Chapter IX Penal Provisions
第九章 罰則
第五十五条
A person who fails to submit a report or submits a false report under the provisions of Article 49, paragraph (3) is punished by a fine of not more than 500,000 yen.
第四十九条第三項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
第五十六条
If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or a natural person has committed a violation under the preceding Article, with regard to the operations of the corporation or the natural person, not only the offender is punished, but the corporation or the natural person is also punished by the fine provided for in the Article.
第五十七条
A person (in the case of a corporation, then its representative) who fails to submit a notification or submits a false notification under the provisions of Article 16, paragraph (1), is punished by a non-penal fine of not more than 100,000 yen.
第十六条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者（法人であるときは、その代表者）は、十万円以下の過料に処する。