The provisions of Chapter VI, Chapter VII, Articles 52-6 through Article 54, and Articles 62 through 65 do not apply to persons intending to become mariners prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) and mariners subject to the provisions of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (referred to as "mariners" in the following paragraph).
第六章、第七章、第五十二条の六から第五十四条まで及び第六十二条から第六十五条までの規定は、船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第一項に規定する船員になろうとする者及び船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員（次項において「船員等」という。）に関しては、適用しない。
With regard to mariners certain terms of this Act are to be replaced as national government below. The term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in the following provisions is to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism": Article 2, item (i) and items (iii) through (v); Article 5, paragraphs (2) through (4), and paragraph (6); Article 6, paragraph (1), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-3, paragraph (2), Article 12, paragraph (2), Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-6, paragraph (2)) and paragraph (3); Article 7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-4 and Article 13); Article 8, paragraph (3) and (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-4, Article 14, paragraph (3)); Article 9, paragraph (2), items (i) and paragraph (3); Article 9-2, paragraph (3); Article 9-3, paragraph (3), paragraph (4), item (1); Article 9-5, paragraph (2) , paragraph (4) , paragraph (5) , paragraph (6), item (1) and paragraph (7), Article 9-6, paragraph (1), Article 10; Article 11, paragraph (3); Article 12, paragraph (3); Article 15, paragraph (3), item (i) and paragraph (4); Article 16-2, paragraphs (1) through (3); Article 16-5, paragraphs (1) through (3); Article 19, paragraph (1), items (ii) and (iii), paragraphs (2) and (3), and paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1)); Article 19, paragraph (5); Article 20, paragraph (2); Article 21, paragraph (1), paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 23-3, paragraph (6)), paragraph (4) and paragraph (5); Article 21-2, paragraph (1), item (iii) and paragraph (2); Article 22, paragraph (1), item (iii), paragraph (2), item (iii) and paragraph (4), item (iii); Article 22-2; Article 23, paragraphs (1) through (3); Article 23-3, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (3), items (ii) and (iii), paragraph (5) and paragraph (6); Article 25, paragraph (1); Article 29; Article 57; Article 58; and the preceding Article. The term "leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947)" in Article 9, paragraph (2), item (iii) is to be replaced with "a period of absence from work pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947)." The term "leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act" in Article 9-5, paragraph (6), item (iv), Article 15, paragraph (3), item (ii) and Article 19, paragraph (4), item (iii) is to be replaced with "a period of absence from work pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act." The term "has taken leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947)" in Article 9-6, paragraph (1) is to be replaced with "was absent from work pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947)." The term "residence" in Article 23, paragraph (2), item (i) is to be replaced with "a place of business on land"; and the term "working from home, etc." is to be replaced with "work on land." The term "measures for working from home, etc." in that item, Article 23-3, paragraph (1), item (ii) and Article 24, paragraph (2) is to be replaced with "measures for work on land." The term "make...work pursuant to the provisions of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act" in Article 23, paragraph (2), item (ii) is to be replaced with "make...board a ship making a short voyage." The term "measures including a change of the starting time" in that item, Article 23-3, paragraph (1), item (i), and Article 24, paragraph (1), items (i) and (ii) is to be replaced with "measures including boarding a ship making a short voyage." The term "annual paid leave pursuant to the provisions of Article 39 of the Labor Standards Act" in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) and Article 24, paragraph (1) is to be replaced with "paid leave pursuant to the provisions of Articles 74 through 78 of the Mariners Act." The term "working from home, etc." in paragraph (4) of the same Article is to be replaced with "work on land." The term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 28 and Articles 55 through 58 is to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism." The term "Chapters II through VIII" in Article 52-2 is to be replaced with "Chapters II through V, Chapter VIII." The term "through Article 52-6" in Article 52-3 is to be replaced with ", Article 52-5 and Article 60, paragraph (3)." The term "Director-General of the Prefectural Labour Bureau" in Article 52-4, paragraph (1), Article 52-5, paragraph (1) and Article 58 is to be replaced with "Director-General of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department)." The term "the Dispute Coordinating Committee set forth in Article 6, paragraph (1)" in Article 52-5, paragraph (1) is to be replaced with "a conciliator appointed from among those listed in the mediator candidate list set forth in Article 21, paragraph (3)." The term "Article 16-6, paragraph (1), Article 16-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 16-9, paragraph (1)), Article 16-10, Article 17, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1)), Article 18-2" in Article 56-2 is to be replaced with "Article 16-6, paragraph (1)." The term "Article 16-5, paragraphs (1) and (2), Article 16-8, paragraph (1), item (ii), paragraph (3) and paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 16-9, paragraph (1)), Article 17, paragraph (1), item (ii), paragraph (3) and paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1))" in Article 57 is to be replaced with "Article 16-5, paragraphs (1) and (2)." The term "Labour Policy Council" in Article 57 is to be replaced with "Council for Transport Policy."
船員等に関しては、第二条第一号及び第三号から第五号まで、第五条第二項から第四項まで及び第六項、第六条第一項第二号（第九条の三第二項、第十二条第二項、第十六条の三第二項及び第十六条の六第二項において準用する場合を含む。）及び第三項、第七条（第九条の四及び第十三条において準用する場合を含む。）、第八条第三項及び第四項（第九条の四及び第十四条第三項において準用する場合を含む。）、第九条第二項第一号及び第三項、第九条の二第三項、第九条の三第三項及び第四項第一号、第九条の五第二項、第四項、第五項、第六項第一号及び第七項、第九条の六第一項、第十条、第十一条第三項、第十二条第三項、第十五条第三項第一号及び第四項、第十六条の二第一項から第三項まで、第十六条の五第一項から第三項まで、第十九条第一項第二号及び第三号、第二項、第三項並びに第四項第一号（これらの規定を第二十条第一項において準用する場合を含む。）並びに第十九条第五項、第二十条第二項、第二十一条第一項、第二項（第二十三条の三第六項において準用する場合を含む。）、第四項及び第五項、第二十一条の二第一項第三号及び第二項、第二十二条第一項第三号、第二項第三号及び第四項第三号、第二十二条の二、第二十三条第一項から第三項まで、第二十三条の三第一項、第二項、第三項第二号及び第三号、第五項並びに第六項、第二十五条第一項、第二十九条、第五十七条、第五十八条並びに前条中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と、第九条第二項第三号中「労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項若しくは第二項の規定により休業する」とあるのは「船員法（昭和二十二年法律第百号）第八十七条第一項若しくは第二項の規定により作業に従事しない」と、第九条の五第六項第四号、第十五条第三項第二号及び第十九条第四項第三号中「労働基準法第六十五条第一項若しくは第二項の規定により休業する」とあるのは「船員法第八十七条第一項若しくは第二項の規定により作業に従事しない」と、第九条の六第一項中「労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項又は第二項の規定により休業した」とあるのは「船員法（昭和二十二年法律第百号）第八十七条第一項又は第二項の規定により作業に従事しなかった」と、第二十三条第二項第一号中「住居」とあるのは「陸上の事業所」と、「在宅勤務等」」とあるのは「陸上勤務」」と、同号、第二十三条の三第一項第二号及び第二十四条第二項中「在宅勤務等の措置」とあるのは「陸上勤務の措置」と、第二十三条第二項第二号中「労働基準法第三十二条の三第一項の規定により労働させること」とあるのは「短期間の航海を行う船舶に乗り組ませること」と、同号、第二十三条の三第一項第一号並びに第二十四条第一項第一号及び第二号中「始業時刻変更等の措置」とあるのは「短期間航海船舶に乗り組ませること等の措置」と、第二十三条の三第一項第四号及び第二十四条第一項中「労働基準法第三十九条の規定による年次有給休暇」とあるのは「船員法第七十四条から第七十八条までの規定による有給休暇」と、同条第四項中「在宅勤務等」とあるのは「陸上勤務」と、第二十八条及び第五十五条から第五十八条までの規定中「厚生労働大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、第五十二条の二中「第二章から第八章まで」とあるのは「第二章から第五章まで、第八章」と、第五十二条の三中「から第五十二条の六まで」とあるのは「、第五十二条の五及び第六十条第三項」と、第五十二条の四第一項、第五十二条の五第一項及び第五十八条中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）」と、同項中「第六条第一項の紛争調整委員会」とあるのは「第二十一条第三項のあっせん員候補者名簿に記載されている者のうちから指名する調停員」と、第五十六条の二中「第十六条の六第一項、第十六条の八第一項（第十六条の九第一項において準用する場合を含む。）、第十六条の十、第十七条第一項（第十八条第一項において準用する場合を含む。）、第十八条の二」とあるのは「第十六条の六第一項」と、第五十七条中「第十六条の五第一項及び第二項、第十六条の八第一項第二号、第三項及び第四項第一号（これらの規定を第十六条の九第一項において準用する場合を含む。）、第十七条第一項第二号、第三項及び第四項第一号（これらの規定を第十八条第一項において準用する場合を含む。）」とあるのは「第十六条の五第一項及び第二項」と、「労働政策審議会」とあるのは「交通政策審議会」とする。
The provisions of Articles 20 through 26, and Article 31, paragraphs (3) and (4) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment apply mutatis mutandis to conciliation by a conciliator appointed pursuant to the provisions of Article 52-5, paragraph (1) as applied by replacing terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "the commission" in Article 20 through 23, and Article 26 of the same Act is deemed to be replaced with "a conciliator"; the term "the workplace" in Article 20 is deemed to be replaced with "the place of business"; the term "the Prefectural Labour Office where the commission is established" in Article 21 thereof is deemed to be replaced with "the District Transport Bureau (including the transport supervision department) where the Director-General of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) who has appointed the conciliator is assigned", the term "Article 18, paragraph (1)" in Article 25, paragraph (1) thereof is deemed to be replaced with "Article 52-3 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991)"; the term "pending before the commission" in Article 26 thereof is deemed to be replaced with "handled by the conciliator"; the term "the preceding paragraph" in Article 31, paragraph (3) thereof is deemed to be replaced with "Article 52-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members."
雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律第二十条から第二十六条まで並びに第三十一条第三項及び第四項の規定は、前項の規定により読み替えて適用する第五十二条の五第一項の規定により指名を受けて調停員が行う調停について準用する。この場合において、同法第二十条から第二十三条まで及び第二十六条中「委員会は」とあるのは「調停員は」と、同法第二十条中「事業場」とあるのは「事業所」と、同法第二十一条中「当該委員会が置かれる都道府県労働局」とあるのは「当該調停員を指名した地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）が置かれる地方運輸局（運輸監理部を含む。）」と、同法第二十五条第一項中「第十八条第一項」とあるのは「育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第五十二条の三」と、同法第二十六条中「当該委員会に係属している」とあるのは「当該調停員が取り扱つている」と、同法第三十一条第三項中「前項」とあるのは「育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律第五十二条の五第一項」と読み替えるものとする。