Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the capacity of the parties to a juridical act performed before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 4 of the new Act.
With regard to a Ruling for Commencement of Guardianship, etc. and an adjudication of disappearance pertaining to a petition filed before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 5 and Article 6 of the new Act.
With regard to the formation, effect and formalities of a juridical act performed before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 8 through Article 12 of the new Act.
施行日前にされた法律行為の成立及び効力並びに方式については、新法第八条から第十二条までの規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the formation and effect of a claim arising from management without mandate and unjust enrichment where the facts constituting the cause of it occurred before the effective date, and from a tort where the result of the wrongful act occurred before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 15 through Article 21 of the new Act.
施行日前にその原因となる事実が発生した事務管理及び不当利得並びに施行日前に加害行為の結果が発生した不法行為によって生ずる債権の成立及び効力については、新法第十五条から第二十一条までの規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the effect of an assignment of a claim made before the effective date, against the obligor and any other third party, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 23 of the new Act.
With regard to the formalities for a juridical act regarding family relationships (excluding the family relationships provided for in Article 14 through Article 21 of the Act on the Application of Laws before the amendment) performed before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 34 of the new Act.
With regard to a ruling of appointment of a guardian, curator or assistant and other ruling concerning Guardianship, etc. pertaining to a petition filed before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 35, paragraph (2) of the new Act.
施行日前にされた申立てに係る後見人、保佐人又は補助人の選任の審判その他の後見等に関する審判については、新法第三十五条第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。