Local governments must, as necessary, endeavor to establish family support centers for workers.
地方公共団体は、必要に応じ、勤労者家庭支援施設を設置するように努めなければならない。
Family support centers for workers are established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of applicable workers, etc., such as the provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing working and family life for applicable workers, etc., and opportunities for rest and recreation.
勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。
The Minister of Health, Labour and Welfare is to specify desirable standards required for the establishment and administration of family support centers for workers.
厚生労働大臣は、勤労者家庭支援施設の設置及び運営についての望ましい基準を定めるものとする。
The national government may provide local governments with necessary advice, guidance and other support with regard to the establishment and administration of family support centers for workers.
国は、地方公共団体に対して、勤労者家庭支援施設の設置及び運営に関し必要な助言、指導その他の援助を行うことができる。