Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on October 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items, respectively:
この法律は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 10, and Article 4, Articles 33 through 36, Article 52, paragraphs (1) and (2), Article 105, Article 124 and Articles 131 through 133 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第十条並びに附則第四条、第三十三条から第三十六条まで、第五十二条第一項及び第二項、第百五条、第百二十四条並びに第百三十一条から第百三十三条までの規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Articles 3, 7, 13, 16, 19 and 24, and Article 2, paragraph (2), Articles 37 through 39, Articles 41, 42, 44, 57, 66, 75, 76, 78, 79, 81, 84, 85, 87 and 89, Articles 93 through 95, Articles 97 through 100, and Articles 103, 109, 114, 117, 120, 123, 126, 128 and 130 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008;
第三条、第七条、第十三条、第十六条、第十九条及び第二十四条並びに附則第二条第二項、第三十七条から第三十九条まで、第四十一条、第四十二条、第四十四条、第五十七条、第六十六条、第七十五条、第七十六条、第七十八条、第七十九条、第八十一条、第八十四条、第八十五条、第八十七条、第八十九条、第九十三条から第九十五条まで、第九十七条から第百条まで、第百三条、第百九条、第百十四条、第百十七条、第百二十条、第百二十三条、第百二十六条、第百二十八条及び第百三十条の規定 平成二十年四月一日
the provisions of Articles 4, 8 and 25, and Articles 16 and 17, Article 18, paragraphs (1) and (2), Articles 19 through 31, and Articles 80, 82, 88, 92, 101, 104, 107, 108, 115, 116, 118, 121 and 129 of the Supplementary Provisions: October 1, 2008.
第四条、第八条及び第二十五条並びに附則第十六条、第十七条、第十八条第一項及び第二項、第十九条から第三十一条まで、第八十条、第八十二条、第八十八条、第九十二条、第百一条、第百四条、第百七条、第百八条、第百十五条、第百十六条、第百十八条、第百二十一条並びに第百二十九条の規定 平成二十年十月一日
the provisions of Articles 5, 9, 14, 20 and 26, and Articles 53, 58, 67, 90, 91, 96, 111, 111-2 and 130-2 of the Supplementary Provisions: April 1, 2012.
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government, from the perspective of providing services suited to the condition of residents, is to review the basic way in which Long-Term Care Health Facilities prescribed in Article 8, paragraph (25) of the Long-Term Care Insurance Act and Facilities Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly prescribed in paragraph (24) of that Article ought to be, and the way in which medical care is provided to the residents of these facilities, and at the same time is to examine the standards for the equipment and operation of Facilities Covered by Long-Term Care Insurance, etc. and the way in which the burden on users ought to be, etc., take necessary measures based on the results, and endeavor to support the development of a system for providing appropriate health and medical services and welfare services in communities.
政府は、入所者の状態に応じてふさわしいサービスを提供する観点から、介護保険法第八条第二十五項に規定する介護老人保健施設及び同条第二十四項に規定する介護老人福祉施設の基本的な在り方並びにこれらの施設の入所者に対する医療の提供の在り方の見直しを検討するとともに、介護保険施設等の設備及び運営に関する基準並びに利用者負担の在り方等について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるとともに、地域における適切な保健医療サービス及び福祉サービスの提供体制の整備の支援に努めるものとする。
Supplementary Provisions, Article 53Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
第五十三条（介護保険法の一部改正に伴う経過措置）
With regard to insurance benefits pertaining to designated long-term care sanatorium Facility Services prescribed in Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Long-Term Care Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 26, provided before the date of enforcement of the provisions of Article 26, the provisions then in force continue to govern.
第二十六条の規定の施行の日前に行われた同条の規定による改正前の介護保険法第四十八条第一項第三号に規定する指定介護療養施設サービスに係る保険給付については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 130-2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Health Insurance Act, etc.
第百三十条の二（健康保険法等の一部改正に伴う経過措置）
With regard to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 26 (hereinafter in this Article referred to as the "Former Long-Term Care Insurance Act") that, at the time of enforcement of the provisions of Article 26, has actually received the designation under Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act, the provisions of the Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 5, the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People before the amendment by the provisions of Article 9, the provisions of the National Health Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 14, the provisions of the Mariners Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 20, the provisions of the Former Long-Term Care Insurance Act, the provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the amendment by the provisions of Article 58 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the amendment by the provisions of Article 67 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Mariners' Employment Security Act before the amendment by the provisions of Article 90 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Public Assistance Act before the amendment by the provisions of Article 91 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Act on Special Measures concerning Employment Promotion of Mariners before the amendment by the provisions of Article 96 of the Supplementary Provisions, the provisions of the Act on the Prevention of Elder Abuse and Support for Caregivers of Elderly Persons before the amendment by the provisions of Article 111 of the Supplementary Provisions, and the provisions of the Act on Promotion of Wide-Area Administration in Special Zones of the Doshu System before the amendment by the provisions of Article 111-2 of the Supplementary Provisions (including the provisions of orders based on these provisions) remain in force until March 31, 2024.
第二十六条の規定の施行の際現に同条の規定による改正前の介護保険法（以下この条において「旧介護保険法」という。）第四十八条第一項第三号の指定を受けている旧介護保険法第八条第二十六項に規定する介護療養型医療施設については、第五条の規定による改正前の健康保険法の規定、第九条の規定による改正前の高齢者の医療の確保に関する法律の規定、第十四条の規定による改正前の国民健康保険法の規定、第二十条の規定による改正前の船員保険法の規定、旧介護保険法の規定、附則第五十八条の規定による改正前の国家公務員共済組合法の規定、附則第六十七条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の規定、附則第九十条の規定による改正前の船員職業安定法の規定、附則第九十一条の規定による改正前の生活保護法の規定、附則第九十六条の規定による改正前の船員の雇用の促進に関する特別措置法の規定、附則第百十一条の規定による改正前の高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律の規定及び附則第百十一条の二の規定による改正前の道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、令和六年三月三十一日までの間、なおその効力を有する。
With regard to insurance benefits pertaining to designated long-term care sanatorium Facility Services provided by March 31, 2024 pursuant to Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act that is to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern even after that date.
前項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧介護保険法第四十八条第一項第三号の規定により令和六年三月三十一日までに行われた指定介護療養施設サービスに係る保険給付については、同日後も、なお従前の例による。
With regard to the disposition on whether or not to grant designation on an application for designation under Article 107, paragraph (1) of the Former Long-Term Care Insurance Act that was filed before the date of enforcement of the provisions of Article 26 and for which no such disposition has been made at the time of enforcement of the provisions of Article 26, the provisions then in force continue to govern. In this case, if, on or after the date of enforcement of the provisions of that Article, designation under Article 48, paragraph (1), item (iii) of the Former Long-Term Care Insurance Act is granted to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Former Long-Term Care Insurance Act, it is deemed to be the long-term care sanatorium-type medical facility referred to in paragraph (1), and the provisions that are to remain in force pursuant to that paragraph apply.
Supplementary Provisions, Article 131Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百三十一条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those provisions; the same applies hereinafter) comes into effect, to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in the cases where provisions remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, and to acts committed after this Act comes into effect but before the provisions of the Acts prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, which are to remain in force pursuant to the provisions of that paragraph, cease to be effective, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 132Transitional Measures for Dispositions, Procedures, etc.
第百三十二条（処分、手続等に関する経過措置）
Dispositions, procedures and other acts carried out before this Act comes into effect pursuant to the provisions of each Act prior to amendment (including orders based on it; the same applies hereinafter in this Article), for which there are equivalent provisions in each Act as amended, are deemed, unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of each Act as amended.
この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。）の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
With regard to matters for which a notification or other procedure must be carried out before this Act comes into effect pursuant to the provisions of each Act prior to amendment and for which that procedure has not been carried out before the date on which this Act comes into effect, the provisions of each Act as amended apply by deeming the procedure not to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of each Act as amended, unless otherwise provided for in this Act or orders based on it.
この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により届出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく命令に別段の定めがあるものを除き、これを、改正後のそれぞれの法律中の相当の規定により手続がされていないものとみなして、改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 133Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百三十三条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。