Local governments must, in family support centers for workers, endeavor to appoint personnel who take charge of providing counseling services and guidance for applicable workers, etc., (referred to as an "advisor of family support centers for workers" in the following paragraph).
Advisors of family support centers for workers are to be selected from among persons who have enthusiasm for and insight into their duties, and who have the qualifications specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
勤労者家庭支援施設指導員は、その業務について熱意と識見を有し、かつ、厚生労働大臣が定める資格を有する者のうちから選任するものとする。
applicable workers, etc.
「対象労働者等」
Workers who are, or will be, raising a child or caring for a family member (対象労働者), together with people who left their job because of pregnancy, childbirth, childcare or caregiving (育児等退職者) (Article 30).
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
advisor of family support centers for workers
「勤労者家庭支援施設指導員」
A staff member of a family support center for workers (勤労者家庭支援施設) — a facility a local government may set up to help workers balance work and family life — who counsels and guides applicable workers, etc. (対象労働者等), chosen from people holding qualifications the Minister of Health, Labour and Welfare sets (Articles 34 and 35).
Short name set inArticle 35, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 35, paragraph (2)