Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Article 170-2Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer

第百七十条の二(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)

The period specified by Cabinet Order as the period of having a domicile or residence in Japan prescribed in Article 60-3, paragraph (5) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Act is the periods listed in the items of paragraph (3) of the preceding Article.

法第六十条の三第五項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)に規定する国内に住所又は居所を有していた期間として政令で定める期間は、前条第三項各号に掲げる期間とする。

The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 60-3, paragraph (8), item (i) of the Act. In this case, the phrase "the individual prescribed in held at the time of the departure from Japan" in the portion of paragraph (5) of the preceding Article preceding the items is deemed to be replaced with "the donee of the donor with deferred tax or the heir with deferred tax prescribed in Article 60-3, paragraph (8) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Act received the transfer of through the gift or similar transfer prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "gift or similar transfer")", "after the time of the departure from Japan" with "after the time of that gift or similar transfer", "" with "item (i) of paragraph (8) of that Article", and "value at departure from Japan" with "value at the time of the gift or similar transfer"; the phrase "value at departure from Japan" in is deemed to be replaced with "value at the time of the gift or similar transfer", "the amount specified in each item of Article 60-2, paragraph (1) of the Act according to the category of cases listed in those items at the time of the departure from Japan of that individual" with "the amount equivalent to the value at the time of the gift or similar transfer", and "at the time of that departure from Japan" with "at the time of the gift or similar transfer"; and the phrase "value at departure from Japan" in items (ii) through (xvii) of that paragraph is deemed to be replaced with "value at the time of the gift or similar transfer".

前条第五項の規定は、法第六十条の三第八項第一号に規定する政令で定めるところにより計算した金額について準用する。この場合において、前条第五項各号列記以外の部分中「に規定する個人が国外転出の時に有していた」とあるのは「法第六十条の三第八項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)に規定する猶予適用贈与者の受贈者又は猶予適用相続人が同条第一項に規定する贈与等(以下この項において「贈与等」という。)により移転を受けた」と、「当該国外転出」とあるのは「当該贈与等」と、「の」とあるのは「同条第八項第一号の」と、「国外転出時評価額」とあるのは「贈与等時評価額」と、同項第一号中「国外転出時評価額」とあるのは「贈与等時評価額」と、「個人の国外転出の時における法第六十条の二第一項各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額」とあるのは「贈与等の時における価額に相当する金額」と、「国外転出の時において」とあるのは「贈与等の時において」と、同項第二号から第十七号までの規定中「国外転出時評価額」とあるのは「贈与等時評価額」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis where calculation is made in accordance with the provisions of Article 110 (Acquisition Price of Shares, etc. in the Case of a Share Split or Consolidation), Article 111, paragraph (2) (Acquisition Price of Shares Acquired through Allotment to Shareholders), Article 112 (Acquisition Price of Shares, etc. Acquired Through a Merger), Article 113, paragraphs (1) through (3), (6), and (7) (Acquisition Price of Shares, etc. Acquired Through a Company Split by Split-Off), Article 113-2, paragraphs (1) and (2) (Acquisition Price of Shares, etc. Acquired Through a Share Distribution), Article 114, paragraphs (1), (3), (4), and (6) (Acquisition Price of Shares, etc. in the Case of a Return of Capital, etc.), Article 115 (Acquisition Price of Shares, etc. in the Case of an Entity Conversion), and Article 116 (Acquisition Price of Share Options, etc. in the Case of a Merger, etc.) pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (5), items (iii) through (xvi) applied mutatis mutandis in the preceding paragraph. In this case, the phrase "Article 170, paragraph (5), item (iii)" in paragraph (6) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Article 170, paragraph (5), item (iii) as replaced pursuant to Article 170-2, paragraph (2) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer)", "value at departure from Japan" with "value at the time of the gift or similar transfer", and "departure from Japan prescribed in Article 60-2, paragraph (1) (Special Provisions on Capital Gains upon Departure from Japan) of the Act" with "gift or similar transfer prescribed in Article 60-3, paragraph (1) (Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer) of the Act".

前条第六項の規定は、前項において準用する同条第五項第三号から第十六号までの規定により第百十条(株式の分割又は併合の場合の株式等の取得価額)、第百十一条第二項(株主割当てにより取得した株式の取得価額)、第百十二条(合併により取得した株式等の取得価額)、第百十三条第一項から第三項まで、第六項及び第七項(分割型分割により取得した株式等の取得価額)、第百十三条の二第一項及び第二項(株式分配により取得した株式等の取得価額)、第百十四条第一項、第三項、第四項及び第六項(資本の払戻し等があつた場合の株式等の取得価額)、第百十五条(組織変更があつた場合の株式等の取得価額)並びに第百十六条(合併等があつた場合の新株予約権等の取得価額)の規定に準じて計算する場合について準用する。この場合において、前条第六項中「第百七十条第五項第三号」とあるのは「第百七十条の二第二項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)の規定により読み替えられた第百七十条第五項第三号」と、「国外転出時評価額」とあるのは「贈与等時評価額」と、「法第六十条の二第一項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)に規定する国外転出」とあるのは「法第六十条の三第一項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)に規定する贈与等」と読み替えるものとする。

In the case of giving notice about a tax agent pursuant to Article 60-3, paragraph (10), item (ii) of the Act, if there are two or more Nonresidents who received the transfer referred to in that item, that notice must be given in a single document jointly signed by the Nonresidents; provided, however, that this does not preclude separate notices from being given with the names of the other Nonresidents who received that transfer appended.

法第六十条の三第十項第二号の規定による納税管理人の届出をする場合において、同号の移転を受けた非居住者が二人以上あるときは、当該届出は、各非居住者が連署による一の書面で行わなければならない。ただし、当該移転を受けた他の非居住者の氏名を付記して各別に行うことを妨げない。

A Nonresident who has given the notice referred to in the preceding paragraph by the method set out in the proviso to that paragraph must, without delay, notify the other Nonresidents who received that transfer of the gist of the particulars stated in the document submitted at the time of that notice.

前項ただし書の方法により同項の届出をした非居住者は、遅滞なく、当該移転を受けた他の非居住者に対し、当該届出の際に提出した書面に記載した事項の要領を通知しなければならない。

The provisions of paragraph (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the determination, where a donee of an individual who is to be subject to the application of Article 60-3, paragraphs (1) through (3) of the Act for the income tax for the year that includes the day of the gift, or an heir of an individual who is to be subject to the application of paragraphs (1) through (3) of that Article for the income tax for the year that includes the day of the commencement of the succession, has, after the time of the gift or similar transfer prescribed in paragraph (1) of that Article, transferred Securities and similar interests by transfer or by gift or inheritance with limited liability prescribed in paragraph (8) of that Article, of whether the Securities and similar interests so transferred fall under the Securities and similar interests that those persons acquired by that gift or similar transfer.

前条第八項の規定は、贈与の日の属する年分の所得税につき法第六十条の三第一項から第三項までの規定の適用を受けるべき個人の受贈者又は相続の開始の日の属する年分の所得税につき同条第一項から第三項までの規定の適用を受けるべき個人の相続人が同条第一項に規定する贈与等の時後に譲渡又は同条第八項に規定する限定相続等により有価証券等の移転をした場合において、その移転をした有価証券等が、これらの者が当該贈与等により取得をした有価証券等に該当するかどうかの判定について準用する。

Where the grounds listed in the items of Article 60-2, paragraph (11) (Special Provisions on Capital Gains upon Departure from Japan) of the Act arise with respect to the Securities and similar interests held by the donee or heir prescribed in the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "former Securities and similar interests"), and the Securities and similar interests acquired by those grounds (hereinafter in this paragraph referred to as "acquired Securities, etc.") are deemed, under Article 60-3, paragraph (12) of the Act, to have been continuously owned, the provisions of Article 170, paragraph (8) applied mutatis mutandis in the preceding paragraph apply by treating the portion of those former Securities and similar interests that gave rise to the acquisition of those acquired Securities, etc. as Securities and similar interests of the same class as those acquired Securities, etc.

前項に規定する受贈者又は相続人が有する有価証券等(以下この項において「従前の有価証券等」という。)について法第六十条の二第十一項各号(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)に掲げる事由が生じた場合において、当該事由により取得した有価証券等(以下この項において「取得有価証券等」という。)が法第六十条の三第十二項の規定により引き続き所有していたものとみなされるときにおける当該従前の有価証券等のうち当該取得有価証券等の取得の基因となつた部分は、当該取得有価証券等と同一銘柄の有価証券等とみなして、前項において準用する前条第八項の規定を適用する。

Article 170-3Special Provisions on Capital Gains upon Application of Foreign Exit Tax Provisions

第百七十条の三(外国転出時課税の規定の適用を受けた場合の譲渡所得等の特例)

In the case where Article 60-4, paragraph (1) or (2) (Special Provisions on Capital Gains upon Application of Foreign Exit Tax Provisions) of the Act applies, the amount to be included in the revenue prescribed in paragraph (1) of that Article and the amount equivalent to the amount of profit or the amount equivalent to the amount of loss prescribed in paragraph (2) of that Article, expressed as the yen equivalent prescribed in Article 57-3, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the Act, is the amount converted at the foreign exchange buying and selling rate at the time when an event equivalent to the departure from Japan prescribed in Article 60-4, paragraph (3) of the Act or any other event specified by Cabinet Order arises.

法第六十条の四第一項又は第二項(外国転出時課税の規定の適用を受けた場合の譲渡所得等の特例)の規定の適用がある場合には、同条第一項に規定する収入金額に算入することとされた金額及び同条第二項に規定する利益の額に相当する金額又は損失の額に相当する金額の法第五十七条の三第一項(外貨建取引の換算)に規定する円換算額は、法第六十条の四第三項に規定する国外転出に相当する事由その他政令で定める事由が生じた時における外国為替の売買相場により換算した金額とする。

The events specified by Cabinet Order prescribed in Article 60-4, paragraph (3) of the Act are the following events:

法第六十条の四第三項に規定する政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。

Ceasing to have nationality or anything similar to it; or

国籍その他これに類するものを有しないこととなること。

Being deemed, under the provisions of a convention concluded by a foreign country for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, not to be a person on whom foreign income tax prescribed in Article 95-2, paragraph (1) (Special Provisions on Foreign Tax Credits Related to the Special Provisions on Capital Gains and Similar Income upon Departure from Japan) of the Act is imposed in one of the Contracting States or Contracting Parties to that convention, or being deemed not to be a person on whom foreign income tax prescribed in Article 95-2, paragraph (1) of the Act is imposed in a foreign country prescribed in (excluding that foreign country in a case that does not fall under any of the items of ) by falling under a case equivalent to the cases listed in the items of or a similar case.

外国が締結した所得に対する租税に関する二重課税の回避のための条約の規定により当該条約の締約国若しくは締約者のうち一方の締約国若しくは締約者において法第九十五条の二第一項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例に係る外国税額控除の特例)に規定する外国所得税を課される者でないものとみなされることとなること又は各号(双方居住者の取扱い)に掲げる場合に相当する場合その他これに類する場合に該当することにより(定義)に規定する外国(各号(相互主義)のいずれかに該当しない場合における当該外国を除く。)において法第九十五条の二第一項に規定する外国所得税を課される者でないものとみなされることとなること。

Article 171Acquisition Cost of Forested Land Acquired on or before December 31, 1952

第百七十一条(昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した山林の取得費)

The amount calculated, as prescribed by Cabinet Order, as the value on January 1, 1953 of the forested land prescribed in Article 61, paragraph (1) (Acquisition Costs of Assets Acquired Prior to December 31, 1952) of the Act is the value obtained by adding, to the standard assessed value of the forested land by species and age of trees on that day, an adjustment for differences in soil fertility, region, and other circumstances relating to that forested land. In this case, the standard assessed value and the method of the adjustment to be added to it are as determined and publicly announced by the Commissioner of the National Tax Agency as to be used on that day for the calculation of the tax base for inheritance tax and gift tax with regard to forested land.

法第六十一条第一項(昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した資産の取得費等)に規定する山林の昭和二十八年一月一日における価額として政令で定めるところにより計算した金額は、同日における山林の樹種別及び樹齢別の標準的な評価額を基礎とし、これにその山林に係る地味、地域その他の事情の差異による調整を加えた価額とする。この場合において、当該標準的な評価額及びこれに加えるべき調整の方法は、同日において山林につき相続税及び贈与税の課税標準の計算に用いるべきものとして国税庁長官が定めて公表したところによる。

Article 172Acquisition Cost of Assets Acquired on or before December 31, 1952

第百七十二条(昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した資産の取得費)

The amount calculated, as prescribed by Cabinet Order, as the value on January 1, 1953 of an asset prescribed in Article 61, paragraph (2) or (3) (Acquisition Costs of Assets Acquired Prior to December 31, 1952) of the Act is the value calculated, in accordance with the condition of that asset on that day, by the method determined and publicly announced by the Commissioner of the National Tax Agency as to be used on that day for the calculation of the tax base for inheritance tax and gift tax with regard to that asset.

法第六十一条第二項又は第三項(昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した資産の取得費)に規定する資産の昭和二十八年一月一日における価額として政令で定めるところにより計算した金額は、同日におけるその資産の現況に応じ、同日においてその資産につき相続税及び贈与税の課税標準の計算に用いるべきものとして国税庁長官が定めて公表した方法により計算した価額とする。

Where the asset prescribed in the preceding paragraph is one that has been revalued under (including where applied mutatis mutandis under ) or , if the value calculated for that asset under the preceding paragraph is less than the revaluation amount prescribed in pertaining to that revaluation, the amount calculated, as prescribed by Cabinet Order, as the value on January 1, 1953 of that asset prescribed in Article 61, paragraph (2) or (3) of the Act is, notwithstanding the preceding paragraph, that revaluation amount.

前項に規定する資産が(個人の減価償却資産の再評価)((非事業用資産を事業の用に供した場合の再評価)において準用する場合を含む。)又は(死亡の場合の再評価の承継)の規定により再評価を行なつているものである場合において、その資産につき前項の規定により計算した価額が当該再評価に係る(定義)に規定する再評価額に満たないときは、その資産の法第六十一条第二項又は第三項に規定する昭和二十八年一月一日における価額として政令で定めるところにより計算した金額は、前項の規定にかかわらず、当該再評価額とする。

The value on January 1, 1953 of the asset prescribed in Article 61, paragraph (3) of the Act, calculated as prescribed by Cabinet Order on the basis of the sum of the amount required for the acquisition of the asset and the amounts of equipment expenses and improvement expenses expended before that day, is the amount equivalent to the amount that would be treated as the acquisition cost of the asset under Article 38, paragraph (2) (Acquisition Costs Deducted to Calculate Capital Gains) of the Act if that paragraph were applied on the assumption that a transfer of assets had taken place with respect to the asset on that day.

法第六十一条第三項に規定する資産の取得に要した金額と昭和二十八年一月一日前に支出した設備費及び改良費の額との合計額を基礎として政令で定めるところにより計算した同日におけるその資産の価額は、同日においてその資産の譲渡があつたものとみなして法第三十八条第二項(譲渡所得の金額の計算上控除する取得費)の規定を適用した場合に同項の規定によりその資産の取得費とされる金額に相当する金額とする。

Article 173Acquisition Cost of Securities Acquired on or before December 31, 1952

第百七十三条(昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した有価証券の取得費)

The amount calculated, as prescribed by Cabinet Order, as the value on January 1, 1953 of the Securities prescribed in Article 61, paragraph (4) (Acquisition Costs of Assets Acquired Prior to December 31, 1952) of the Act is, for shares listed on a Securities exchange (meaning a Securities exchange prescribed in the Securities and Exchange Act as it stood before the amendment under (Partial Amendment of the Securities and Exchange Act) of the ) or shares or capital contributions for which there is a quotation, an amount based on the amount calculated as prescribed below, and for other shares or capital contributions, an amount calculated on the basis of the amount obtained by dividing the amount remaining after deducting the sum of the amounts of liabilities from the sum of the values of assets, on that day, of the issuing corporation pertaining to those shares or capital contributions by the total number or total amount of issued shares or capital contributions of that issuing corporation on that day.

法第六十一条第四項(昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した資産の取得費)に規定する有価証券の昭和二十八年一月一日における価額として政令で定めるところにより計算した金額は、証券取引所((証券取引法の一部改正)の規定による改正前の証券取引法に規定する証券取引所をいう。)において上場されている株式又は気配相場のある株式若しくは出資については、次に定めるところにより計算した金額を基礎とし、その他の株式又は出資については、その株式又は出資に係る発行法人の同日における資産の価額の合計額から負債の額の合計額を控除した金額をその発行法人の同日における発行済株式又は出資の総数又は総額で除して計算した金額を基礎としてそれぞれ計算した金額とする。

Divide the sum, for each day in December 1952, of the published closing price (meaning the final price published under a provision equivalent to Article 130 (Notice of Total Transaction Volume, Price, and Other Particulars) of the Financial Instruments and Exchange Act) or the final quotation price (hereinafter in this Article referred to as "published closing price, etc.") by the number of days in that month (excluding the number of days with no published closing price, etc.);

昭和二十七年十二月中における毎日の公表最終価格(金融商品取引法第百三十条(総取引高、価格等の通知等)に相当する規定により公表された最終の価格をいう。)又は最終の気配相場の価格(以下この条において「公表最終価格等」という。)の合計額を同月中の日数(公表最終価格等のない日の数を除く。)で除する。

If the published closing prices, etc. referred to in the preceding item include a price that is ex-rights due to an increase in the capital or contributions of the issuing corporation pertaining to the shares or capital contributions, then where the shares or capital contributions pertaining to that increase (hereinafter in this item referred to as "new shares") had been issued as of December 31, 1952, calculate under the provisions of the preceding item on the basis of the value obtained by deducting the value of the right to the new shares from the amount of the published closing price, etc. before that ex-rights date, and where those new shares had not been issued as of that day, on the basis of the value obtained by adding the value of the right to the new shares to the amount of the published closing price, etc. on or after that ex-rights date, respectively.

前号の公表最終価格等のうちにその株式又は出資に係る発行法人の資本又は出資の増加による権利落ちに係る価格が含まれている場合において、当該増加に係る株式又は出資(以下この号において「新株」という。)が昭和二十七年十二月三十一日において発行されているときは、当該権利落ち前の公表最終価格等についてはその額から当該新株の権利の価額を控除した価額を、同日において当該新株が発行されていないときは、当該権利落ち以後の公表最終価格等についてはその額に当該新株の権利の価額を加算した価額をそれぞれ基礎として前号の規定により計算する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy