Article 292-12Carry-Over, Credit-Eligible Foreign Income Taxes, etc.
第二百九十二条の十二(繰越控除対象外国所得税額等)
The amount specified by Cabinet Order as the portion to be carried over to that year prescribed in Article 165-6, paragraph (3) (Foreign Tax Credit for Nonresidents) of the Act is to be the amount equivalent to the total of the amounts exceeding the credit limit that would be applied to the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of that year (meaning the unused portion within the maximum creditable amount prescribed in paragraph (4) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article), in the case where the amounts exceeding the credit limit (meaning the amount exceeding the credit limit prescribed in paragraph (6) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article) of each year within the previous three years are applied, in order from that of the oldest year, to that unused portion within the maximum creditable amount for national tax of that year.
法第百六十五条の六第三項(非居住者に係る外国税額の控除)に規定するその年に繰り越される部分として政令で定める金額は、前三年以内の各年の控除限度超過額(前条第六項に規定する控除限度超過額をいう。以下この条において同じ。)を最も古い年のものから順次その年の国税の控除余裕額(前条第四項に規定する控除余裕額をいう。以下この条において同じ。)に充てるものとした場合に当該国税の控除余裕額に充てられることとなる当該控除限度超過額の合計額に相当する金額とする。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the amount exceeding the credit limit".
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article for each year after the year in which the provisions of Article 165-6, paragraph (3) of the Act can be applied, the amounts exceeding the credit limit that are to be applied, pursuant to the provisions of paragraph (1), to the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of the year in which that application can be received, and the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of that year equivalent to those amounts, are deemed not to exist.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article for each year after the year in which Article 7-19, paragraph (2) (Credit of Foreign Income Tax Amount against Prefectural Inhabitant Tax) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act can be applied (excluding a year in which Article 48-9-2, paragraph (2) (Credit of Foreign Income Tax Amount against Municipal Inhabitant Tax) of that Order can also be applied) or the year in which Article 48-9-2, paragraph (2) of that Order can be applied, the amount exceeding the credit limit equivalent to the amount deemed to be the amount of income tax, etc. of a foreign country imposed in the year in which that application can be received under the provisions of Article 7-19, paragraph (2) or Article 48-9-2, paragraph (2) of that Order (excluding, where part of that amount exceeding the credit limit is to be applied under the provisions of paragraph (1) to the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of the year in which that application can be received, the portion to be so applied), and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in paragraph (5) of the preceding Article of the year in which that application can be received that is equivalent to it, are respectively deemed not to exist.
地方税法施行令第七条の十九第二項(道府県民税からの外国所得税額の控除)の規定の適用を受けることができる年(同令第四十八条の九の二第二項(市町村民税からの外国所得税額の控除)の規定の適用をも受けることができる年を除く。)又は同令第四十八条の九の二第二項の規定の適用を受けることができる年後の各年に係る第一項及び前条第一項の規定の適用については、それぞれ、同令第七条の十九第二項又は第四十八条の九の二第二項の規定により当該適用を受けることができる年において課された外国の所得税等の額とみなされる金額に相当する控除限度超過額(当該控除限度超過額のうちに第一項の規定により当該適用を受けることができる年の国税の控除余裕額に充てられることとなるものがある場合には、当該充てられることとなる部分を除く。)及びこれに相当する金額の当該適用を受けることができる年の前条第五項に規定する地方税の控除余裕額は、ないものとみなす。
第二百九十二条の十三(外国税額の控除に係る国外源泉所得に関する規定の準用)
The provisions of Articles 225-3 to 225-7 (Income Arising from the Management or Holding of Assets Located Outside Japan, etc.), Articles 225-9 to 225-11 (Monetary Awards, etc. for Business Advertisement), and Article 225-14 (Income with a Source Outside Japan) apply mutatis mutandis to the income arising from the management or holding of assets located outside Japan prescribed in Article 165-6, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit for Nonresidents) of the Act, the income specified by Cabinet Order as income arising from the transfer of assets located outside Japan prescribed in item (ii) of that paragraph, the business specified by Cabinet Order prescribed in item (iii) of that paragraph, the transactions specified by Cabinet Order as sales and purchase transactions of bonds with a condition of repurchase or resale prescribed in item (vii) of that paragraph, the margin specified by Cabinet Order prescribed in that item, the tools specified by Cabinet Order prescribed in item (viii), (c) of that paragraph, the monetary award specified by Cabinet Order prescribed in item (ix) of that paragraph, the contracts specified by Cabinet Order prescribed in item (x) of that paragraph, the contracts specified by Cabinet Order prescribed in item (xii) of that paragraph, and the income specified by Cabinet Order prescribed in item (xiii) of that paragraph.
第二百二十五条の三から第二百二十五条の七まで(国外にある資産の運用又は保有により生ずる所得等)、第二百二十五条の九から第二百二十五条の十一まで(事業の広告宣伝のための賞金等)及び第二百二十五条の十四(国外に源泉がある所得)の規定は、法第百六十五条の六第四項第一号(非居住者に係る外国税額の控除)に規定する国外にある資産の運用又は保有により生ずる所得、同項第二号に規定する国外にある資産の譲渡により生ずる所得として政令で定めるもの、同項第三号に規定する政令で定める事業、同項第七号に規定する債券の買戻又は売戻条件付売買取引として政令で定めるもの、同号に規定する差益として政令で定めるもの、同項第八号ハに規定する政令で定める用具、同項第九号に規定する政令で定める賞金、同項第十号に規定する政令で定める契約、同項第十二号に規定する政令で定める契約及び同項第十三号に規定する政令で定める所得について準用する。
Article 292-14Special Provisions Where Foreign Income Tax Is Reduced
第二百九十二条の十四(外国所得税が減額された場合の特例)
Where, in any year within seven years on or after the year following the year in which a Nonresident received application of the provisions of Article 165-6, paragraphs (1) to (3) (Foreign Tax Credit for Nonresidents) of the Act with respect to the amount of foreign income tax that became payable, the amount of that foreign income tax is reduced, for the year containing the day on which the reduction takes effect for that Nonresident (hereinafter referred to as the "year of the reduction" in this Article), the amount equivalent to the reduced amount of credit-eligible foreign income tax is to be deducted from the amount of credit-eligible foreign income tax that the Nonresident becomes obliged to pay in the year of the reduction (referred to as "credit-eligible foreign income tax to be paid" in paragraph (3)), and the provisions of Article 165-6, paragraphs (1) to (3) of the Act are to be applied to the amount after that deduction.
非居住者が納付することとなつた外国所得税の額につき法第百六十五条の六第一項から第三項まで(非居住者に係る外国税額の控除)の規定の適用を受けた年の翌年以後七年内の各年において当該外国所得税の額が減額された場合には、当該非居住者のその減額されることとなつた日の属する年(以下この条において「減額に係る年」という。)については、当該減額に係る年において当該非居住者が納付することとなる控除対象外国所得税の額(第三項において「納付控除対象外国所得税額」という。)から減額控除対象外国所得税額に相当する金額を控除し、その控除後の金額につき法第百六十五条の六第一項から第三項までの規定を適用する。
The reduced amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in the preceding paragraph means, of the amount by which the amount of foreign income tax was reduced in the year of the reduction of the Nonresident, the amount equivalent to the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i).
the portion of the amount of that foreign income tax that was treated as the amount of credit-eligible foreign income tax in the year in which the Nonresident received application of the provisions of Article 165-6, paragraphs (1) to (3) of the Act;
当該外国所得税の額のうち非居住者の法第百六十五条の六第一項から第三項までの規定の適用を受けた年において控除対象外国所得税の額とされた部分の金額
the portion of the amount that would be treated as the amount of credit-eligible foreign income tax if Article 165-6, paragraph (1) of the Act had been applied, in the year in which that Nonresident received application of the provisions of paragraphs (1) to (3) of that Article, to the amount of that foreign income tax after that reduction.
当該減額がされた後の当該外国所得税の額につき当該非居住者の法第百六十五条の六第一項から第三項までの規定の適用を受けた年において同条第一項の規定を適用したならば控除対象外国所得税の額とされる部分の金額
In the case referred to in paragraph (1), where there is no credit-eligible foreign income tax to be paid for the year of the reduction, or where the credit-eligible foreign income tax to be paid is less than the reduced amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "reduced amount of credit-eligible foreign income tax" in this paragraph), the full amount of that reduced amount of credit-eligible foreign income tax or the amount equivalent to the portion of that reduced amount of credit-eligible foreign income tax exceeding the credit-eligible foreign income tax to be paid, respectively, is to be deducted from the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 292-11, paragraph (6) (Maximum Carry-Over Credit, etc.) for each year within three years on or before the year preceding the year of the reduction (excluding the amount deemed not to exist in each year on or before the year preceding the year of the reduction pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 292-12, paragraph (3) or (4) (Carry-Over Credit-Eligible Foreign Income Tax, etc.); hereinafter referred to as the "amount exceeding the credit limit" in this paragraph), and the provisions of Article 165-6, paragraph (3) of the Act are to be applied to the amount after that deduction. In this case, where there are amounts exceeding the credit limit for two or more years, that deduction is made first from the amount exceeding the credit limit of the oldest year, and where there is an amount that cannot be fully deducted, that deduction is made from the amounts exceeding the credit limit of successively newer years.
第一項の場合において、減額に係る年の納付控除対象外国所得税額がないとき、又は当該納付控除対象外国所得税額が前項に規定する減額控除対象外国所得税額(以下この項において「減額控除対象外国所得税額」という。)に満たないときは、減額に係る年の前年以前三年内の各年の第二百九十二条の十一第六項(繰越控除限度額等)に規定する控除限度超過額(同条第三項又は第二百九十二条の十二第三項若しくは第四項(繰越控除対象外国所得税等)の規定により減額に係る年の前年以前の各年においてないものとみなされた部分の金額を除く。以下この項において「控除限度超過額」という。)から、それぞれ当該減額控除対象外国所得税額の全額又は当該減額控除対象外国所得税額のうち当該納付控除対象外国所得税額を超える部分の金額に相当する金額を控除し、その控除後の金額につき法第百六十五条の六第三項の規定を適用する。この場合において、二以上の年につき控除限度超過額があるときは、まず最も古い年の控除限度超過額から当該控除を行い、なお控除しきれない金額があるときは順次新しい年の控除限度超過額から当該控除を行う。
Subsection 2 Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds
第二款 申告、納付及び還付
Article 293Filing of Returns, Payment and Refunds
第二百九十三条(申告、納付及び還付)
With regard to the matters for the application of the provisions of Part II, Chapters V and VI of the Act (Filing of Returns, Payment and Refunds for Residents) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Filing of Returns, Payment of Taxes, and Issuance of Refunds) of the Act, the provisions of Part II, Chapters V and VI (Filing of Returns, Payment and Refunds for Residents) apply mutatis mutandis.
法第百六十六条(申告、納付及び還付)において準用する法第二編第五章及び第六章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定の適用に係る事項については、前編第五章及び第六章(居住者に係る申告、納付及び還付)の規定を準用する。
Subsection 3 Special Provisions on Requests for Reassessment
第三款 更正の請求の特例
Article 294Special Provisions on Requests for Reassessment
第二百九十四条(更正の請求の特例)
With regard to the matters for the application of the provisions of Part II, Chapter VII of the Act (Special Provisions on Requests for Reassessment) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 167 (Special Provisions on Requests for Reassessment) of the Act, the provisions of Part II, Chapter VII (Special Provisions on Requests for Reassessment) apply mutatis mutandis.
法第百六十七条(更正の請求の特例)において準用する法第二編第七章(更正の請求の特例)の規定の適用に係る事項については、前編第七章(更正の請求の特例)の規定を準用する。
Subsection 4 Reassessments and Tax-Office Decisions
第四款 更正及び決定
Article 295Reassessment and Determination
第二百九十五条(更正及び決定)
With regard to the matters for the application of the provisions of Part II, Chapter VIII of the Act (Reassessments and Tax-Office Decisions) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 168 (Reassessments and Tax-Office Decisions) of the Act, the provisions of Part II, Chapter VIII (Reassessments and Tax-Office Decisions) apply mutatis mutandis.
法第百六十八条(更正及び決定)において準用する法第二編第八章(更正及び決定)の規定の適用に係る事項については、前編第八章(更正及び決定)の規定を準用する。
Section 2 Separate Income Taxation on Nonresidents
第二節 非居住者に対する所得税の分離課税
Article 296Tax Base for Pension, etc. under Life Insurance Policies, etc.
第二百九十六条(生命保険契約等に基づく年金等に係る課税標準)
The amount calculated pursuant to the method specified by Cabinet Order prescribed in Article 169, item (v) (Income Tax Base for Separate Taxation) of the Act is to be the amount listed in each of the following items for the case listed in the relevant item:
法第百六十九条第五号(分離課税に係る所得税の課税標準)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
where the contract prescribed in Article 169, item (v) of the Act is a life insurance policy, etc. prescribed in Article 287 (Scope of Contracts for Pensions) that is only intended for payment of a pension: The amount calculated by multiplying the amount receivable prescribed in Article 169, item (v) of the Act by the ratio prescribed in Article 183, paragraph (1), item (ii) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Life Insurance Pensions, etc.);
法第百六十九条第五号に規定する契約が第二百八十七条(年金に係る契約の範囲)に規定する生命保険契約等であつて年金のみを支払う内容のものである場合 同号に規定する支払を受けるべき金額に第百八十三条第一項第二号(生命保険年金等に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する割合を乗じて計算した金額
where the contract prescribed in Article 169, item (v) of the Act is a life insurance policy, etc. prescribed in Article 287 that is intended for a lump sum payment in addition to payment of a pension: The amount specified below for the relevant case listed below:
法第百六十九条第五号に規定する契約が第二百八十七条に規定する生命保険契約等であつて年金のほか一時金を支払う内容のものである場合 次に掲げる区分に応じそれぞれ次に定める金額
where the amount receivable prescribed in Article 169, item (v) of the Act is the amount of a pension: The amount calculated by multiplying that amount by the ratio prescribed in Article 183, paragraph (1), item (ii) that is obtained through the calculation prescribed in Article 183, paragraph (1), item (iii);
法第百六十九条第五号に規定する支払を受けるべき金額が年金の金額であるとき。 当該金額に第百八十三条第一項第三号の規定による計算をした後の同項第二号に規定する割合を乗じて計算した金額
where the amount receivable prescribed in Article 169, item (v) of the Act is the amount of a lump sum payment: The total amount of insurance premiums or installments prescribed in Article 183, paragraph (2), item (ii) that is obtained through the calculation prescribed in Article 183, paragraph (2), item (iii);
法第百六十九条第五号に規定する支払を受けるべき金額が一時金の金額であるとき。 第百八十三条第二項第三号の規定による計算をした後の同項第二号に規定する保険料又は掛金の総額
where the contract prescribed in Article 169, item (v) of the Act is a non-life insurance policy, etc. prescribed in Article 287: The amount calculated by multiplying the amount receivable prescribed in Article 169, item (v) of the Act by the ratio prescribed in Article 184, paragraph (1), item (ii) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Non-Life Insurance Pensions, etc.).
法第百六十九条第五号に規定する契約が第二百八十七条に規定する損害保険契約等である場合 同号に規定する支払を受けるべき金額に第百八十四条第一項第二号(損害保険年金等に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する割合を乗じて計算した金額
Article 297Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income
第二百九十七条(退職所得の選択課税による還付)
A person who files a return form pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1) (Issuance of a Refund Due to Elective Treatment for Taxation of Retirement Income) of the Act must, if any portion of the amount of income tax listed in Article 173, paragraph (1), item (ii) of the Act has been withheld, attach to the return form a written statement of the matters specified by Ministry of Finance Order that explain the withholding.
法第百七十三条第一項(退職所得の選択課税による還付)の規定による申告書を提出する場合において、同項第二号に掲げる所得税の額のうち源泉徴収をされたものがあるときは、当該申告書を提出する者は、当該申告書に、その源泉徴収をされた事実の説明となるべき財務省令で定める事項を記載した明細書を添附しなければならない。
The person who has filed the return form set forth in the preceding paragraph must, if any portion of the amount of income tax prescribed in the same paragraph that is stated in the return form had not yet been paid by the time of the filing but has been paid later, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, without delay, a written notice stating the date of payment, the amount of income tax paid and any other necessary matters.
Where the return form set forth in paragraph (1) has been filed, the district director must, without delay, perform the procedure for making a refund or appropriation pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (2) of the Act, except where there is a reason to find the amount listed in Article 173, paragraph (1), item (iii) of the Act that is stated in the return form to be in excess.
税務署長は、第一項の申告書の提出があつた場合には、当該申告書の記載に係る法第百七十三条第一項第三号に掲げる金額が過大であると認められる事由がある場合を除き、遅滞なく、同条第二項の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。
each year within the previous three yearsmachine translation
「前三年以内の各年」
Each of the three years before the year in question, whose unused foreign tax credit limits can be carried forward into it.
Short name set inArticle 292-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 292-11, paragraph (2); and Article 292-12, paragraph (1)
amount of credit-eligible foreign income taxmachine translation
「控除対象外国所得税の額」
In Articles 292-11 and 292-14, the credit-eligible foreign income tax as defined in Article 165-6, paragraph (1) of the Income Tax Act: the foreign income tax a nonresident with a permanent establishment in Japan has to pay on income attributable to that establishment that can be credited against Japanese income tax, leaving out tax on income from transactions not regarded as ordinary and other foreign income tax a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 292-11, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 292-14
unused portion within the maximum creditable amount for national taxmachine translation
「国税の控除余裕額」
The amount by which the year's maximum credit for national tax exceeds the credit-eligible foreign income tax paid that year, as Article 224, paragraph (4) (for residents) and Article 292-11, paragraph (4) (for nonresidents) define it; Articles 225 and 292-12 set excess foreign tax from the previous three years against it, oldest first.
Defined inArticle 292-12, paragraph (1)· applies only in this article
amount exceeding the credit limitmachine translation
「控除限度超過額」
In Article 292-12, the amount, as defined in Article 292-11, paragraph (6), by which the credit-eligible foreign income tax (控除対象外国所得税の額) a nonresident has to pay in a year exceeds the total of that year's maximum credit for national tax and its maximum credit for local tax.
Defined inArticle 292-12, paragraph (1)· applies only in this article
year of the reductionmachine translation
「減額に係る年」
In Article 292-14, the year containing the day on which foreign income tax that a nonresident paid, and for which the nonresident received the foreign tax credit under Article 165-6, paragraphs (1) to (3) of the Income Tax Act, is reduced, where the reduction comes within seven years after the year of the credit.
Short name set inArticle 292-14, paragraph (1)· applies only in this article
credit-eligible foreign income tax to be paidmachine translation
「納付控除対象外国所得税額」
The amount of credit-eligible foreign income tax that a Nonresident is to pay in a year in which a foreign income tax credited under Article 165-6, paragraphs (1) to (3) of the Income Tax Act within the past seven years is reduced, from which the reduced amount is taken off.
Short name set inArticle 292-14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 292-14, paragraph (3)
amount exceeding the credit limitmachine translation
「控除限度超過額」
In Article 292-14, paragraph (3), the amount, as defined in Article 292-11, paragraph (6), by which the credit-eligible foreign income tax (控除対象外国所得税の額) a nonresident had to pay in each of the three years before the year a foreign income tax was reduced exceeded the total of that year's maximum credit for national tax and for local tax, leaving out any part treated as nonexistent under Article 292-11, paragraph (3) or Article 292-12, paragraph (3) or (4).
Short name set inArticle 292-14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
reduced amount of credit-eligible foreign income taxmachine translation
「減額控除対象外国所得税額」
In Article 292-14, paragraph (3), the amount defined in paragraph (2) of that Article: out of a reduction in a nonresident's foreign income tax, the part of that tax treated as credit-eligible in the year of the credit, less the part that would have been credit-eligible had the reduced tax applied then.
Short name set inArticle 292-14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.