After the ordinary period for investigation has expired or the ordinary date of investigation has ended and before realization is completed for the property that belongs to the bankruptcy estate, when a bankruptcy trustee finds that money suitable for distribution that belongs to the bankruptcy estate exists, the bankruptcy trustee may make a distribution under the provisions of this Section (referred to below as an "interim distribution" in this Section) to holders of filed bankruptcy claims prior to a final distribution.
A bankruptcy trustee must obtain permission of the court in order to make an interim distribution.
With regard to an interim distribution, the provisions of Article 196, paragraphs (1) and (2), Article 197, Article 198, paragraph (1), Article 199, paragraph (1), items (i) and (ii), Article 200, Article 201, paragraph (4), and Article 203 apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article" in Article 196, paragraph (1) is deemed to be replaced with "permission under the provisions of Article 209, paragraph (2)", the phrase "period of exclusion concerning a final distribution" in the items of Article 199, paragraph (1) and Article 200, paragraph (1) is deemed to be replaced with "period of exclusion concerning an interim distribution prescribed in Article 210, paragraph (1)", and the phrase "amount of distribution under the provisions of Article 201, paragraph (7)" in Article 203 is deemed to be replaced with "percentage of distribution under the provisions of Article 211".
Read this with the articles around it
(Final Distribution)
A bankruptcy trustee must obtain permission of the court clerk in order to make a final distribution.
破産管財人は、最後配当をするには、裁判所書記官の許可を得なければならない。
Open this provision(Distribution Lists)
A bankruptcy trustee must prepare a distribution list stating the following particulars and submit it to the court without delay when permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding…
破産管財人は、前条第二項の規定による許可があったときは、遅滞なく、次に掲げる事項を記載した配当表を作成し、これを裁判所に提出しなければならない。
Open this provision(Distribution Lists)
The particulars stated in item (ii) of the preceding paragraph must be stated by distinguishing each of preferred bankruptcy claims, subordinate bankruptcy claims…
前項第二号に掲げる事項は、優先的破産債権、劣後的破産債権及び約定劣後破産債権をそれぞれ他の破産債権と区分し、優先的破産債権については第九十八条第二項に規定する優先順位に従い、これを記載しなければならない。
Open this provision(Public Notices of Distribution)
Without delay after submitting a distribution list to the court pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a bankruptcy trustee must give a public notice of the total…
破産管財人は、前条第一項の規定により配当表を裁判所に提出した後、遅滞なく、最後配当の手続に参加することができる債権の総額及び最後配当をすることができる金額を公告し、又は届出をした破産債権者に通知しなければならない。
Open this provision(Exclusion of Bankruptcy Claims)
In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a denied or disputed bankruptcy claim (excluding those prescribed in Article 129, paragraph (1)) within two weeks from…
異議等のある破産債権（第百二十九条第一項に規定するものを除く。）について最後配当の手続に参加するには、当該異議等のある破産債権を有する破産債権者が、前条第一項の規定による公告が効力を生じた日又は同条第三項の規定による届出があった日から起算して二週間以内に、破産管財人に対し…
Open this provision(Correction of Distribution Lists)
In the following cases, a bankruptcy trustee must immediately correct the distribution list:
次に掲げる場合には、破産管財人は、直ちに、配当表を更正しなければならない。
Open this provision(Correction of Distribution Lists)
when a cause that requires correction to the schedule of bankruptcy creditors occurs within the period of exclusion concerning a final distribution;
破産債権者表を更正すべき事由が最後配当に関する除斥期間内に生じたとき。
Open this provision(Correction of Distribution Lists)
when the particular prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is proved within the period of exclusion concerning a final distribution; and
前条第一項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。
Open this provision(Objection to Distribution Lists)
A bankruptcy creditor that is dissatisfied with an entry in the distribution list may raise an objection to the court only within one week after the period of exclusion concerning a final…
届出をした破産債権者で配当表の記載に不服があるものは、最後配当に関する除斥期間が経過した後一週間以内に限り、裁判所に対し、異議を申し立てることができる。
Open this provision(Objection to Distribution Lists)
A bankruptcy creditor that is dissatisfied with an entry in the distribution list may raise an objection to the court only within one week after the period of exclusion concerning a final…
届出をした破産債権者で配当表の記載に不服があるものは、最後配当に関する除斥期間が経過した後一週間以内に限り、裁判所に対し、異議を申し立てることができる。
Open this provision(Determination and Notice of Amounts of Distribution)
A bankruptcy creditor that has received payment pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) or a bankruptcy creditor that has received payment prescribed in Article 109 may not receive a…
第百一条第一項の規定により弁済を受けた破産債権者又は第百九条に規定する弁済を受けた破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、最後配当を受けることができない。
Open this provision(Determination and Notice of Amounts of Distribution)
A bankruptcy trustee must give a notice of the amount of distribution determined pursuant to the provisions of paragraph (1) through the preceding paragraph to each bankruptcy creditor that may…
破産管財人は、第一項から前項までの規定により定めた配当額を、最後配当の手続に参加することができる破産債権者（第五項の規定により最後配当を受けることができない破産債権者を除く。）に通知しなければならない。
Open this provision(Handling of Holders of Claims on Estates Unknown to Bankruptcy Trustees)
A holder of a claim on the estate that is unknown to a bankruptcy trustee at the time when a notice of the amount of distribution pursuant to the provisions of Article 201…
第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した時に破産管財人に知れていない財団債権者は、最後配当をすることができる金額をもって弁済を受けることができない。
Open this provision(Interim Distributions)
A bankruptcy trustee must obtain permission of the court in order to make an interim distribution.
破産管財人は、中間配当をするには、裁判所の許可を得なければならない。
Open this provision(Exclusion of Holders of Rights of Separate Satisfaction)
In order to participate in the procedure for an interim distribution, within the period prescribed in Article 198, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding…
別除権者は、中間配当の手続に参加するには、前条第三項において準用する第百九十八条第一項に規定する期間（以下この節において「中間配当に関する除斥期間」という。）に、破産管財人に対し、当該別除権の目的である財産の処分に着手したことを証明し、かつ、当該処分によって弁済を受けることができない債権の額を疎明しなければならない。
Open this provision(Determination and Notice of Percentage of Distribution)
Without delay after the period prescribed in Article 200, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 209, paragraph (3) has expired…
破産管財人は、第二百九条第三項において準用する第二百条第一項に規定する期間が経過した後（同項の規定による異議の申立てがあったときは、当該異議の申立てについての決定があった後）、遅滞なく、配当率を定めて、その配当率を中間配当の手続に参加することができる破産債権者に通知しなければならない。
Open this provisionbankruptcy trustee
「破産管財人」
A person who has the right to administer and dispose of the property belonging to the bankruptcy estate (破産財団) in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
bankruptcy estate
「破産財団」
The bankrupt's (破産者) property, inherited property (相続財産) or trust property (信託財産) that the bankruptcy trustee (破産管財人) has the exclusive right to administer and dispose of in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
holders of filed bankruptcy claims
「届出をした破産債権者」
A bankruptcy creditor (破産債権者) who has filed proof of a bankruptcy claim under Article 111, 112 or 114.
Short name set inArticle 31, paragraph (5)
ordinary date of investigation
「一般調査期日」
The date for investigating bankruptcy claims (破産債権) that the court sets under Article 31, paragraph (1), item (iii) when it makes the order commencing bankruptcy proceedings, where it has the claims investigated on a date under Article 116, paragraph (2) rather than in writing within a period.
Short name set inArticle 112, paragraph (1)
ordinary period for investigation
「一般調査期間」
The period for investigating bankruptcy claims (破産債権) that the court sets under Article 31, paragraph (1), item (iii) when it makes the order commencing bankruptcy proceedings.
Short name set inArticle 112, paragraph (1)
final distribution
「最後配当」
In Chapters VIII and IX, the distribution under Chapter VIII, Section 2 that a bankruptcy trustee (破産管財人) must make without delay to the bankruptcy creditors who have filed claims, once the ordinary period for investigation (一般調査期間) has passed or the ordinary date of investigation (一般調査期日) has ended and the property of the bankruptcy estate (破産財団) has all been realized, except where Article 217, paragraph (1) applies.
Short name set inArticle 195, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 9
period of exclusion concerning a final distribution
「最後配当に関する除斥期間」
In Chapter VIII, Sections 2 and 5, the period within which a creditor must act to take part in the final distribution (最後配当): two weeks from the day the bankruptcy trustee's public notice under Article 197, paragraph (1) takes effect, or from the day the trustee reports to the court under Article 197, paragraph (3) that its notices should have reached the creditors who filed claims, as Article 198, paragraph (1) provides.
Short name set inArticle 198, paragraph (2)· applies only in this section and in Chapter 8, Section 5
interim distribution
「中間配当」
In Chapter VIII, Section 5 (Articles 209 to 214), a distribution that a bankruptcy trustee (破産管財人) may make, with the court's permission and ahead of the final distribution (最後配当), to the bankruptcy creditors who have filed claims, after the ordinary period for investigation (一般調査期間) has passed or the ordinary date of investigation (一般調査期日) has ended and before the property of the bankruptcy estate (破産財団) has all been realized, where the trustee finds money in the estate suitable for distribution.
Short name set inArticle 209, paragraph (1)· applies only in this section
period of exclusion concerning an interim distribution
「中間配当に関する除斥期間」
In Chapter VIII, Section 5 (Articles 209 to 214), the period within which a creditor must act to take part in an interim distribution (中間配当): two weeks from the day the bankruptcy trustee's public notice of the distribution takes effect, or from the day the trustee reports to the court that its notices should have reached the creditors who filed claims, as Article 198, paragraph (1) provides and Article 209, paragraph (3) applies it.
Short name set inArticle 210, paragraph (1)· applies only in this section