Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Citizen Actions and Interagency Actions
第十条(民衆訴訟及び機関訴訟に関する経過措置)
The provisions on the transitional measures concerning actions for the revocation of administrative dispositions apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative determination, and the provisions on the transitional measures concerning actions for the declaration of nullity, etc. apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition or administrative determination.
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
action for the declaration of nullity, etc.
「無効等確認の訴え」
A lawsuit asking the court to declare whether a disposition (処分) or determination (裁決) exists, or whether it has legal effect.
Defined inArticle 3, paragraph (4)· applies throughout the law
citizen action
「民衆訴訟」
A lawsuit seeking correction of an act of an organ (機関) of the State or of a public entity (公共団体) that does not conform to the law, brought by someone as a voter (選挙人) or in another capacity that does not rest on their own legal interest.
Defined inArticle 5, paragraph (1)· applies throughout the law
interagency action
「機関訴訟」
A lawsuit over a dispute between organs (機関) of the State or of a public entity (公共団体) about whether one of them holds a power (権限) or how it uses it.
Defined inArticle 6, paragraph (1)· applies throughout the law
actions for the revocation of administrative dispositions
「取消訴訟」
Both kinds of lawsuit asking the court to revoke an administrative act: the action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) and the action for the revocation of an administrative determination (裁決の取消しの訴え).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)