Article 52-28Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies
第五十二条の二十八(銀行持株会社に係る貸借対照表等の公告等)
Each business year, a bank holding company must prepare a balance sheet and a profit and loss statement for the interim period of the business year which entries are made for the bank holding company and its subsidiary companies, etc. on a consolidated basis (hereinafter referred to as an "interim consolidated balance sheet, etc." in this Article), and prepare a balance sheet and a profit and loss statement for the entire business year (hereinafter referred to as a "consolidated balance sheet, etc." in this Article), pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Interim consolidated balance sheet, etc. and consolidated balance sheet, etc. may be prepared as electronic or magnetic records.
中間連結貸借対照表等及び連結貸借対照表等は、電磁的記録をもつて作成することができる。
A bank holding company must issue public notice of its interim consolidated balance sheet, etc. within three months after the end of the interim period of the business year, and of its consolidated balance sheet, etc. within three months after the end of the business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that if it is not possible for a bank holding company to issue public notice of these documents within the three-month period due to compelling reasons, the bank holding company may postpone the issue of public notice, with the approval of the Prime Minister.
銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等を公告しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該三月以内にこれらの書類の公告をすることができない場合には、内閣総理大臣の承認を受けて、当該公告を延期することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, it is sufficient for a bank holding company that uses the means of public notice set forth in Article 57, item (i) to issue public notice that gives an overview of the interim consolidated balance sheet, etc. and consolidated balance sheet, etc., pursuant to the provisions of Cabinet Office Order. In such a case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a bank holding company prescribed in the preceding paragraph may take a measure that uses electronic or magnetic means to make the interim consolidated balance sheet, etc. available to many and unspecified persons within three months after the end of the interim period of the business year, and to make the information contained in the consolidated balance sheet, etc. available to many and unspecified persons within three months after the end of the business year, for a continuous period of five years. In such a case, the bank is deemed to have issued the public notice under the provisions of paragraph (3).
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to a bank holding company that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) (Submission of Annual Securities Reports) of the Financial Instruments and Exchange Act.
金融商品取引法第二十四条第一項(有価証券報告書の提出)の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない銀行持株会社については、前各項の規定は、適用しない。
Read this with the articles around it
(Submission of Annual Securities Reports)
If securities issued by a company (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, except in the following items) fall under any of the categories set forth in the…
有価証券の発行者である会社は、その会社が発行者である有価証券(特定有価証券を除く。次の各号を除き、以下この条において同じ。)が次に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の商号…
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
Each business year, a bank holding company must prepare a balance sheet and a profit and loss statement for the interim period of the business year which entries are made for the bank holding company…
銀行持株会社は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、当該銀行持株会社及びその子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書(以下この条において「中間連結貸借対照表等」という。)並びに当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書(以下この条において「連結貸借対照表等」とい…
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
Each business year, a bank holding company must prepare a balance sheet and a profit and loss statement for the interim period of the business year which entries are made for the bank holding company…
銀行持株会社は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、当該銀行持株会社及びその子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書(以下この条において「中間連結貸借対照表等」という。)並びに当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書(以下この条において「連結貸借対照表等」とい…
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
Interim consolidated balance sheet, etc. and consolidated balance sheet, etc. may be prepared as electronic or magnetic records.
中間連結貸借対照表等及び連結貸借対照表等は、電磁的記録をもつて作成することができる。
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
A bank holding company must issue public notice of its interim consolidated balance sheet, etc. within three months after the end of the interim period of the business year…
銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等を公告しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該三月以内にこれらの書類の公告をすることができない場合には、内閣総理大臣の承認を受けて…
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, it is sufficient for a bank holding company that uses the means of public notice set forth in Article 57…
前項の規定にかかわらず、その公告方法が第五十七条第一号に掲げる方法である銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、中間連結貸借対照表等及び連結貸借対照表等の要旨を公告することで足りる。この場合においては、同項ただし書の規定を準用する。
Open this provision(Public Notice of the Balance Sheets of Bank Holding Companies)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a bank holding company prescribed in the preceding paragraph may take a measure that uses electronic or magnetic means to make the interim…
前項に規定する銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等の内容である情報を、五年間継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。
Open this provision(Banks' Means of Issuing Public Notice)
publication in a daily newspaper that publishes particulars concerning current events; or
時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載する方法
Open this provisionbank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
interim periodmachine translation
「中間事業年度」
The part of a bank's business year from 1 April to 30 September, for which the bank must prepare an interim business report (中間業務報告書) and submit it to the Prime Minister.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 20, paragraph (3)
means of giving public noticemachine translation
「公告方法」
The means by which a bank gives public notice (公告), as defined in Article 2, item (xxxiii) of the Companies Act.
Defined inArticle 20, paragraph (5)
uses electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind set by Cabinet Office Order (内閣府令).
Defined inArticle 20, paragraph (6)
subsidiary company, etc.
「子会社等」
In the Section containing Article 52-25, a bank holding company's (銀行持株会社) subsidiary companies and other companies with a special relationship to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 52-25, paragraph (1)· applies only in this section
interim consolidated balance sheet, etc.machine translation
「中間連結貸借対照表等」
In Articles 20 and 52-28, the balance sheet and profit and loss statement for the interim period (中間事業年度, 1 April to 30 September) of a business year, drawn up on a consolidated basis for a bank and its subsidiary companies, etc. (子会社等), or for a bank holding company (銀行持株会社) and its subsidiary companies, etc.
Short name set inArticle 52-28, paragraph (1)· applies only in this article
consolidated balance sheet, etc.machine translation
「連結貸借対照表等」
The balance sheet and profit and loss statement for a whole business year, covering it and its subsidiary companies, etc. (子会社等) on a consolidated basis, that a bank with subsidiary companies, etc. (Article 20) or a bank holding company (Article 52-28) must prepare each business year.
Short name set inArticle 52-28, paragraph (1)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.