Article 52-34-2Revocation of Certification of Certified Bank Holding Companies
第五十二条の三十四の二（認定銀行持株会社の認定の取消し等）
If the Prime Minister finds that a certified bank holding company no longer satisfies the criteria prescribed in Article 52-23-2, paragraph (7), the Prime Minister may order the certified bank holding company to take measures necessary to satisfy the criteria by indicating the due date by which it is required to take the measures, or revoke the certification referred to in that paragraph.
内閣総理大臣は、認定銀行持株会社が第五十二条の二十三の二第七項に規定する基準に適合しなくなつたと認めるときは、当該認定銀行持株会社に対し、措置を講ずべき期限を示して、当該基準に適合させるために必要な措置をとるべき旨の命令をし、又は同項の認定を取り消すことができる。
Unless a bank holding company whose certification referred to in Article 52-23-2, paragraph (7) has been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph obtains the authorization by the Prime Minister to continue to have as its specified bank holding company subsidiary the company which is engaged in special advanced banking services and which the bank holding company has as its specified bank holding company subsidiary, the bank holding company is required to take the measures that is required to be taken so that the company is no longer its specified bank holding company subsidiary by the last day of the one-year period that begins on the date of revocation of the certification.
前項の規定により第五十二条の二十三の二第七項の認定を取り消された銀行持株会社は、その持株特定子会社としている特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該認定を取り消された日から一年を経過する日までに当該会社が持株特定子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。
Read this with the articles around it
(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
Upon application of a bank holding company, the Prime Minister certifies that the bank holding company satisfies the criteria specified by Cabinet Office Order as criteria that are found to be…
内閣総理大臣は、銀行持株会社の申請により、当該銀行持株会社が当該銀行持株会社並びに当該銀行持株会社の子会社である銀行及び特例銀行業高度化等業務を専ら営む持株特定子会社の業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要と認められる基準として内閣府令で定めるものに適合することについて、認定を行う。
Open this provision(Revocation of Certification of Certified Bank Holding Companies)
If the Prime Minister finds that a certified bank holding company no longer satisfies the criteria prescribed in Article 52-23-2, paragraph (7), the Prime Minister may order the certified bank…
内閣総理大臣は、認定銀行持株会社が第五十二条の二十三の二第七項に規定する基準に適合しなくなつたと認めるときは、当該認定銀行持株会社に対し、措置を講ずべき期限を示して、当該基準に適合させるために必要な措置をとるべき旨の命令をし、又は同項の認定を取り消すことができる。
Open this provisionbank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
specified bank holding company subsidiary
「持株特定子会社」
A subsidiary company that a bank holding company (銀行持株会社) may have under Article 52-23-2, paragraph (1) despite Article 52-23, paragraph (1), being a company of a kind that paragraph lists, such as one engaged exclusively in services of a special subsidiary company (特例子会社対象業務); a subsidiary of the holding company's subsidiary bank does not count.
Short name set inArticle 52-23-2, paragraph (1)
advanced special banking servicesmachine translation
「特例銀行業高度化等業務」
In Article 52-23-2, Article 52-34-2, paragraph (2) and Article 65, item (xvii), the services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies from among those a company in Article 52-23, paragraph (1), item (xiv) may carry on; a certified bank holding company (認定銀行持株会社) may have a company engaged exclusively in them as a specified bank holding company subsidiary (持株特定子会社).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (6)· applies only in this article and in Article 52-34-2, paragraph (2); and Article 65, paragraph (1), item (xvii)
certified bank holding companymachine translation
「認定銀行持株会社」
A bank holding company that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-23-2, paragraph (7) as meeting the standards set by Cabinet Office Order (内閣府令) for the sound and appropriate management of itself, its subsidiary banks and its subsidiaries engaged exclusively in advanced special banking services (特例銀行業高度化等業務), which it may then have as subsidiaries.
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 52-23-2, paragraphs (8) and (9); and Article 52-34-2, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.