When an employer (if employers jointly implement a corporate-type pension plan, all of the employers implementing the corporate-type pension plan) comes to fall under any of the following items, the approval for the corporate-type pension plan rules of the corporate-type pension plan the employer implements ceases to be effective. In this case, the persons respectively specified in those items must make notification to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare within thirty days from the day on which the employer came to fall under those respective items (in the case of item (i), from the day of coming to know that fact):
when a corporation is extinguished by a merger:the person who was an officer representing that corporation;
法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であった者
when a corporation is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
when a corporation is dissolved due to a reason other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:the liquidator; or
法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
when the employer ceases to be an employer with an EPI-applicable place of business (excluding the cases set forth in the preceding items):the individual who was the employer with an EPI-applicable place of business or an officer representing the corporation which was the employer with an EPI-applicable place of business.
Read this with the articles around it
when the employer dies:the heir of the employer;
事業主が死亡したとき その相続人
Open this provisionwhen a corporation is extinguished by a merger:the person who was an officer representing that corporation;
法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であった者
Open this provisionwhen a corporation is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
Open this provisionwhen a corporation is dissolved due to a reason other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:the liquidator; or
法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
Open this provisioncorporate-type pension plan
「企業型年金」
A pension plan that an employer with a place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) runs, alone or jointly with others, under Chapter II of the Defined Contribution Pension Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
EPI-applicable place of business
「厚生年金適用事業所」
A place of business covered by employees' pension insurance: an applicable place of business (適用事業所) under Article 6, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, or one whose employer has, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, made it an applicable place of business under paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
employermachine translation
「事業主」
An employer with a place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) that runs a corporate-type pension plan (企業型年金) — the meaning the word has throughout this Act except in Article 3, paragraph (4), Article 47, item (v), Article 54-6, Article 55, paragraph (2), item (iv)-2, and Articles 70, 71 and 78.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (i)· applies from here on, except in Article 3, paragraph (4); Article 47, paragraph (1), item (v); Articles 54-6, 70, 71 and 78; and Article 55, paragraph (2), item (iv-2)
corporate-type pension plan rules
「企業型年金規約」
The rules of a corporate-type pension plan (企業型年金) that the employer has drawn up and the Minister of Health, Labour and Welfare has approved under Article 3, paragraph (1).
Short name set inArticle 4, paragraph (3)