's major shareholder must take measures that is required to be taken so that the shareholder will no longer be the holder of a number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold, within the period designated by the Prime Minister.