Moves to Article 39, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
An arbitral tribunal which is a panel must appoint a presiding arbitrator, who is to be elected from among the arbitral tribunal members.
合議体である仲裁廷は、仲裁人の互選により、仲裁廷の長である仲裁人を選任しなければならない。
Moves to Article 39, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
The decision of an arbitral tribunal which is a panel is made by the majority of the arbitrators constituting the arbitral tribunal.
合議体である仲裁廷の議事は、仲裁廷を構成する仲裁人の過半数で決する。
Changes and moves to Article 39, paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the procedural matters in an arbitration procedure may be decided by the arbitrator who is the presiding arbitrator, if agreed to by both of the parties or delegated by all the other arbitrators.
Moves to Article 39, paragraph (4) by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply if otherwise agreed by the parties.
前三項の規定は、当事者間に別段の合意がある場合には、適用しない。
arbitral tribunal
「仲裁廷」
A single arbitrator, or a panel of two or more arbitrators, that hears a civil dispute covered by an arbitration agreement (仲裁合意) and makes the arbitral award (仲裁判断) on it.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law