Article 104-11Exercise of the Right to Receive Compensation for Public Transmission for Classes
第百四条の十一（授業目的公衆送信補償金を受ける権利の行使）
If an association is in existence that has as its purpose the exercise of rights on behalf of persons that own the right to receive the compensation referred to in Article 35, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 102, paragraph (1); the same applies hereinafter in Article 104-13, paragraph (2) and Article 104-14, paragraph (2)) (hereinafter in this Section referred to as "compensation for public transmission for classes") (hereinafter in the following paragraph and item (iv) of the following Article wherein persons are referred to as "right holders"), whose consent has been obtained and which the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs has designated as the only association in the country, the right to receive compensation for public transmission for classes may be exercised exclusively through the designated association thus designated (hereinafter in this Section referred to as the "designated association").
第三十五条第二項（第百二条第一項において準用する場合を含む。第百四条の十三第二項及び第百四条の十四第二項において同じ。）の補償金（以下この節において「授業目的公衆送信補償金」という。）を受ける権利は、授業目的公衆送信補償金を受ける権利を有する者（次項及び次条第四号において「権利者」という。）のためにその権利を行使することを目的とする団体であつて、全国を通じて一個に限りその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該指定を受けた団体（以下この節において「指定管理団体」という。）によつてのみ行使することができる。
A designated association has the authority to act in and out of court on behalf of a right holder, in its own name, in connection with the right to receive compensation for public transmission for classes.
指定管理団体は、権利者のために自己の名をもつて授業目的公衆送信補償金を受ける権利に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。
Read this with the articles around it