If a bank agent falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency services by setting a due date:
内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
the bank agent no longer meets the criteria set forth in the items of Article 52-38, paragraph (1);
第五十二条の三十八第一項各号に掲げる基準に適合しなくなつたとき。
it is discovered that the bank agent has obtained the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) by wrongful means;
不正の手段により第五十二条の三十六第一項の許可を受けたことが判明したとき。
the bank agent violates the conditions attached to the license referred to in Article 52-36, paragraph (1);
第五十二条の三十六第一項の許可に付した条件に違反したとき。
the bank agent violates laws and regulations or a disposition on laws and regulations by the Prime Minister; or
法令又は法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき。
the bank agent commits an act that harms the public interest.
公益を害する行為をしたとき。
If an officer of a bank agent comes to fall under any of the items (iii) through (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the bank agent to dismiss that officer.
内閣総理大臣は、銀行代理業者の役員が、前項第三号から第五号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該銀行代理業者に対し当該役員の解任を命ずることができる。