Where there is a person who has received a loan of mutual aid benefits or a temporary loan, or payment of an early repayment allowance, cancellation refund or full repayment allowance, by deception or other wrongful act, the Organization may have that person return those mutual aid benefits, temporary loan, early repayment allowance, cancellation refund or full repayment allowance.
Read this with the articles around it
the Organizationmachine translation
「機構」
The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構), an incorporated administrative agency, with which small and medium-sized enterprises (中小企業者) conclude mutual aid contracts (共済契約) and which lends them mutual aid benefits (共済金).
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
early repayment allowancemachine translation
「早期償還手当金」
An allowance the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構) may pay under Article 10, paragraph (6) to a mutual aid policyholder (共済契約者) who finishes repaying a mutual aid benefit (共済金) it borrowed before the deadline for completing repayment, having repaid the whole of it by the repayment dates (償還期日).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
temporary loanmachine translation
「一時貸付金」
Money the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構) lends under Article 10-2, paragraph (1) to a mutual aid policyholder (共済契約者) who needs business funds for a temporary purpose.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
cancellation refundmachine translation
「解約手当金」
The refund the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構) pays under Article 11, paragraph (1) when a mutual aid contract (共済契約) is cancelled, where premiums (掛金) have been paid for 12 months or more.
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
full repayment allowancemachine translation
「完済手当金」
An allowance the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (独立行政法人中小企業基盤整備機構) may pay under Article 11-2, paragraph (1), when the mutual aid scheme's finances leave a surplus, to a mutual aid policyholder (共済契約者) who has repaid the whole of a mutual aid benefit (共済金) it borrowed by the repayment dates (償還期日).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law