Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Enforcement Date

第一条(施行期日)

This Act comes into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article and Article 3 of the Supplementary Provisions come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation.

この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条及び附則第三条の規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Preparatory Action

第二条(準備行為)

Any person that seeks to run a private lodging business may give notification to the prefectural governor (or to the head of a city with a health center or a special ward if the head of the city or special ward has given public notice under the first sentence of paragraph (3), pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (3) and paragraph (4), and 30 days have passed from that day) in accordance with Article 3, paragraphs (2) and (3) even before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "date of enforcement"). In this case, the person that has given the notification is deemed to have made the notification referred to in paragraph (1) of that Article on the enforcement date.

住宅宿泊事業を営もうとする者は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前においても、第三条第二項及び第三項の規定の例により、都道府県知事(第三項前段及び第四項の規定により保健所設置市等の長が第三項前段の公示をし、その日から起算して三十日を経過した場合における当該保健所設置市等の区域にあっては、その長)に届出をすることができる。この場合において、その届出をした者は、施行日において同条第一項の届出をしたものとみなす。

A person that seeks to obtain registration referred to in Article 22, paragraph (1) or Article 46, paragraph (1) may file an application in accordance with the provisions of Article 23 or Article 47 even before the enforcement date.

第二十二条第一項又は第四十六条第一項の登録を受けようとする者は、施行日前においても、第二十三条又は第四十七条の規定の例により、その申請を行うことができる。

If a city with a health center, a special ward, or its head seeks to handle administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business pursuant to the provisions of Article 68, paragraph (1), the head may hold a discussion with the prefectural governor and make a public notice to the effect that the city, special ward, or head starts to handle the administrative affairs, in accordance with paragraphs (2) and (3) of that Article even before the effective date. In this case, the discussion in question is deemed to be held pursuant to the provisions of paragraph (2) on the date of enforcement, and the public notice in question is deemed to be made pursuant to the provisions of paragraph (3) on the date of enforcement.

保健所設置市等及びその長が第六十八条第一項の規定により住宅宿泊事業等関係行政事務を処理しようとするときは、当該保健所設置市等の長は、施行日前においても、同条第二項及び第三項の規定の例により、都道府県知事との協議及び住宅宿泊事業等関係行政事務の処理を開始する旨の公示をすることができる。この場合において、その協議は施行日において同条第二項の規定によりした協議と、その公示は施行日において同条第三項の規定によりした公示とみなす。

The public notice referred to in the first sentence of the preceding paragraph is made at least 30 days before the enforcement date.

前項前段の公示は、施行日の三十日前までにするものとする。

Supplementary Provisions, Article 3Delegation to the Cabinet Order

第三条(政令への委任)

Beyond what is provided for in the preceding Article, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 4Examination

第四条(検討)

When three years have passed since this Act came into force, the government is to review the state of enforcement of this Act and, if it finds it necessary, take necessary measures based on the results of the review.

政府は、この法律の施行後三年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy