Search

Search provisions, jump to a law or an article

21 articles

Article 112When Service by Publication Takes Effect

第百十二条(公示送達の効力発生の時期)

Service by publication takes effect when two weeks have passed since the day on which the measures under the provisions of the preceding Article were commenced; provided, however, that service by publication as stated in Article 110, paragraph (3) takes effect on the day following the day on which the measures under the provisions of the preceding Article were commenced.

公示送達は、前条の規定による措置を開始した日から二週間を経過することによって、その効力を生ずる。ただし、第百十条第三項の公示送達は、前条の規定による措置を開始した日の翌日にその効力を生ずる。

The time frame referred to in the preceding paragraph is six weeks, for service by publication in the event of service that is required in a foreign country.

外国においてすべき送達についてした公示送達にあっては、前項の期間は、六週間とする。

The time frames referred to in the preceding two paragraphs may not be shortened.

前二項の期間は、短縮することができない。

Article 113Arrival of a Manifestation of Intention Through Service by Publication

第百十三条(公示送達による意思表示の到達)

If a party to litigation is unable to learn the whereabouts of the adverse party and a document or electronic or magnetic record served by publication on the adverse party contains a statement or record indicating that the party is manifestating their intention to the adverse party concerning the claim that is the subject matter of litigation or concerning the means of defense, the manifestation of that intention is deemed to reach the adverse party once two weeks have passed since the day on which the measures under the provisions of Article 111 were commenced. The proviso to Article 98, paragraph (3) of the Civil Code applies mutatis mutandis in such a case.

訴訟の当事者が相手方の所在を知ることができない場合において、相手方に対する公示送達がされた書類又は電磁的記録に、その相手方に対しその訴訟の目的である請求又は防御の方法に関する意思表示をする旨の記載又は記録があるときは、その意思表示は、第百十一条の規定による措置を開始した日から二週間を経過した時に、相手方に到達したものとみなす。この場合においては、民法第九十八条第三項ただし書の規定を準用する。

Section 5 Judicial Decisions

第五節 裁判

Article 114Scope of Res Judicata

第百十四条(既判力の範囲)

Res judicata applies only with regard to the contents of a final and binding judgment that are included in the main text.

確定判決は、主文に包含するものに限り、既判力を有する。

In judging the validity or invalidity of a claim asserted for the purpose of an offset, res judicata applies to an amount of money that has been duly asserted in order to effect an offset.

相殺のために主張した請求の成立又は不成立の判断は、相殺をもって対抗した額について既判力を有する。

Article 115Scope of Persons Subject to the Effect of a Final and Binding Judgment

第百十五条(確定判決等の効力が及ぶ者の範囲)

A final and binding judgment is valid against the following persons:

確定判決は、次に掲げる者に対してその効力を有する。

the parties;

当事者

a person on whose behalf a party has come to act as a plaintiff or defendant;

当事者が他人のために原告又は被告となった場合のその他人

the successor to a person listed in one of the preceding two items, that succeeds following the conclusion of oral arguments;

前二号に掲げる者の口頭弁論終結後の承継人

the person retaining possession of the subject matter of the claim on behalf of a person listed in one of the preceding three items.

前三号に掲げる者のために請求の目的物を所持する者

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a declaration of provisional enforceability.

前項の規定は、仮執行の宣言について準用する。

Article 116When a Judgment Becomes Final and Binding

第百十六条(判決の確定時期)

A judgment does not become final and binding until the expiration of the time frame specified for filing of an appeal with the court of second instance or a final appeal (excluding a final appeal as referred to in Article 327, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 380, paragraph (2))), for filing of a petition as referred to in Article 318, paragraph (1), or for filing of an objection under the provisions of Article 357 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 367, paragraph (2)), Article 378, paragraph (1) or Article 381-7, paragraph (1).

判決は、控訴若しくは上告(第三百二十七条第一項(第三百八十条第二項において準用する場合を含む。)の上告を除く。)の提起、第三百十八条第一項の申立て又は第三百五十七条(第三百六十七条第二項において準用する場合を含む。)、第三百七十八条第一項若しくは第三百八十一条の七第一項の規定による異議の申立てについて定めた期間の満了前には、確定しないものとする。

A judgment is blocked from becoming final and binding by the filing of an appeal with the court of second instance, the filing of a final appeal as referred to in the preceding paragraph, or the filing of a petition or an objection as referred to in that paragraph, that is made within the time frame stated in that paragraph.

判決の確定は、前項の期間内にした控訴の提起、同項の上告の提起又は同項の申立てにより、遮断される。

Article 117Action to Modify a Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments

第百十七条(定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え)

If, with regard to a final and binding judgment ordering compensation through periodic payments for damage arising prior to the conclusion of oral arguments, any significant change has occurred in terms of the severity of residual disability, wage standards, or any other circumstances that were used as the basis for calculation of the amount of damages after the conclusion of oral arguments, an action may be filed to modify the judgment; provided, however, that this applies only to the part of the judgment involving periodic payments that will become due after the date the action is filed.

口頭弁論終結前に生じた損害につき定期金による賠償を命じた確定判決について、口頭弁論終結後に、後遺障害の程度、賃金水準その他の損害額の算定の基礎となった事情に著しい変更が生じた場合には、その判決の変更を求める訴えを提起することができる。ただし、その訴えの提起の日以後に支払期限が到来する定期金に係る部分に限る。

An action as referred to in the preceding paragraph is under the exclusive jurisdiction of the court of first instance.

前項の訴えは、第一審裁判所の管轄に専属する。

Article 118Validity of a Final and Binding Judgment Rendered by a Foreign Court

第百十八条(外国裁判所の確定判決の効力)

A final and binding judgment rendered by a foreign court is valid only if it meets all of the following requirements:

外国裁判所の確定判決は、次に掲げる要件のすべてを具備する場合に限り、その効力を有する。

the jurisdiction of the foreign court is recognized pursuant to laws and regulations, conventions, or treaties;

法令又は条約により外国裁判所の裁判権が認められること。

the defeated defendant was served (excluding service by publication or similar service) with the requisite summons or order for the commencement of litigation, or appeared without having been served;

敗訴の被告が訴訟の開始に必要な呼出し若しくは命令の送達(公示送達その他これに類する送達を除く。)を受けたこと又はこれを受けなかったが応訴したこと。

the content of the judgment and the litigation proceedings are not contrary to public policy in Japan;

判決の内容及び訴訟手続が日本における公の秩序又は善良の風俗に反しないこと。

a guarantee of reciprocity is in place.

相互の保証があること。

Article 119Notice of Rulings and Orders

第百十九条(決定及び命令の告知)

A ruling or order takes effect when to the relevant parties of that ruling or order by a means that is considered to be appropriate.

決定及び命令は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。

Article 120Setting Aside of a Judicial Decision Concerning Control of Litigation Proceedings

第百二十条(訴訟指揮に関する裁判の取消し)

A ruling or order concerning control of litigation proceedings may be set aside at any time.

訴訟の指揮に関する決定及び命令は、いつでも取り消すことができる。

Article 121Objection to a Disposition by the Court Clerk

第百二十一条(裁判所書記官の処分に対する異議)

The court to which the court clerk who has made a disposition is assigned reaches a judicial decision on any objection to that disposition, in the form of a ruling.

裁判所書記官の処分に対する異議の申立てについては、その裁判所書記官の所属する裁判所が、決定で、裁判をする。

Article 122Mutatis Mutandis Application of Provisions on Judgments

第百二十二条(判決に関する規定の準用)

Unless contrary to their nature, provisions on judgments apply mutatis mutandis to rulings and orders.

決定及び命令には、その性質に反しない限り、判決に関する規定を準用する。

Article 123Powers of Assistant Judges

第百二十三条(判事補の権限)

An assistant judge may independently reach a judicial decision other than a judgment.

判決以外の裁判は、判事補が単独ですることができる。

Section 6 Continuance or Suspension of Litigation Proceedings

第六節 訴訟手続の中断及び中止

Article 124Continuance of Litigation Proceedings and Substitution

第百二十四条(訴訟手続の中断及び受継)

Litigation proceedings are subject to a continuance if any of the following grounds occur. In such a case, the person specified in the relevant item must be substituted as a party:

次の各号に掲げる事由があるときは、訴訟手続は、中断する。この場合においては、それぞれ当該各号に定める者は、訴訟手続を受け継がなければならない。

a party's death:the party's heir, the administrator of the estate, the liquidator of the estate, or any other person who is to continue the action pursuant to laws and regulations;

当事者の死亡 相続人、相続財産の管理人、相続財産の清算人その他法令により訴訟を続行すべき者

the disappearance due to merger of a corporation that is a party:the corporation incorporated in the merger or the corporation surviving the merger;

当事者である法人の合併による消滅 合併によって設立された法人又は合併後存続する法人

a party's loss of the capacity to sue or be sued, or a legal representative's death or extinguishment of the authority to act as a person's legal representative:the party's legal representative or the party who has acquired the capacity to sue or be sued;

当事者の訴訟能力の喪失又は法定代理人の死亡若しくは代理権の消滅 法定代理人又は訴訟能力を有するに至った当事者

termination of duties involved in a trust assigned to one of the persons listed in (a) through (c) below: the person specified in (a) through (c):

次のイからハまでに掲げる者の信託に関する任務の終了 当該イからハまでに定める者

a trustee that is a party:the new trustee or the trust property administrator or incorporated trust property administrator;

当事者である受託者 新たな受託者又は信託財産管理者若しくは信託財産法人管理人

a trust property administrator or incorporated trust property administrator that is a party:the new trustee, new trust property administrator, or new incorporated trust property administrator;

当事者である信託財産管理者又は信託財産法人管理人 新たな受託者又は新たな信託財産管理者若しくは新たな信託財産法人管理人

a trust caretaker that is a party:the beneficiary or the new trust caretaker.

当事者である信託管理人 受益者又は新たな信託管理人

the loss of status, due to death or any other grounds, of a person of a certain status who stood as a party to the litigation in that person's own name on behalf of another person:a person of the same status;

一定の資格を有する者で自己の名で他人のために訴訟の当事者となるものの死亡その他の事由による資格の喪失 同一の資格を有する者

all appointed parties' loss of status due to death or any other grounds:all appointing parties, or the new appointed parties.

選定当事者の全員の死亡その他の事由による資格の喪失 選定者の全員又は新たな選定当事者

The provisions of the preceding paragraph do not apply during a time when there is a litigation representative.

前項の規定は、訴訟代理人がある間は、適用しない。

Even if there are grounds as stated in paragraph (1), item (i), the heir is not permitted to be substituted as a party during the time frame in which it is possible to renounce the inheritance.

第一項第一号に掲げる事由がある場合においても、相続人は、相続の放棄をすることができる間は、訴訟手続を受け継ぐことができない。

The provisions of paragraph (1), item (ii) do not apply if the merger may not be asserted against the adverse party.

第一項第二号の規定は、合併をもって相手方に対抗することができない場合には、適用しない。

If the legal representative stated in paragraph (1), item (iii) is a curator or assistant, the provisions of that item do not apply in the following cases:

第一項第三号の法定代理人が保佐人又は補助人である場合にあっては、同号の規定は、次に掲げるときには、適用しない。

the person under curatorship or person under assistantship is not required to obtain consent of the curator or assistant for performing procedural acts;

被保佐人又は被補助人が訴訟行為をすることについて保佐人又は補助人の同意を得ることを要しないとき。

the person under curatorship or person under assistantship is required to obtain consent prescribed in the preceding item, and has obtained it.

被保佐人又は被補助人が前号に規定する同意を得ることを要する場合において、その同意を得ているとき。

Article 125

第百二十五条

If an administration order for unclaimed land is issued (meaning an administration order for unclaimed land as prescribed in Article 264-2, paragraph (1) of the Civil Code; the same applies in this paragraph and the following paragraph), any litigation proceedings concerning the land or co-ownership interest subject to the administration order, movables covered by that order, or property that the administrator of the unclaimed land (meaning the administrator of unclaimed land as provided in paragraph (4) of that Article; the same applies in this paragraph and the following paragraph) has obtained through the management or disposal of the land or movables or due to other such reasons ( collectively referred to below as "unclaimed land, movables, or property" in this paragraph and the following paragraph), which have the owner of the unclaimed land, movables, or property (including a person who holds a co-ownership interest in it; the same applies in that paragraph) as a party are subject to a continuance. In such a case, the administrator of the unclaimed land may be substituted as a party.

所有者不明土地管理命令(民法第二百六十四条の二第一項に規定する所有者不明土地管理命令をいう。以下この項及び次項において同じ。)が発せられたときは、当該所有者不明土地管理命令の対象とされた土地又は共有持分及び当該所有者不明土地管理命令の効力が及ぶ動産並びにその管理、処分その他の事由により所有者不明土地管理人(同条第四項に規定する所有者不明土地管理人をいう。以下この項及び次項において同じ。)が得た財産(以下この項及び次項において「所有者不明土地等」という。)に関する訴訟手続で当該所有者不明土地等の所有者(その共有持分を有する者を含む。同項において同じ。)を当事者とするものは、中断する。この場合においては、所有者不明土地管理人は、訴訟手続を受け継ぐことができる。

If an administration order for unclaimed land is set aside, any litigation proceedings concerning the unclaimed land, movables, or property that have the administrator of that unclaimed land as a party is subject to a continuance. In such a case, the owner of the unclaimed land, movables, or property must be substituted as a party.

所有者不明土地管理命令が取り消されたときは、所有者不明土地管理人を当事者とする所有者不明土地等に関する訴訟手続は、中断する。この場合においては、所有者不明土地等の所有者は、訴訟手続を受け継がなければならない。

The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis if an administration order for unclaimed buildings has been issued (meaning an administration order for unclaimed buildings as prescribed in Article 264-8, paragraph (1) of the Civil Code; the same applies in this paragraph), and the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an administration order for unclaimed buildings is set aside.

第一項の規定は所有者不明建物管理命令(民法第二百六十四条の八第一項に規定する所有者不明建物管理命令をいう。以下この項において同じ。)が発せられた場合について、前項の規定は所有者不明建物管理命令が取り消された場合について準用する。

Article 126Adverse Party's Petition for Substitution

第百二十六条(相手方による受継の申立て)

The adverse party may also file a petition for the substitution of a party.

訴訟手続の受継の申立ては、相手方もすることができる。

Article 127Notice of Substitution

第百二十七条(受継の通知)

The court must notify the adverse party if a petition for the substitution of a party is filed.

訴訟手続の受継の申立てがあった場合には、裁判所は、相手方に通知しなければならない。

Article 128Judicial Decision on Substitution

第百二十八条(受継についての裁判)

If a petition for the substitution of a party is filed and the court finds the petition to be groundless after conducting an examination sua sponte, the court must rule to deny the petition.

訴訟手続の受継の申立てがあった場合には、裁判所は、職権で調査し、理由がないと認めるときは、決定で、その申立てを却下しなければならない。

If a petition for the substitution of a party is filed during a continuance of litigation proceedings following the service of an electronic judgment or electronic record as prescribed in Article 255, paragraph (1) under the provisions of Article 255 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 374, paragraph (2); the same applies in this paragraph), the court that reached the judgment in question must reach a judicial decision on the petition.

第二百五十五条(第三百七十四条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定による第二百五十五条第一項に規定する電子判決書又は電子調書の送達後に中断した訴訟手続の受継の申立てがあった場合には、その判決をした裁判所は、その申立てについて裁判をしなければならない。

Article 129Order to Continue Sua Sponte

第百二十九条(職権による続行命令)

Even if neither party has filed a petition for the substitution of a party, the court may order litigation proceedings to continue sua sponte.

当事者が訴訟手続の受継の申立てをしない場合においても、裁判所は、職権で、訴訟手続の続行を命ずることができる。

Article 130Suspension Due to Court Inability to Perform Duties

第百三十条(裁判所の職務執行不能による中止)

If the court is unable to perform its duties due to a natural disaster or other such cause, litigation proceedings are suspended until that cause ceases to exist.

天災その他の事由によって裁判所が職務を行うことができないときは、訴訟手続は、その事由が消滅するまで中止する。

Article 131Suspension Due to the Incapacitation of a Party

第百三十一条(当事者の故障による中止)

If a party is unable to continue with litigation proceedings due to an incapacitation of an uncertain duration, the court may issue an order the suspension of litigation proceedings, in the form of a ruling.

当事者が不定期間の故障により訴訟手続を続行することができないときは、裁判所は、決定で、その中止を命ずることができる。

The court may set aside a ruling as referred to in the preceding paragraph.

裁判所は、前項の決定を取り消すことができる。

Article 132Impact of Continuances and Suspensions

第百三十二条(中断及び中止の効果)

A judgment may be rendered even during a continuance of litigation proceedings.

判決の言渡しは、訴訟手続の中断中であっても、することができる。

If there is a continuance or suspension of litigation proceedings, the progress of time frames is interrupted. In such a case, all time frames start to run again at the time notice is given of the substitution of a party in proceedings or at the time that litigation proceedings continue.

訴訟手続の中断又は中止があったときは、期間は、進行を停止する。この場合においては、訴訟手続の受継の通知又はその続行の時から、新たに全期間の進行を始める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy