Article 75-9Supervision Orders
第七十五条の九（監督命令）
On finding it to be necessary to do so in order to bring this Act into effect, the Minister of Health, Labour and Welfare may give the necessary orders to the designated examination board for the supervision of its exam administration.
Article 75-10Suspension and Discontinuation of Exam Administration
第七十五条の十（試験事務の休廃止）
It is prohibited for a designated examination board to suspend or discontinue all or part of exam administration without obtaining the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Article 75-11Rescission of Designation
第七十五条の十一（指定の取消し等）
If a designated examination board has come to fall under item (iii) or item (v) of paragraph (2) of Article 75-3, the Minister of Health, Labour and Welfare must rescind its designation.
厚生労働大臣は、指定試験機関が第七十五条の三第二項第三号又は第五号に該当するに至つたときは、その指定を取り消さなければならない。
If a designated examination board has come to fall under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke its designation or order a total or partial suspension of exam administration for a fixed period:
it falls under item (vi) of paragraph (2) of Article 75-3;
第七十五条の三第二項第六号に該当するとき。
it has violated an order issued under the provisions of paragraph (2) of Article 75-4, paragraph (4) of Article 75-5, paragraph (3) of Article 75-6 or Article 75-9;
第七十五条の四第二項、第七十五条の五第四項、第七十五条の六第三項又は第七十五条の九の規定による命令に違反したとき。
it has violated the provisions of paragraphs (1) through (3) of Article 75-5, Article 75-7 or the preceding Article;
第七十五条の五第一項から第三項まで、第七十五条の七又は前条の規定に違反したとき。
it has conducted exam administration without conforming to the exam administration rules approved pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 75-6;
第七十五条の六第一項の規定により認可を受けた試験事務規程によらないで試験事務を行つたとき。
it has violated the conditions referred to in paragraph (1) of Article 110.
第百十条第一項の条件に違反したとき。
第七十五条の十二（都道府県労働局長による免許試験の実施）
If the designated examination board has suspended all or part of exam administration with permission from the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 75-10; if the Minister of Health, Labour and Welfare has ordered the designated examination board to suspend all or part of exam administration pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article; or if the designated examination board has had trouble carrying out all or part of the exam administration due to a natural disaster or other such cause, on finding that it is necessary to do so, the Director of the Prefectural Labour Bureau is directly to take on all or part of exam administration.
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the undertaking of exam administration and other necessary particulars for if the Director of the Prefectural Labour Bureau directly carries out exam administration pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the designated examination board discontinues all or part of its exam administration with the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 75-10; or the Minister of Health, Labour and Welfare rescinds the designation of the designated examination board pursuant to the provisions of the preceding Article.
Article 76Skill Training Course
第七十六条（技能講習）
A skill training course as referred to in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as a "skill training course") consists of theoretical instructions or practical training for each classification set forth in Appended Table 18.
A person providing a skill training course must issue a skill training course completion certificate, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to persons who have completed that course.
技能講習を行なつた者は、当該技能講習を修了した者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、技能講習修了証を交付しなければならない。
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the qualifications for receiving skill training, enrollment procedures, and other necessary particulars concerning the implementation of skill training courses.
技能講習の受講資格及び受講手続その他技能講習の実施について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Article 76-2Response to Wrongful Issuance, etc. of Skill Training Course Completion Certificates
第七十六条の二（技能講習修了証の不正交付等への対処）
No person may issue a skill training course completion certificate or a document confusingly similar to it, except when issuing a skill training course completion certificate pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article.
何人も、前条第二項の規定により技能講習修了証を交付する場合を除くほか、技能講習修了証又はこれと紛らわしい書面を交付してはならない。
If the Director of the Prefectural Labour Bureau finds it necessary to do so in order to ensure the proper implementation of skill training courses, the Director may order a person who, in violation of the provisions of the preceding paragraph, has wrongfully issued a skill training course completion certificate or has issued a document confusingly similar to it, to take steps to recover that skill training course completion certificate or confusingly similar document or to take other necessary measures.
Article 77Registered Training Institutions
第七十七条（登録教習機関）
Registration under the provisions of Article 14, paragraph (1) of Article 61 or paragraph (3) of Article 75 (hereinafter referred to as the "registration" in this Article) must be made, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for each classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at the application of a person that seeks to conduct the skill training course or the practical training.
The Director of the Prefectural Labour Bureau must register a person that has applied for registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "registration applicant" in this paragraph) if the registration applicant satisfies all the following requirements:
for a skill training course or practical training as set forth in the left-hand column of Appended Table 19, the registration applicant will conduct the skill training course or the practical training using instruments and other equipment shown in the corresponding right-hand column of the Table;
for a skill training course, the subjects set forth in each item of Appended Table 20 are covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the requirements shown in the corresponding right hand column of the Table, and there is at least one such trainer at each place of business; for practical training, the subjects set forth in the left-hand column of Appended Table 21 are covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the requirements shown in the corresponding right column of the Table, and there are at least two such trainers at each place of business;
there is a person who supervises the skill training course or the practical training (in case of the practical training, this supervisor must, in accordance with the practical training shown in the left-hand column of Appended Table 22, have knowledge and experience that comply with one of the requirements shown in the right-hand column of the Table);
for practical training, at least 95% of persons who have completed an equivalent training course conducted by the registration applicant in the period within six months before the date of application, and that have taken the paper test or the practical test in the corresponding license examination, have passed the paper test or practical test.
The provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 46 apply mutatis mutandis to the registration under paragraph (1), and the provisions of Article 47-2 through Article 49, paragraphs (1), (2) and (4) of Article 50, Article 52, Article 52-2, paragraph (1) of Article 53 (excluding item (iv)) and Article 53-2 apply mutatis mutandis to a person that has received the registration under paragraph (1) and conducts skill training courses or practical training (hereinafter referred to as a "registered training institution"). In such a case, the phrase "Minister of Health, Labour and Welfare" in these provisions is deemed to be replaced with "Director of the Prefectural Labour Bureau", and in addition, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of the table, respectively.
| The portion of paragraph (2) of Article 46 other than the items | Registration | Registration under paragraph (1) of Article 77 (hereinafter referred to as "registration" in this Article, paragraph (1) of Article 53 and paragraph (1) of Article 53-2) |
| Item (ii) of paragraph (2) of Article 46 | Two years | Two years (if a period during which a person may not be registered has been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 77, that period) |
| Paragraph (4) of Article 46 | Register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections | Register of the registered training institution |
| Article 48, Article 49 and paragraph (2) of Article 50 | Design review or post-manufacturing inspection | Skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61, or practical training under paragraph (3) of Article 75 |
| Paragraphs (1) and (4) of Article 50 | Business report | Business report (if the registered training institution is the State or a local government, business report) |
| Article 52 | (excluding a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections that conducts operations for design reviews or post-manufacturing inspections at an office located in a foreign country (hereinafter referred to as a "foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections")) each item of paragraph (3) of Article 46 | Each item of paragraph (2) of Article 77 |
| Article 52-2 | (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) Article 47 | Paragraph (7) or (8) of Article 77 |
| design review or post-manufacturing inspection | skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 or practical training under paragraph (3) of Article 75 | |
| of design review or post-manufacturing inspection | of skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 or practical training under paragraph (3) of Article 75 | |
| The portion of paragraph (1) of Article 53 other than the items | (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) the following items | The following items |
| of design review or post-manufacturing inspection | of skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 or practical training under paragraph (3) of Article 75 | |
| Item (ii) of paragraph (1) of Article 53 | Article 47 to 49, paragraph (1) or (4) of Article 50 | Article 47-2 to 49, paragraph (1) or (4) of Article 50, paragraph (7) or (8) of Article 77 |
| Item (iii) of paragraph (1) of Article 53 | Any item of paragraph (2) or (3) of Article 50 | Any item of paragraph (2) of Article 50 |
| Item (v) of paragraph (1) of Article 53 | Article 52 or Article 52-2 | Article 52, Article 52-2 or paragraph (2) of Article 76-2 |
| Heading of Article 53-2 | design review or post-manufacturing inspection | Skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 |
| Paragraph (1) of Article 53-2 | By design review or post-manufacturing inspection | By skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 |
| To design review or post-manufacturing inspection | To skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 | |
| By design review or post-manufacturing inspection | By skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 | |
| That design review or post-manufacturing inspection | That skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 | |
| Paragraph (2) of Article 53-2 | design review or post-manufacturing inspection | skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 |
第四十六条第二項及び第四項の規定は第一項の登録について、第四十七条の二から第四十九条まで、第五十条第一項、第二項及び第四項、第五十二条、第五十二条の二、第五十三条第一項（第四号を除く。）並びに第五十三条の二の規定は第一項の登録を受けて技能講習又は教習を行う者（以下「登録教習機関」という。）について準用する。この場合において、これらの規定中「厚生労働大臣」とあるのは、「都道府県労働局長」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第四十六条第二項各号列記以外の部分 | 登録 | 第七十七条第一項の登録（以下この条、第五十三条第一項及び第五十三条の二第一項において「登録」という。） |
| 第四十六条第二項第二号 | 二年 | 二年（第七十七条第四項の規定により登録を受けることができない期間を指定した場合は、その期間） |
| 第四十六条第四項 | 登録設計審査等機関登録簿 | 登録教習機関登録簿 |
| 第四十八条、第四十九条及び第五十条第二項 | 設計審査等 | 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習又は第七十五条第三項の教習 |
| 第五十条第一項及び第四項 | 事業報告書 | 事業報告書（登録教習機関が国又は地方公共団体である場合にあつては、事業報告書） |
| 第五十二条 | （外国にある事務所において設計審査等の業務を行う登録設計審査等機関（以下「外国登録設計審査等機関」という。）を除く。）が第四十六条第三項各号 | が第七十七条第二項各号 |
| 第五十二条の二 | （外国登録設計審査等機関を除く。）が第四十七条 | が第七十七条第七項又は第八項 |
| 設計審査等を | 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習若しくは第七十五条第三項の教習を | |
| 設計審査等の | 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習若しくは第七十五条第三項の教習の | |
| 第五十三条第一項各号列記以外の部分 | （外国登録設計審査等機関を除く。）が次の各号 | が次の各号 |
| 設計審査等の | 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習若しくは第七十五条第三項の教習の | |
| 第五十三条第一項第二号 | 第四十七条から第四十九条まで、第五十条第一項若しくは第四項 | 第四十七条の二から第四十九条まで、第五十条第一項若しくは第四項、第七十七条第七項若しくは第八項 |
| 第五十三条第一項第三号 | 第五十条第二項各号又は第三項各号 | 第五十条第二項各号 |
| 第五十三条第一項第五号 | 第五十二条又は第五十二条の二 | 第五十二条、第五十二条の二又は第七十六条の二第二項 |
| 第五十三条の二の見出し | 設計審査等 | 第十四条又は第六十一条第一項の技能講習 |
| 第五十三条の二第一項 | による設計審査等 | による第十四条又は第六十一条第一項の技能講習 |
| に対し設計審査等 | に対し第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習 | |
| により設計審査等 | により第十四条又は第六十一条第一項の技能講習 | |
| 当該設計審査等 | 当該第十四条又は第六十一条第一項の技能講習 | |
| 第五十三条の二第二項 | 設計審査等 | 第十四条又は第六十一条第一項の技能講習 |
If the Director of the Prefectural Labour Bureau has revoked the registration of a registered training institution that fails to comply with an order under paragraph (2) of the preceding Article pursuant to the provisions of item (v) of paragraph (1) of Article 53 as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, the Director may, in accordance with standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, designate a period not exceeding ten years during which the person subject to that disposition may not be registered under the provisions of paragraph (1).
If not renewed for every five- to ten- year period specified by Cabinet Order, a registration ceases to be effective upon the expiration of that period.
登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
The provisions of paragraph (2) of this Article and paragraphs (2) and (4) of Article 46 apply mutatis mutandis to the renewal referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "registration" in the portion of paragraph (2) of Article 46 other than the items is deemed to be replaced with "registration under paragraph (1) of Article 77 (hereinafter the same applies in this Article)", and the phrase "register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "register of the registered training institution".
Unless there is a justifiable reason for it not to do so, a registered training institution must prepare a plan for each business year for conducting skill training courses or training, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and must conduct skill training courses or practical training based on the plan.
A registered training institution must conduct skill training courses or practical training fairly, and in accordance with paragraph (5) of Article 75 or paragraph (3) of Article 76.