Search

Search provisions, jump to a law or an article

7 articles

Article 47Return on the Tax Base Amount and Tax Amount for Taxable Goods Taken Out of a Bonded Area, etc.

第四十七条(引取りに係る課税貨物についての課税標準額及び税額の申告等)

A person who intends to take out of a bonded area taxable goods to which the self-assessment system prescribed in applies must, except in a case where the consumption tax on that taking out is to be exempted under the provisions of other Acts or treaties, submit to the director-general of a customs house a return stating the following matters:

(税額の確定の方式)に規定する申告納税方式が適用される課税貨物を保税地域から引き取ろうとする者は、他の法律又は条約の規定により当該引取りに係る消費税を免除されるべき場合を除き、次に掲げる事項を記載した申告書を税関長に提出しなければならない。

the name of the taxable goods taken out, and, for each name, the quantity, the amount of the tax base (referred to in the following item as the "tax base amount") and the tax rate;

当該引取りに係る課税貨物の品名並びに品名ごとの数量、課税標準である金額(次号において「課税標準額」という。)及び税率

the amount of consumption tax on the tax base amount and the total of those amounts of consumption tax;

課税標準額に対する消費税額及び当該消費税額の合計額

the basis of the calculation of the amount listed in the preceding two items and any other matters as specified by Ministry of Finance Order.

前二号に掲げる金額の計算の基礎その他財務省令で定める事項

A person who intends to take out of a bonded area taxable goods to which the official assessment system prescribed in applies must, except in a case where the consumption tax on that taking out is to be exempted under the provisions of other Acts or treaties, submit to the director-general of a customs house a return stating the matters set forth in item (i) of the preceding paragraph relating to the taxable goods taken out and other matters specified by Ministry of Finance Order.

に規定する賦課課税方式が適用される課税貨物を保税地域から引き取ろうとする者は、他の法律又は条約の規定により当該引取りに係る消費税を免除されるべき場合を除き、その引き取る課税貨物に係る前項第一号に掲げる事項その他財務省令で定める事項を記載した申告書を税関長に提出しなければならない。

Where a person prescribed in paragraph (1) makes a special declaration prescribed in for the taxable goods taken out, the deadline for filing the return under paragraph (1) for those taxable goods is the last day of the month following the month that includes the day on which those taxable goods are taken out.

第一項に規定する者がその引取りに係る課税貨物につき(特例申告)に規定する特例申告を行う場合には、当該課税貨物に係る第一項の申告書の提出期限は、当該課税貨物の引取りの日の属する月の翌月末日とする。

Article 48Payment by Interim Return for Taxable Transfers, etc. of Assets and Specified Taxable Purchases

第四十八条(課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについての中間申告による納付)

A person who has submitted an interim return must, where there is an amount set forth in Article 42, paragraph (1), item (i), paragraph (4), item (i) or paragraph (6), item (i) that is stated in that return (or, where the person has submitted an interim return stating the matters set forth in the items of Article 43, paragraph (1), the amount set forth in item (iv) of that paragraph), pay to the national government consumption tax equivalent to that amount by the deadline for filing that return.

中間申告書を提出した者は、当該申告書に記載した第四十二条第一項第一号、第四項第一号又は第六項第一号に掲げる金額(第四十三条第一項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出した場合には、同項第四号に掲げる金額)があるときは、当該申告書の提出期限までに、当該金額に相当する消費税を国に納付しなければならない。

Article 49Payment by Final Return for Taxable Transfers, etc. of Assets and Specified Taxable Purchases

第四十九条(課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れについての確定申告による納付)

A person who has submitted a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) must, where there is an amount of consumption tax set forth in item (iv) of that paragraph that is stated in that return (or, in a case falling under item (vi) of that paragraph, the amount of consumption tax set forth in that item), pay to the national government consumption tax equivalent to that amount of consumption tax by the deadline for filing that return.

第四十五条第一項の規定による申告書を提出した者は、当該申告書に記載した同項第四号に掲げる消費税額(同項第六号の規定に該当する場合には、同号に掲げる消費税額)があるときは、当該申告書の提出期限までに、当該消費税額に相当する消費税を国に納付しなければならない。

Article 50Payment of Consumption Tax on Taxable Goods Taken Out of a Bonded Area, etc.

第五十条(引取りに係る課税貨物についての消費税の納付等)

A person who has submitted a return under the provisions of Article 47, paragraph (1) must pay to the national government, by the time of taking out of a bonded area the taxable goods relating to that filing (or, in the case of paragraph (3) of that Article, by the deadline for filing that return), consumption tax equivalent to the total of the amounts of consumption tax set forth in paragraph (1), item (ii) of that Article that are stated in that return.

第四十七条第一項の規定による申告書を提出した者は、当該申告に係る課税貨物を保税地域から引き取る時(同条第三項の場合にあつては、当該申告書の提出期限)までに、当該申告書に記載した同条第一項第二号に掲げる消費税額の合計額に相当する消費税を国に納付しなければならない。

Consumption tax on taxable goods prescribed in Article 47, paragraph (2) that are taken out of a bonded area is collected at the time of that taking out by the director-general of a customs house referred to in that paragraph.

保税地域から引き取られる第四十七条第二項に規定する課税貨物に係る消費税は、同項の税関長が当該引取りの際徴収する。

Article 51Extension of the Due Date for Payment for Taxable Goods Taken Out of a Bonded Area

第五十一条(引取りに係る課税貨物についての納期限の延長)

Where a person who intends to take out of a bonded area taxable goods to which the self-assessment system prescribed in (referred to as the "self-assessment system" in the following paragraph) applies (excluding a person who submits a special return for those taxable goods (referred to as a "special filer" in Article 58); the same applies in the following paragraph) has submitted a return under the provisions of Article 47, paragraph (1), and, with respect to the due date for payment of all or part of the total of the amounts of consumption tax set forth in item (ii) of that paragraph that are stated in that return, has submitted to the director-general of a customs house referred to in that paragraph a written application stating that the person wishes to obtain an extension thereof, and has also provided to that director-general of a customs house security in an amount equivalent to all or part of that total amount of consumption tax, that director-general of a customs house may, with respect to the consumption tax on those taxable goods, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, extend the due date for payment by up to three months, to the extent that the amount of that consumption tax does not exceed the amount of the security so provided.

(税額の確定の方式)に規定する申告納税方式(次項において「申告納税方式」という。)が適用される課税貨物を保税地域から引き取ろうとする者(当該課税貨物につき特例申告書を提出する者(第五十八条において「特例申告者」という。)を除く。次項において同じ。)が、第四十七条第一項の規定による申告書を提出した場合において、当該申告書に記載した同項第二号に掲げる消費税額の合計額の全部又は一部の納期限に関し、その延長を受けたい旨の申請書を同項の税関長に提出し、かつ、当該消費税額の合計額の全部又は一部に相当する額の担保を当該税関長に提供したときは、当該税関長は、当該課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、当該消費税額が当該提供された担保の額を超えない範囲内において、その納期限を三月以内に限り延長することができる。

Where a person who intends to take out of a bonded area taxable goods to which the self-assessment system applies has, with respect to the due date for payment of the consumption tax to be imposed when taking taxable goods out of a bonded area in the month (hereinafter in this paragraph referred to as the "specified month"), submitted to the director-general of a customs house with whom the person submits the return under the provisions of Article 47, paragraph (1) for those taxable goods, by the last day of the month preceding the specified month, a written application stating that the person wishes to obtain an extension thereof, and has also provided to that director-general of a customs house security in an amount equivalent to the total of the amounts of consumption tax on those taxable goods, that director-general of a customs house may, with respect to the consumption tax on the taxable goods that the person takes out in the specified month, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, extend the due date for payment to a date within three months from the day following the last day of the specified month, to the extent that the cumulative total of the amount of consumption tax in the specified month does not exceed the amount of the security so provided.

申告納税方式が適用される課税貨物を保税地域から引き取ろうとする者が、その月(以下この項において「特定月」という。)において課税貨物を保税地域から引き取るときに課されるべき消費税の納期限に関し、特定月の前月末日までにその延長を受けたい旨の申請書を当該課税貨物に係る第四十七条第一項の規定による申告書を提出する税関長に提出し、かつ、当該課税貨物に係る消費税額の合計額に相当する額の担保を当該税関長に提供したときは、当該税関長は、特定月においてその者が引き取る課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、特定月における消費税の額の累計額が当該提供された担保の額を超えない範囲内において、その納期限を特定月の末日の翌日から三月以内に限り延長することができる。

Where an authorized importer (meaning an authorized importer prescribed in ; the same applies hereinafter in this paragraph) has submitted a special return by its deadline for filing, and, with respect to the due date for payment of all or part of the total of the amounts of consumption tax set forth in Article 47, paragraph (1), item (ii) that are stated in that special return, has submitted to the director-general of a customs house referred to in that paragraph, by the deadline for filing that special return, a written application stating that the authorized importer wishes to obtain an extension thereof, that director-general of a customs house may, with respect to the consumption tax on the relevant taxable goods, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, extend the due date for payment by up to two months. In this case, where the director-general of a customs house finds it necessary for the preservation of the consumption tax, the director-general may, as provided by Cabinet Order, order the authorized importer to provide security in an amount equivalent to all or part of the amount of consumption tax stated in that special return.

特例輸入者((申告の特例)に規定する特例輸入者をいう。以下この項において同じ。)が、特例申告書をその提出期限までに提出した場合において、当該特例申告書に記載した第四十七条第一項第二号に掲げる消費税額の合計額の全部又は一部の納期限に関し、当該特例申告書の提出期限までにその延長を受けたい旨の申請書を同項の税関長に提出したときは、当該税関長は、当該課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、その納期限を二月以内に限り延長することができる。この場合において、当該税関長は、消費税の保全のために必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、当該特例輸入者に対し、当該特例申告書に記載した消費税額の全部又は一部に相当する額の担保の提供を命ずることができる。

Where an authorized commissioning importer prescribed in has submitted a special return by its deadline for filing, and, with respect to the due date for payment of all or part of the total of the amounts of consumption tax set forth in Article 47, paragraph (1), item (ii) that are stated in that special return, has submitted to the director-general of a customs house referred to in that paragraph, by the deadline for filing that special return, a written application stating that the authorized commissioning importer wishes to obtain an extension thereof, and has also provided to that director-general of a customs house security in an amount equivalent to all or part of that total amount of consumption tax, that director-general of a customs house may, with respect to the consumption tax on the relevant taxable goods, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, extend the due date for payment by up to two months, to the extent that the amount of that consumption tax does not exceed the amount of the security so provided.

に規定する特例委託輸入者が、特例申告書をその提出期限までに提出した場合において、当該特例申告書に記載した第四十七条第一項第二号に掲げる消費税額の合計額の全部又は一部の納期限に関し、当該特例申告書の提出期限までにその延長を受けたい旨の申請書を同項の税関長に提出し、かつ、当該消費税額の合計額の全部又は一部に相当する額の担保を当該税関長に提供したときは、当該税関長は、当該課税貨物に係る消費税については、前条第一項の規定にかかわらず、当該消費税額が当該提供された担保の額を超えない範囲内において、その納期限を二月以内に限り延長することができる。

Article 52Refund of Shortfall in Deduction of Consumption Tax on Purchases

第五十二条(仕入れに係る消費税額の控除不足額の還付)

Where a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) or Article 46, paragraph (1) has been submitted, and a shortfall set forth in Article 45, paragraph (1), item (v) is stated in those returns, the district director refunds consumption tax equivalent to that shortfall to the person who submitted those returns.

第四十五条第一項又は第四十六条第一項の規定による申告書の提出があつた場合において、これらの申告書に第四十五条第一項第五号に掲げる不足額の記載があるときは、税務署長は、これらの申告書を提出した者に対し、当該不足額に相当する消費税を還付する。

Where interest on refund (meaning interest on refund prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) of the Act on General Rules for National Taxes; the same applies hereinafter in this Chapter) is calculated for a refund under the provisions of the preceding paragraph, the period under Article 58, paragraph (1) of that Act that is the basis of the calculation is, according to which of the returns listed in the following items the return relating to that refund falls under, the period from the day following the deadline or day specified in the relevant item until the day on which the decision to pay for that refund is made or the day on which appropriation (meaning appropriation under Article 57, paragraph (1) (Appropriation) of that Act; the same applies hereinafter in this Chapter) is made of that refund (or, where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day on which it became suitable).

前項の規定による還付金について還付加算金(国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)に規定する還付加算金をいう。以下この章において同じ。)を計算する場合には、その計算の基礎となる同項の期間は、当該還付に係る申告書が次の各号に掲げる申告書のいずれに該当するかに応じ、当該各号に定める期限又は日の翌日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当(同法第五十七条第一項(充当)の規定による充当をいう。以下この章において同じ。)をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間とする。

a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) (limited to one submitted by the deadline for filing that return): the deadline for filing that return;

第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書の提出期限内に提出されたものに限る。) 当該申告書の提出期限

a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) (excluding one submitted by the deadline for filing that return): the last day of the month that includes the day on which that return was submitted;

第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書の提出期限内に提出されたものを除く。) 当該申告書の提出があつた日の属する月の末日

a return under the provisions of Article 46, paragraph (1): the last day of the month that includes the day on which that return was submitted (where that return was submitted before the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period relating to that return, the day on which those two months have elapsed).

第四十六条第一項の規定による申告書 当該申告書の提出があつた日の属する月の末日(当該申告書が当該申告書に係る課税期間の末日の翌日から二月を経過する日前に提出された場合には、当該二月を経過する日)

Where appropriation of a refund under the provisions of paragraph (1) is made to unpaid consumption tax for the taxable period relating to the return prescribed in that paragraph, no interest on refund is to be added to the amount so appropriated out of that refund, and delinquent tax and interest tax are to be exempted with respect to the portion of consumption tax so appropriated.

第一項の規定による還付金を同項に規定する申告書に係る課税期間の消費税で未納のものに充当する場合には、その還付金のうちその充当する金額については、還付加算金を付さないものとし、その充当される部分の消費税については、延滞税及び利子税を免除するものとする。

Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, procedures for a refund set forth in paragraph (1), methods for the appropriation of a refund (including interest on refund related thereto) pursuant to the provisions of the paragraph, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the paragraph are specified by Cabinet Order.

前二項に定めるもののほか、第一項の還付の手続、同項の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。)につき充当をする場合の方法その他同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 53Refund of Shortfall in Deduction of Interim Payment

第五十三条(中間納付額の控除不足額の還付)

Where, from a person who has submitted an interim return, a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) or Article 46, paragraph (1) has been submitted for the taxable period relating to that interim return, and a shortfall set forth in Article 45, paragraph (1), item (vii) is stated in those returns, the district director refunds the interim payment equivalent to that shortfall to the person who submitted those returns.

中間申告書を提出した者からその中間申告書に係る課税期間の第四十五条第一項又は第四十六条第一項の規定による申告書の提出があつた場合において、これらの申告書に第四十五条第一項第七号に掲げる不足額の記載があるときは、税務署長は、これらの申告書を提出した者に対し、当該不足額に相当する中間納付額を還付する。

In the case where the district director makes a refund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when any delinquent tax has been paid with regard to the amount of interim payment pertaining to the interim return set forth in the paragraph, they also refund the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the portion of the delinquent tax that corresponds to the amount of interim payment to be refunded pursuant to the provisions of the paragraph.

税務署長は、前項の規定による還付金の還付をする場合において、同項の中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税があるときは、その額のうち、同項の規定により還付される中間納付額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額を併せて還付する。

Where interest on refund is calculated for a refund under the provisions of paragraph (1), the period under Article 58, paragraph (1) (Interest on Refund) of the Act on General Rules for National Taxes that is the basis of the calculation is the period from the day following the day on which the interim payment to be refunded under the provisions of paragraph (1) was paid (or, where that interim payment was paid before its due date for payment, that due date for payment) until the day on which the decision to pay for that refund is made or the day on which appropriation is made of that refund (or, where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day on which it became suitable); provided, however, that where the return relating to that refund is a return listed in the following items, the number of days specified in each of those items is not to be included in that period.

第一項の規定による還付金について還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)の期間は、第一項の規定により還付すべき中間納付額の納付の日(その中間納付額がその納期限前に納付された場合には、その納期限)の翌日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間とする。ただし、当該還付に係る申告書が次の各号に掲げる申告書である場合には、当該各号に定める日数は、当該期間に算入しない。

a return under the provisions of Article 45, paragraph (1) (excluding one submitted by the deadline for filing that return): the number of days from the day following the deadline for filing that return until the day on which it was submitted;

第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書の提出期限内に提出されたものを除く。) 当該申告書の提出期限の翌日からその提出された日までの日数

a return under the provisions of Article 46, paragraph (1) that was submitted on or after the day following the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period relating to that return: the number of days from that following day until the day on which it was submitted.

第四十六条第一項の規定による申告書で当該申告書に係る課税期間の末日の翌日から二月を経過する日の翌日以後に提出されたもの 当該翌日からその提出された日までの日数

Where appropriation of a refund under the provisions of paragraph (1) is made to unpaid consumption tax for the taxable period relating to the interim payment that was the basis of the calculation of its amount, no interest on refund is to be added to the amount so appropriated out of the amount of that refund, and delinquent tax and interest tax are to be exempted with respect to the portion of consumption tax so appropriated.

第一項の規定による還付金をその額の計算の基礎とされた中間納付額に係る課税期間の消費税で未納のものに充当する場合には、その還付金の額のうちその充当する金額については、還付加算金を付さないものとし、その充当される部分の消費税については、延滞税及び利子税を免除するものとする。

Interest on refund does not accrue on a refund under the provisions of paragraph (2).

第二項の規定による還付金については、還付加算金は、付さない。

Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Order provides for procedures for issuing a refund as referred to in paragraph (1) or paragraph (2), the way of making appropriation of a refund under paragraph (1) (and interest on refund thereon) and other necessary particulars concerning the application of the provisions of that paragraph or paragraph (2).

前三項に定めるもののほか、第一項又は第二項の還付の手続、第一項の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。)につき充当をする場合の方法その他同項又は第二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy