Article 18Restrictions on the Conduct of a Private Lodging Business under the Prefectural or Municipal Ordinance
第十八条(条例による住宅宿泊事業の実施の制限)
If it is necessary to do so in order to prevent the deterioration of the living environment due to noise emissions and other events caused by the private lodging business, a prefecture (or within a city with a health center or a special ward which handles administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1), that city or special ward) may limit the period for carrying out the private lodging business to the extent considered necessary by specifying the area, in accordance with the criteria specified by a Cabinet Order, and as specified by Prefectural or Municipal Ordinance.
都道府県(第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理する保健所設置市等の区域にあっては、当該保健所設置市等)は、住宅宿泊事業に起因する騒音の発生その他の事象による生活環境の悪化を防止するため必要があるときは、合理的に必要と認められる限度において、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、区域を定めて、住宅宿泊事業を実施する期間を制限することができる。
Read this with the articles around it
private lodging business
「住宅宿泊事業」
A business of putting people up in a residence (住宅) for a lodging charge, run by someone other than a person who runs a hotel business (旅館業) under a permit from Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act, on no more than 180 days a year, counted as an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare (国土交通省令・厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
city with a health center or special ward
「保健所設置市等」
A city that has set up a public health center (保健所), or a special ward (特別区).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business
「住宅宿泊事業等関係行政事務」
The administrative work under Chapter 2 (except Article 3, paragraph (7)) and Chapter 3 of this Act, on private lodging businesses (住宅宿泊事業) and private lodging management businesses (住宅宿泊管理業), that falls to prefectures (都道府県) or prefectural governors (都道府県知事), and that a city with a health center or special ward (保健所設置市等) and its head may carry out in their place within the city's area.
Defined inArticle 68, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.