When a registering authority comes to know, after the due date for payment of the registration and license tax, of the fact that a person who has received registration, etc. has not paid all or part of the amount of registration and license tax to be paid for that registration, etc. under the provisions of Articles 21 through 23 (including the case where they are applied with terms replaced pursuant to Article 35, paragraph (4)), Article 24, Article 24-2, paragraph (1), or Article 26, paragraphs (2) through (4), the registering authority must, except where paragraph (3) applies, without delay notify the competent district director for the place for tax payment under Article 8, paragraph (2) with respect to that registration and license tax of the person who received that registration, etc., of that fact and of the matters specified by Ministry of Finance Order.
登記機関は、登録免許税の納期限後において登記等を受けた者が第二十一条から第二十三条まで(第三十五条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第二十四条、第二十四条の二第一項又は第二十六条第二項から第四項までの規定により当該登記等につき納付すべき登録免許税の額の全部又は一部を納付していない事実を知つたときは、第三項の規定の適用がある場合を除き、遅滞なく、当該登記等を受けた者の当該登録免許税に係る第八条第二項の規定による納税地の所轄税務署長に対し、その旨及び財務省令で定める事項を通知しなければならない。
The notice under the preceding paragraph, where there are two or more persons who have received registration, etc., is to be given to the competent district director for the place for tax payment referred to in that paragraph of the person selected by the registering authority from among them (where that registration, etc. is made upon the application of the person entitled and the person obligated with respect to the registration or recording, the person selected from among those entitled persons).
When a registering authority comes to know, after the due date for payment of the registration and license tax (where the date specified by Cabinet Order prescribed in Article 24-5, paragraph (1) arrives after that due date, that date specified by Cabinet Order), of the fact that a payment agent has not paid all or part of the amount of registration and license tax for which it has received entrustment under Article 24-3, paragraph (1), the registering authority must without delay notify the competent district director for the address or the location of the office of that payment agent of that fact and of the matters specified by Ministry of Finance Order.
登記機関は、登録免許税の納期限(第二十四条の五第一項に規定する政令で定める日が当該納期限後に到来する場合には、当該政令で定める日)後において、納付受託者が第二十四条の三第一項の規定による委託を受けた登録免許税の額の全部又は一部を納付していない事実を知つたときは、遅滞なく、当該納付受託者の住所又は事務所の所在地の所轄税務署長に対し、その旨及び財務省令で定める事項を通知しなければならない。
Read this with the articles around it
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
registering authoritymachine translation
「登記機関」
A registrar (登記官) or, for a registration, etc. (登記等) other than a registration (登記), the head of the government office or body that grants it.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
payment agentmachine translation
「納付受託者」
A person that the head of the ministry or agency in charge of a registration, etc. (登記等) designates under Article 24-4, paragraph (1) as able to handle payment of registration and license tax properly and reliably and as meeting the requirements a Cabinet Order (政令) sets, and who may pay the tax at the request of the person receiving the registration, etc.
Short name set inArticle 24-4, paragraph (1)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.