When necessary for seizure or seizure with ordering records, a Japan Fair Trade Commission staff member may request in writing to a person who conducts business with one's own facilities for telecommunication of other persons, or a person who has facilities to mediate communication of many or unspecified persons for the business not to erase the electronic or magnetic records' communication history as specified for the senders, destinations, date and time, etc. for a period not exceeding thirty days. In this case, if it is found unnecessary to seize or seize by ordering records the relevant electronic or magnetic records, a Japan Fair Trade Commission staff member must rescind the request.
The time period set forth in the preceding paragraph requesting not to erase may be extended not exceeding thirty days if necessary provided, however, that the total time period requesting not to erase may not exceed sixty days.
前項の規定により消去しないよう求める期間については、特に必要があるときは、三十日を超えない範囲内で延長することができる。ただし、消去しないよう求める期間は、通じて六十日を超えることができない。
If a request is made pursuant to the provisions of paragraph (1), and if it considers it necessary, a Japan Fair Trade Commission staff member may request that the matters concerning the relevant request are not divulged without good reason.
第一項の規定による求めを行う場合において、必要があるときは、みだりに当該求めに関する事項を漏らさないよう求めることができる。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordcorrected by this site
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 80, paragraph (1)
Japan Fair Trade Commission staff member
「委員会職員」
In Chapter 12, a staff member of the Japan Fair Trade Commission whom the Commission has designated to investigate criminal cases (犯則事件).
Short name set inArticle 101, paragraph (1)· applies only in this chapter
seizure with ordering recordsmachine translation
「記録命令付差押え」
Ordering a person who keeps electronic or magnetic records (電磁的記録), or another person with authority to use them, to record the records needed onto a recording medium or print them out, and then seizing that medium: a measure a designated Japan Fair Trade Commission staff member (委員会職員) may take under a judge's warrant when investigating a criminal case (犯則事件).
Defined inArticle 102, paragraph (1)