Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Statute of Limitations for Filling an Action
第七条(出訴期間に関する経過措置)
With regard to the statute of limitations for filing an action for the revocation of an original administrative disposition or of an administrative determination for which the statute of limitations under Article 5, paragraph (1) of the Former Act is running at the time of the enforcement of this Act and which commences from the day on which the person who seeks the revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative determination was made, the provisions then in force remain applicable; provided, however, that the statute of limitations does not exceed three months from the date on which this Act comes into effect.
With regard to the statute of limitations for filing an action for the revocation of an original administrative disposition or of an administrative determination for which the statute of limitations under Article 5, paragraph (3) of the Former Act is running at the time of the enforcement of this Act and which commences from the day on which the original administrative disposition or administrative determination was made, the provisions then in force remain applicable.
The provisions of the preceding two paragraphs do not preclude the application of the provisions of Article 14, paragraph (4) in cases where a request for administrative review is made after the enforcement of this Act.
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
request for an administrative reviewmachine translation
「審査請求」
A request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て) to which an administrative agency (行政庁) responds with a determination, decision or other act; this Act uses the one word for all of them.
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
action for the revocation of an administrative determinationmachine translation
「裁決の取消しの訴え」
A lawsuit asking the court to revoke a determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Defined inArticle 3, paragraph (3)· applies throughout the law
Former Act
「旧法」
The 1948 law on administrative lawsuits (行政事件訴訟特例法, Act No. 81 of 1948) that Article 2 of this Act's original supplementary provisions (附則) repeals as of 1 October 1962, the date this Act comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)