Article 52-23-2Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company
第五十二条の二十三の二（銀行持株会社の子会社の範囲等の特例）
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a bank holding company may have the following companies as its subsidiary company (excluding the subsidiary company of a bank which is the subsidiary company of the bank holding company; hereinafter referred to as a "specified bank holding company subsidiary"):
a company exclusively engaged in the services of a special subsidiary company (excluding the following companies):
特例子会社対象業務を専ら営む会社（次に掲げる会社を除く。）
a company exclusively engaged in the services set forth in paragraph (1), item (x), sub-item (a) or (b) of the preceding Article (limited to a company that performs the services set forth in sub-item (a) of that item (referred to as "dependent services" in the following paragraph)), which performs services for the business conducted by the bank holding company, its subsidiary company (limited to one that is a bank or a company set forth in paragraph (1), item (i) or (vi) of that Article), or any other person specified by Cabinet Office Order as similar to such a company; and
a company set forth in paragraph (1), items (xi) through (xiv) of the preceding Article;
前条第一項第十一号から第十四号までに掲げる会社
a company exclusively engaged in services in which a company set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article (excluding items (xi) through (xiv)) may engage in, or in the services of a special subsidiary company (excluding a company set forth in sub-item (b) of the preceding item).
前条第一項各号（第十一号から第十四号までを除く。）に掲げる会社が営むことができる業務及び特例子会社対象業務を専ら営む会社（前号ロに掲げる会社を除く。）
The term "services of a special subsidiary company" as used in the items of the preceding paragraph means services which are other than those which a company eligible to be a subsidiary company (excluding a company set forth in paragraph (1), items (xi) through (xiv) of the preceding Article) may engage in (excluding dependent services; hereinafter referred to as "specified services" in this paragraph), and which are specified by Cabinet Office Order as equivalent to services concerning purchase and sale of commodities prescribed in Article 10, paragraph (2), item (xiv) related to financial derivative transactions prescribed in that item and other specified services.
前項各号の「特例子会社対象業務」とは、子会社対象会社（前条第一項第十一号から第十四号までに掲げる会社を除く。）が営むことができる業務（従属業務を除く。以下この項において「特定業務」という。）以外の業務であつて、第十条第二項第十四号に規定する金融等デリバティブ取引に係る同号に規定する商品の売買その他の特定業務に準ずるものとして内閣府令で定めるものをいう。
A bank holding company must determine the services of the special subsidiary company (meaning the services of a special subsidiary company prescribed in the preceding paragraph; hereinafter the same applies in this Article and Article 65, item (xvii)) which the specified bank holding company subsidiary seeks to engage in and obtain the authorization by the Prime Minister in advance, when seeking to make a company set forth in the items of paragraph (1) its specified bank holding company subsidiary pursuant to the provisions of that paragraph.
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company set forth in the items of paragraph (1) becomes a specified bank holding company subsidiary of a bank holding company due to the grounds specified by Cabinet Office Order that are prescribed in paragraph (4) of the preceding Article; provided, however, that unless the bank holding company obtains the authorization by the Prime Minister to continue to have the company which has become its specified bank holding company subsidiary as its specified bank holding company subsidiary, the bank holding company must take the measures required to be taken so that the company will no longer be its specified bank holding company subsidiary by the last day of the one-year period that begins on the date on which the grounds arose.
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis if a bank holding company seeks to make a company set forth in the items of paragraph (1) which it has as a specified bank holding company subsidiary a specified bank holding company subsidiary that engages in the services of a special subsidiary company other than the services of a special subsidiary company to which the authorization referred to in paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph) or the proviso to the preceding paragraph concerns.
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1), (3) and (4) of the preceding Article, a certified bank holding company (meaning a bank holding company that has been granted the certification referred to in the following paragraph; the same applies in paragraph (8), paragraph (9), and Article 52-34-2, paragraph (1)) may make a company that is exclusively engaged in advanced special banking services (meaning the services in which a company set forth in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article may engage and which are specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article, Article 52-34-2, paragraph (2) and Article 65, item (xvii)) its specified bank holding company subsidiary.
Upon application of a bank holding company, the Prime Minister certifies that the bank holding company satisfies the criteria specified by Cabinet Office Order as criteria that are found to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of services of the bank holding company and a bank that is the subsidiary company of the bank holding company, and a specified bank holding company subsidiary that is exclusively engaged in special advanced banking services.
内閣総理大臣は、銀行持株会社の申請により、当該銀行持株会社が当該銀行持株会社並びに当該銀行持株会社の子会社である銀行及び特例銀行業高度化等業務を専ら営む持株特定子会社の業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要と認められる基準として内閣府令で定めるものに適合することについて、認定を行う。
If a certified bank holding company seeks to make a company that is exclusively engaged in special advanced banking services its specified bank holding company subsidiary pursuant to the provisions of paragraph (6) (for a company that is exclusively engaged in special advanced banking services which is specified by Cabinet Office Order, if the certified bank holding company or its subsidiary company seeks to acquire or hold voting rights in that company that cause the number of voting rights to exceed the maximum threshold for voting rights when the voting rights are combined), the certified bank holding company must specify the special advanced banking services that the company seeks to engage in in advance and notify the Prime Minister of the services.
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company that is exclusively engaged in special advanced banking services becomes a certified bank holding company's specified bank holding company subsidiary (for a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in the preceding paragraph, the company in which the bank holding company or its subsidiary companies hold a number of voting rights that exceeds the maximum threshold for voting rights when the voting rights are combined; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) due to the grounds specified by Cabinet Office Order that are prescribed in paragraph (4) of the preceding Article; provided, however, that unless the certified bank holding company notifies the Prime Minister that it will continue to have the company which has become its specified bank holding company subsidiary as its specified bank holding company subsidiary, the certified bank holding company must take the measures required to be taken so that the company will no longer be its specified bank holding company subsidiary by the last day of the one-year period that begins on the date on which the grounds arose.
When a bank holding company has made a company eligible to be a special subsidiary company (meaning the company set forth in the items of paragraph (1) or a company that is exclusively engaged in special advanced banking services; the same applies hereinafter) a specified bank holding company subsidiary pursuant to the provisions of paragraph (1) or (6), the bank holding company must take the measures required to be taken in order to satisfy the requirements specified by Cabinet Office Order as those that are found to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of services at a bank that is the subsidiary company of the bank holding company, by taking into account the contents of the services in which that specified bank holding company subsidiary engages and other circumstances.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the cases prescribed in the main clause of paragraph (4) and the main clause of paragraph (9) (excluding the case in which the bank holding company continues to have as its specified bank holding company subsidiary the company eligible to be a special subsidiary company that has become its specified bank holding company subsidiary with the authorization by the Prime Minister pursuant to the proviso to paragraph (4), and the case in which the bank holding company continues to have as its specified bank holding company subsidiary the company eligible to be a special subsidiary company that has become its specified bank holding company subsidiary (in case of a company specified by Cabinet Office Order as prescribed in paragraph (8), the company in which the bank holding company or its subsidiary companies hold a number of voting rights that exceeds the maximum threshold for voting rights when the voting rights are combined; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 52-23-2, paragraph (2)) by filing a notification under the provisions of the proviso to paragraph (9)).
Read this with the articles around it
(Scope of Services)
transactions in which the parties promise to pay and receive an amount of money calculated based on the difference between a numerical value that the parties have agreed upon in advance as the…
金利、通貨の価格、商品の価格、国際協力排出削減量（地球温暖化対策の推進に関する法律（平成十年法律第百十七号）第二条第八項（定義）に規定する国際協力排出削減量その他これに類似するものをいう。次条第四号において同じ。）の価格その他の指標の数値としてあらかじめ当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該指標…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a bank holding company may have the following companies as its subsidiary company…
銀行持株会社は、前条第一項の規定にかかわらず、次に掲げる会社を子会社（当該銀行持株会社の子会社である銀行の子会社を除く。以下「持株特定子会社」という。）とすることができる。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a bank holding company may have the following companies as its subsidiary company…
銀行持株会社は、前条第一項の規定にかかわらず、次に掲げる会社を子会社（当該銀行持株会社の子会社である銀行の子会社を除く。以下「持株特定子会社」という。）とすることができる。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
a company exclusively engaged in the services of a special subsidiary company (excluding the following companies):
特例子会社対象業務を専ら営む会社（次に掲げる会社を除く。）
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
When a bank holding company has made a company eligible to be a special subsidiary company (meaning the company set forth in the items of paragraph (1) or a company that is exclusively engaged in…
銀行持株会社は、第一項又は第六項の規定により特例子会社対象会社（第一項各号に掲げる会社又は特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社をいう。以下同じ。）を持株特定子会社としている場合には、当該持株特定子会社が営む業務の内容その他の事情を勘案し…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the cases prescribed in the main clause of paragraph (4) and the main clause of paragraph (9)…
前項の規定は、第四項本文及び第九項本文に規定する場合（第四項ただし書の規定により内閣総理大臣の認可を受けて持株特定子会社となつた特例子会社対象会社を引き続き持株特定子会社とする場合及び第九項ただし書の規定による届出をして持株特定子会社（第八項に規定する内閣府令で定める会社にあつては、当該銀行持株会社又はその子会社が、…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The term "services of a special subsidiary company" as used in the items of the preceding paragraph means services which are other than those which a company eligible to be a subsidiary company…
前項各号の「特例子会社対象業務」とは、子会社対象会社（前条第一項第十一号から第十四号までに掲げる会社を除く。）が営むことができる業務（従属業務を除く。以下この項において「特定業務」という。）以外の業務であつて…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
A bank holding company must determine the services of the special subsidiary company (meaning the services of a special subsidiary company prescribed in the preceding paragraph; hereinafter the same…
銀行持株会社は、第一項の規定により同項各号に掲げる会社を持株特定子会社としようとするときは、あらかじめ、当該持株特定子会社が営もうとする特例子会社対象業務（前項に規定する特例子会社対象業務をいう。以下この条及び第六十五条第十七号において同じ。）を定めて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company set forth in the items of paragraph (1) becomes a specified bank holding company subsidiary of a bank holding company due to the…
前項の規定は、第一項各号に掲げる会社が、前条第四項に規定する内閣府令で定める事由により銀行持株会社の持株特定子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該銀行持株会社は、その持株特定子会社となつた会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis if a bank holding company seeks to make a company set forth in the items of paragraph (1) which it has as a specified bank holding company…
第三項の規定は、銀行持株会社が、その持株特定子会社としている第一項各号に掲げる会社を第三項（この項において準用する場合を含む。）又は前項ただし書の認可に係る特例子会社対象業務以外の特例子会社対象業務を営む持株特定子会社としようとするときについて準用する。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1), (3) and (4) of the preceding Article, a certified bank holding company…
認定銀行持株会社（次項の認定を受けた銀行持株会社をいう。第八項及び第九項並びに第五十二条の三十四の二第一項において同じ。）は、前条第一項、第三項及び第四項の規定にかかわらず、特例銀行業高度化等業務（同条第一項第十四号に掲げる会社が営むことができる業務のうち内閣府令で定めるものをいう。以下この条、第五十二条の三十四の二…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
Upon application of a bank holding company, the Prime Minister certifies that the bank holding company satisfies the criteria specified by Cabinet Office Order as criteria that are found to be…
内閣総理大臣は、銀行持株会社の申請により、当該銀行持株会社が当該銀行持株会社並びに当該銀行持株会社の子会社である銀行及び特例銀行業高度化等業務を専ら営む持株特定子会社の業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要と認められる基準として内閣府令で定めるものに適合することについて、認定を行う。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
If a certified bank holding company seeks to make a company that is exclusively engaged in special advanced banking services its specified bank holding company subsidiary pursuant to the provisions…
認定銀行持株会社は、第六項の規定により特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社を持株特定子会社としようとするとき（特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社のうち内閣府令で定める会社にあつては、当該認定銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有しようとするとき）は、あらかじめ…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company that is exclusively engaged in special advanced banking services becomes a certified bank holding company's specified bank holding…
前項の規定は、特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社が、前条第四項に規定する内閣府令で定める事由により認定銀行持株会社の持株特定子会社（前項に規定する内閣府令で定める会社にあつては、銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を保有する会社。以下この項及び次項において同じ。）となる場合には…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
A bank holding company must not have a company other than a bank or a company that falls under one of the following items…
銀行持株会社は、銀行及び次に掲げる会社（以下この条及び次条第二項において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
a long-term credit bank;
長期信用銀行
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
a company exclusively engaged in the following services (if the company performs the service set forth in sub-item (a), limited to one that performs the service for the services performed by the bank…
次に掲げる業務を専ら営む会社（イに掲げる業務を営む会社にあつては、当該銀行持株会社、その子会社（銀行並びに第一号、第一号の二及び第六号に掲げる会社に限る。）その他これらに類する者として内閣府令で定めるものの営む業務のためにその業務を営んでいるものに限る。）
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
a company specified by Cabinet Office Order as one that develops a new field of business (limited to the case in which the number of voting rights in the company that are held by the bank holding…
新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社（当該銀行持株会社又はその子会社のうち前号に掲げる会社で内閣府令で定めるもの（次号及び第十三号並びに第五十二条の二十四第七項及び第八項において「特定子会社」という。）以外の子会社が、合算してその基準議決権数（同条第一項に規定する基準議決権数をいう。以下この条及び次…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
a company specified by Cabinet Office Order as one that is engaged in new business that is found to contribute considerably to improving management…
経営の向上に相当程度寄与すると認められる新たな事業活動を行う会社として内閣府令で定める会社（その事業に係る計画又は当該計画に基づく措置について内閣府令で定める要件に該当しない会社（第五十二条の二十四第一項及び第七項において「特別事業再生会社」という。）にあつては、当該銀行持株会社又はその特定子会社以外の子会社が、合算…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
a company specified by Cabinet Office Order as one that is engaged in business activities that are found to contribute to regional development…
地域の活性化に資すると認められる事業活動を行う会社として内閣府令で定める会社（当該銀行持株会社又はその特定子会社以外の子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を保有していないものに限る。）
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
in addition to the company set forth in the preceding items, a company engaged in services that contribute to increased sophistication of the banking using information and telecommunications…
前各号に掲げる会社のほか、情報通信技術その他の技術を活用した当該銀行持株会社の子会社である銀行の営む銀行業の高度化若しくは当該銀行の利用者の利便の向上に資する業務若しくは地域の活性化、産業の生産性の向上その他の持続可能な社会の構築に資する業務又はこれらに資すると見込まれる業務を営む会社
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
a foreign company engaged in banking;
銀行業を営む外国の会社
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
Unless a bank holding company obtains authorization for a merger, company split, or business acquisition pursuant to the provisions of Article 52-35, paragraphs (1) through (3)…
銀行持株会社は、銀行又は第一項第一号から第十号まで若しくは第十四号から第十六号までに掲げる会社（同項第十号イに掲げる業務又は銀行業に付随し、若しくは関連する業務として内閣府令で定めるものを専ら営む会社を除く。以下この条、第五十二条の二十四第四項第四号、第五十三条第三項第四号及び第六十五条第十七号において「子会社対象銀…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a bank, etc. eligible to be a subsidiary company becomes the subsidiary company of a bank holding company…
前項の規定は、子会社対象銀行等が、銀行持株会社又はその子会社の担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により当該銀行持株会社の子会社（第一項第十四号に掲げる会社（前項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）にあつては、当該銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を保有する…
Open this provision(Revocation of Certification of Certified Bank Holding Companies)
If the Prime Minister finds that a certified bank holding company no longer satisfies the criteria prescribed in Article 52-23-2, paragraph (7), the Prime Minister may order the certified bank…
内閣総理大臣は、認定銀行持株会社が第五十二条の二十三の二第七項に規定する基準に適合しなくなつたと認めるときは、当該認定銀行持株会社に対し、措置を講ずべき期限を示して、当該基準に適合させるために必要な措置をとるべき旨の命令をし、又は同項の認定を取り消すことができる。
Open this provision(Revocation of Certification of Certified Bank Holding Companies)
Unless a bank holding company whose certification referred to in Article 52-23-2, paragraph (7) has been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph obtains the authorization by the…
前項の規定により第五十二条の二十三の二第七項の認定を取り消された銀行持株会社は、その持株特定子会社としている特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該認定を取り消された日から一年を経過する日までに当該会社が持株特定子会社でなくなるよう…
Open this provisionwhen the person makes a bank, etc. eligible to be a subsidiary company its subsidiary company without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in Article 52-23…
第五十二条の二十三第三項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで子会社対象銀行等を子会社としたとき（同条第一項第十四号に掲げる会社（同条第三項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）にあつては、当該銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有したとき）…
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
subsidiary company
「子会社」
Another company in which a company holds more than 50% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権); a company in which the company and its subsidiaries, or its subsidiaries alone, hold more than 50% is also treated as its subsidiary company.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
bank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
financial derivatives transactionmachine translation
「金融等デリバティブ取引」
In Article 10, paragraph (2), a transaction in which the parties promise to pay and receive money calculated from the difference between a value they agreed in advance for an index — such as an interest rate, a currency's value, a commodity's price or the price of internationally cooperative emission reductions (国際協力排出削減量) — and that index's actual value at a set time in the future, or a similar transaction, of a kind set by Cabinet Office Order (内閣府令).
Short name set inArticle 10, paragraph (2), item (xiv)· applies only in this provision and in Article 10, paragraph (2), item (xv)
company eligible to be a subsidiary company
「子会社対象会社」
In Article 52-23 and Article 52-23-2, paragraph (2), the companies other than banks that a bank holding company (銀行持株会社) may have as subsidiary companies (子会社), listed in the items of Article 52-23, paragraph (1), such as long-term credit banks, securities, insurance and trust companies of the kinds listed, foreign companies in those businesses, and companies carrying on dependent or finance-related services.
Short name set inArticle 52-23, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 52-23-2, paragraph (2)
maximum threshold for voting rights
「基準議決権数」
In Articles 52-23 and 52-24, the maximum threshold for voting rights as defined in Article 52-24, paragraph (1): 15% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権) of a domestic company.
Defined inArticle 52-23, paragraph (1), item (xi)· applies only in this article and in Article 52-23-2
specified bank holding company subsidiary
「持株特定子会社」
A subsidiary company that a bank holding company (銀行持株会社) may have under Article 52-23-2, paragraph (1) despite Article 52-23, paragraph (1), being a company of a kind that paragraph lists, such as one engaged exclusively in services of a special subsidiary company (特例子会社対象業務); a subsidiary of the holding company's subsidiary bank does not count.
Short name set inArticle 52-23-2, paragraph (1)
dependent services
「従属業務」
In Article 52-23-2, paragraph (2), the services in Article 52-23, paragraph (1), item (x), (a): services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as dependent on the business of a bank or of a company listed in the preceding items of that paragraph.
Short name set inArticle 52-23-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 52-23-2, paragraph (2)
services of a special subsidiary company
「特例子会社対象業務」
Services other than the specified services (特定業務) — those that a company eligible to be a subsidiary company (子会社対象会社), other than one in Article 52-23, paragraph (1), items (xi) to (xiv), may carry on, dependent services (従属業務) excluded — that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as comparable to specified services, such as buying and selling commodities in connection with financial derivatives transactions (金融等デリバティブ取引) under Article 10, paragraph (2), item (xiv).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (2)
specified services
「特定業務」
In Article 52-23-2, paragraph (2), the services that a company eligible to be a subsidiary company (子会社対象会社), other than one in Article 52-23, paragraph (1), items (xi) to (xiv), may carry on, dependent services (従属業務) excluded.
Short name set inArticle 52-23-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
services of a special subsidiary company
「特例子会社対象業務」
Services other than the specified services (特定業務) — those that a company eligible to be a subsidiary company (子会社対象会社), other than one in Article 52-23, paragraph (1), items (xi) to (xiv), may carry on, dependent services (従属業務) excluded — that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as comparable to specified services, such as buying and selling commodities in connection with financial derivatives transactions (金融等デリバティブ取引) under Article 10, paragraph (2), item (xiv).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (3)· applies only in this article and in Article 65, paragraph (1), item (xvii)
advanced special banking servicesmachine translation
「特例銀行業高度化等業務」
In Article 52-23-2, Article 52-34-2, paragraph (2) and Article 65, item (xvii), the services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies from among those a company in Article 52-23, paragraph (1), item (xiv) may carry on; a certified bank holding company (認定銀行持株会社) may have a company engaged exclusively in them as a specified bank holding company subsidiary (持株特定子会社).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (6)· applies only in this article and in Article 52-34-2, paragraph (2); and Article 65, paragraph (1), item (xvii)
certified bank holding companymachine translation
「認定銀行持株会社」
A bank holding company that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-23-2, paragraph (7) as meeting the standards set by Cabinet Office Order (内閣府令) for the sound and appropriate management of itself, its subsidiary banks and its subsidiaries engaged exclusively in advanced special banking services (特例銀行業高度化等業務), which it may then have as subsidiaries.
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 52-23-2, paragraphs (8) and (9); and Article 52-34-2, paragraph (1)
company eligible to be a special subsidiary companymachine translation
「特例子会社対象会社」
A company listed in Article 52-23-2, paragraph (1), or a company engaged exclusively in advanced special banking services (特例銀行業高度化等業務), which a bank holding company (銀行持株会社) may have as a specified bank holding company subsidiary (持株特定子会社).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (10)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.