Article 52-14Requesting Bank's Major Shareholders to Submit an Improvement Plan
第五十二条の十四（銀行主要株主に対する改善計画の提出の求め等）
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services in light of the status of business or property of the bank's major shareholder (limited to a person that holds more than fifty percent of the total shareholder voting rights in the bank; hereinafter the same applies in this Article) (if the bank's major shareholder is a company or other corporations, this includes the status of property of the subsidiary company of the bank's major shareholder or other companies that has a unique relationship specified by Cabinet Office Order with the bank's major shareholder), the Prime Minister, to the extent necessary, may indicate the measures that is required to be taken and the due date for taking them to the bank's major shareholder and request the shareholder to submit an improvement plan for ensuring soundness in bank management or order the shareholder to change the improvement plan that has been submitted, or may order measures that are necessary for supervision to be taken, to the extent necessary.
内閣総理大臣は、銀行主要株主（銀行の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者に限る。以下この条において同じ。）の業務又は財産の状況（銀行主要株主が会社その他の法人である場合にあつては、当該銀行主要株主の子会社その他の当該銀行主要株主と内閣府令で定める特殊の関係のある会社の財産の状況を含む。）に照らして、当該銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該銀行主要株主に対し、措置を講ずべき事項及び期限を示して、当該銀行の経営の健全性を確保するための改善計画の提出を求め、若しくは提出された改善計画の変更を命じ、又はその必要の限度において監督上必要な措置を命ずることができる。
If the Prime Minister issues an order under the preceding paragraph to a bank's major shareholder and finds it to be necessary in light of the implementation status of the measures under that order, the Prime Minister may order the bank in which the bank's major shareholder holds more than fifty percent of the total shareholder voting rights to take the necessary measures for ensuring the sound and appropriate management of the bank's services.