Article 21Amendment of a Claim to a Claim Against the State or Public Entity
第二十一条(国又は公共団体に対する請求への訴えの変更)
When the court finds it appropriate to amend the claim that is subject matter of an action for the revocation of an administrative disposition, to a claim for compensation for damages or any other claim against the State or a public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative determination are vested, the court may, until the conclusion of the oral argument, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit that amendment of the claim, unless there is any change to the basis for the claim.
The provisions of Article 15, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an order set forth in the preceding paragraph.
The court, when making an order to permit amendment of a claim pursuant to the provisions of paragraph (1), must hear opinions in advance from the parties and the defendant in an action pertaining to a claim for compensation for damages or any other claim.
裁判所は、第一項の規定により訴えの変更を許す決定をするには、あらかじめ、当事者及び損害賠償その他の請求に係る訴えの被告の意見をきかなければならない。
An immediate appeal may be filed against an order to permit amendment of a claim.
訴えの変更を許す決定に対しては、即時抗告をすることができる。
No appeal may be entered against an order not to permit amendment of a claim.
訴えの変更を許さない決定に対しては、不服を申し立てることができない。
Read this with the articles around it
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
actions for the revocation of administrative dispositions
「取消訴訟」
Both kinds of lawsuit asking the court to revoke an administrative act: the action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) and the action for the revocation of an administrative determination (裁決の取消しの訴え).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
oral argument
口頭弁論
The hearing at which the parties to a civil lawsuit or another court proceeding put their case to the court by speaking: the parties must argue a lawsuit before the court in oral argument, though in a case to be concluded by a ruling (決定) the court decides whether to hold one (Code of Civil Procedure, Article 87, paragraph (1)), and the rule gives way where a provision says otherwise (paragraph (3)): the court may, for one, dismiss without oral argument an action that is unlawful and cannot be put right (Article 140). The presiding judge directs it (Article 148, paragraph (1)), it must as a rule be prepared in writing, in briefs (準備書面) (Article 161, paragraph (1)), though not in a summary court (簡易裁判所) (Article 276, paragraph (1)), and where the court finds it appropriate it may, after hearing the parties, hold it by a video link, a party who takes part that way being treated as having appeared (Article 87-2, paragraphs (1) and (3)). If a plaintiff or defendant does not appear on the first date for oral argument, or appears but does not argue the merits, the court may treat what their complaint, written answer or other briefs say as stated and have the other party argue (Article 158); a party who does not make clear that they dispute a fact the other party alleges is deemed to admit it, unless the argument as a whole shows they disputed it (Article 159, paragraph (1)), and so is a party who does not appear, unless they were summoned by service by publication (公示送達) (paragraph (3)). If both parties fail to appear on a date for oral argument, or leave without arguing, and neither asks for a new date within one month, the action is deemed withdrawn, as it is when that happens on two dates in a row (Article 263). The judgment is given by the judges who took part in the oral argument it rests on (Article 249, paragraph (1)), as a rule within two months of the day oral argument concludes (Article 251, paragraph (1)). The court clerk makes an electronic record (電子調書) of each date (Article 160, paragraph (1)), and a breach of the rules that oral argument be public is a ground for a final appeal (上告) (Article 312, paragraph (2), item (v)).
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 87, 87-2, 140, 148, 158 to 161, 249, 251, 263, 276, 312 as a reference.