Where a mandamus action is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative determination pertaining to the mandamus action not being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative authority should make the original administrative disposition or administrative determination on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional order of mandamus" in this Article).
Where an action for an injunctive order is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative determination pertaining to the action for injunctive order being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative authority should not make the original administrative disposition or administrative determination on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional injunctive order" in this Article).
No provisional order of mandamus or provisional injunctive order may be made when that order is likely to seriously affect public welfare.
The provisions of Article 25, paragraph (5) through paragraph (8), Article 26 through Article 28, and Article 33, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the matters concerning a provisional order of mandamus or provisional injunctive order.
第二十五条第五項から第八項まで、第二十六条から第二十八条まで及び第三十三条第一項の規定は、仮の義務付け又は仮の差止めに関する事項について準用する。
When a provisional order of mandamus is revoked by a judicial decision on an immediate appeal set forth in Article 25, paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or by an order set forth in Article 26, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the administrative authority must revoke the original administrative disposition or administrative determination that it has made based on the provisional order of mandamus.
Read this with the articles around it
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
mandamus action
「義務付けの訴え」
A lawsuit asking the court to order an administrative agency (行政庁) to make a disposition (処分) or determination (裁決), either where the agency has not made a particular disposition it ought to make (outside the second case), or where someone has applied, or made a request for review (審査請求), under a law or regulation for a particular disposition or determination and the agency has not made it although it ought to.
Defined inArticle 3, paragraph (6)· applies throughout the law
action for an injunctive order
「差止めの訴え」
A lawsuit asking the court to order an administrative agency (行政庁) not to make a particular disposition (処分) or determination (裁決) that it is about to make although it ought not to.
Defined inArticle 3, paragraph (7)· applies throughout the law
provisional order of mandamus
「仮の義務付け」
In Article 37-5, a court order, made on a petition once a mandamus action (義務付けの訴え) has been filed, provisionally directing an administrative agency (行政庁) to make the disposition (処分) or determination (裁決) the action concerns, where it is urgently needed to avoid damage that its not being made would cause and that could not be made good, and the claim on the merits appears well founded.
Short name set inArticle 37-5, paragraph (1)· applies only in this article
provisional injunctive order
「仮の差止め」
In Article 37-5, a court order, made on a petition once an action for an injunctive order (差止めの訴え) has been filed, provisionally directing an administrative agency (行政庁) not to make the disposition (処分) or determination (裁決) the action concerns, where it is urgently needed to avoid damage that making it would cause and that could not be made good, and the claim on the merits appears well founded.
Short name set inArticle 37-5, paragraph (2)· applies only in this article