Article 52Cases Where Stamp Insurance Premium Payment Registers Are No Longer Used
第五十二条（印紙保険料納付計器を使用しなくなつた場合）
If an employer no longer uses all or part of its stamp insurance premium payment registers, the employer must present the stamp insurance premium payment register that is no longer used to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register.
事業主は、印紙保険料納付計器の全部又は一部を使用しなくなつたときは、当該使用しなくなつた印紙保険料納付計器を納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官に提示しなければならない。
When the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment register has been presented with a stamp insurance premium payment register by an employer pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Revenue Collecting Officer must release the seal of that stamp insurance premium payment register and take other necessary measures.
納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官は、前項の規定により事業主から印紙保険料納付計器の提示を受けたときは、当該印紙保険料納付計器の封の解除その他必要な措置を講じなければならない。
If an employer under paragraph (1) that no longer uses all of its stamp insurance premium payment registers intends to use a stamp insurance premium payment register again, the employer must receive the approval under Article 47, paragraph (1).
Read this with the articles around it
Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau for the payment registermachine translation
「納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官」
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over the workplace where an employer installs, or seeks to install, a stamp insurance premium payment register (印紙保険料納付計器) under Article 23, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)