Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures in Connection with the Partial Amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order
第二条(出入国管理及び難民認定法施行令の一部改正に伴う経過措置)
With regard to the payment of fees relating to the issuance of a specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (6) or (7) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act based on an application pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article (excluding one made by a mid- to long-term resident who has received a specified residence card) or a request pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article made together with that application, made before the effective date of this Cabinet Order, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to item (i)) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order after amendment by the provisions of Article 1.
この政令の施行の日前にされた出入国管理及び難民認定法第十九条の十五の二第二項の規定による申請(特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が行うものを除く。)又は当該申請に併せてされた同条第三項の規定による申出に基づく同条第六項又は第七項の規定による特定在留カードの交付に係る手数料の納付については、第一条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法施行令附則第七条(第一号に係る部分に限る。)の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Issuance of Specified Residence Cards, etc.
Beyond the case referred to in the preceding paragraph, if a mid- to long-term resident is newly recorded in the Basic Resident Register, or changes their domicile within the area of one municipality…
前項の場合のほか、中長期在留者は、第十九条の七第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出、第十九条の八第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出又は第十九条の九第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる同条第三項の届出により…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
A person filing an application pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to a person for whom the mayor of the municipality of domicile has taken the measures prescribed in…
前項の規定による申請を行う者(当該申請の際に当該住所地市町村長により番号利用法第十八条の五第六項に規定する措置がとられた者に限る。)のうち特定在留カードの交付を速やかに受ける必要がある者として政令で定めるものに該当する者は、当該申請に併せて…
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
If an application pursuant to the provisions of paragraph (2) has been filed (limited to cases in which a notice pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (4) of the Act on the Use of…
出入国在留管理庁長官は、第二項の規定による申請があつた場合(番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。)においては、第四項の規定により作成した当該中長期在留者に係る特定在留カードを住所地市町村長を経由して交付するものとする。
Open this provisionIssuance of Specified Residence Cards, etc.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the issuance of the specified residence card set forth in the preceding paragraph in cases in which a request pursuant to the provisions of…
前項の規定にかかわらず、第二項の規定による申請に併せて第三項の規定による申出があつた場合(番号利用法第十八条の五第四項の規定による通知があつた場合に限る。)における前項の特定在留カードの交付は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官が、当該中長期在留者に対し、当該特定在留カードを送付することにより行う。
Open this provisionSpecial Provisions on Fees for the Issuance of Specified Residence Cards
For the time being, the cases specified by Cabinet Order as referred to in Article 19-15-2, paragraph (12) of the Act are, in addition to the cases set out in the items of Article 3-3, paragraph (2)…
法第十九条の十五の二第十二項の政令で定める場合は、当分の間、第三条の三第二項各号に掲げる場合のほか、次に掲げる場合とする。
Open this provisionSpecial Provisions on Fees for the Issuance of Specified Residence Cards
when a person is issued a specified residence card pursuant to Article 19-15-2, paragraph (6) or (7) of the Act based on an application pursuant to paragraph (2) of that Article…
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請(特定在留カードの交付を受けた中長期在留者が行うものを除く。)又は当該申請に併せてされた同条第三項の規定による申出に基づき同条第六項又は第七項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
Open this provision