An insured person who is a day laborer prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) (hereinafter referred to as an "insured day worker") must, each time the person is employed by an employer, submit to the employer the insurance record book for insured day workers in the person's possession (hereinafter referred to as the "insurance record book") in order to have employment insurance stamps affixed or payment stamps imprinted by a stamp insurance premium payment register.
雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者（以下「日雇労働被保険者」という。）は、事業主に使用されたときは、その都度雇用保険印紙の貼付又は印紙保険料納付計器による納付印の押なつを受けるために、その所持する日雇労働被保険者手帳（以下「被保険者手帳」という。）を事業主に提出しなければならない。
Read this with the articles around it
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book for insured day workers (日雇労働被保険者手帳), which such a person must hand to the employer each time they are employed so that employment insurance stamps (雇用保険印紙) can be affixed or a payment stamp (納付印) imprinted in it.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)