Chapter VII Miscellaneous Provisions
第七章 雑則
第百八条の三十三(免許の拒否等に関する規定の適用の特例)
Article 19, Article 58, paragraph (1), or Article 73, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97-3, paragraph (2) of that Act), Article 5 of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (Act No. 97 of 1955), or Article 11, paragraph (1) or (2) of the Act on Assurance of Car Parking Spaces and Other Matters (Act No. 145 of 1962) are deemed to be provisions of this Act for the purpose of applying Article 67, paragraph (2), Article 90, paragraph (1), item (iv) or (v), Article 95-6, paragraph (1), Article 97-2, paragraph (1), item (iii), (a), the main clause of Article 100-2, paragraph (1) or item (iv) of that paragraph, Article 101-4, paragraph (3), Article 102-2, Article 102-3, Article 103, paragraph (1), item (v), Article 104-2-4, paragraph (1), (2), or (4), Article 106, Article 107-5, paragraph (1), item (ii), Article 108-3-3, or the following Article.
道路運送車両法第十九条、第五十八条第一項若しくは第七十三条第一項(同法第九十七条の三第二項において準用する場合を含む。)、自動車損害賠償保障法(昭和三十年法律第九十七号)第五条又は自動車の保管場所の確保等に関する法律(昭和三十七年法律第百四十五号)第十一条第一項若しくは第二項の規定は、第六十七条第二項、第九十条第一項第四号若しくは第五号、第九十五条の六第一項、第九十七条の二第一項第三号イ、第百条の二第一項本文若しくは同項第四号、第百一条の四第三項、第百二条の二、第百二条の三、第百三条第一項第五号、第百四条の二の四第一項、第二項若しくは第四項、第百六条、第百七条の五第一項第二号、第百八条の三の三又は次条の規定の適用については、この法律の規定とみなす。
第百八条の三十四(使用者に対する通知)
If the driver of a vehicle or streetcar violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act and the public safety commission finds that the violation has been committed in connection with the business of the user of the vehicle or streetcar in which the violation was committed, it is to notify the relevant person of the details of the violation, pursuant to Cabinet Office Order; if the user of that vehicle or streetcar is a passenger motor carrier under the Road Transportation Act, a person engaged in Type II cargo transportation services under the Cargo Forwarder Service Act, or the operator of a track under the Railroad Act, the commission is to notify the administrative agencies that supervise it and its business, and if the user of that vehicle or streetcar is a person other than any of these, the commission is to notify the user of the vehicle or streetcar, itself.
第百九条(出頭命令)
When a police officer finds that the driver of a motor vehicle or general motorized bicycle has committed an act in connection with driving a motor vehicle or general motorized bicycle that falls under the penal provisions of this Act, the officer may, at the scene and pursuant to Cabinet Office Order, order that person, specifying a date, time, and place, to appear in order to undergo confirmation of the facts relating to the grounds set forth in Article 103, paragraph (1), item (v) and other necessary measures.
警察官は、自動車又は一般原動機付自転車の運転者が自動車又は一般原動機付自転車の運転に関しこの法律の罰則に触れる行為をしたと認めるときは、その現場において、内閣府令で定めるところにより、その者に対し、日時及び場所を指定して、第百三条第一項第五号に掲げる事由に係る事実の確認その他の必要な措置を受けるために出頭すべき旨を命ずることができる。
Article 109-2Providing Drivers with Traffic Information
第百九条の二(交通情報の提供)
A public safety commission must endeavor to provide drivers of vehicles with the information they need to travel the road with their vehicles (hereinafter referred to in this Article and the following Article as "traffic information"), pursuant to Cabinet Office Order.
A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle the administrative functions involved in providing drivers with traffic information.
The National Public Safety Commission must create and publicize guidelines for providing drivers with traffic information in order to ensure that persons carrying out operations to provide drivers with traffic information are able to provide traffic information accurately and appropriately.
国家公安委員会は、交通情報を提供する事業を行う者が正確かつ適切に交通情報を提供することができるようにするため、交通情報の提供に関する指針を作成し、これを公表するものとする。
A person carrying out operations to provide drivers with traffic information (other than what a public safety commission or a person asked to handle administrative functions under paragraph (2) carries out, and other than what the manager of a road under the Road Act carries out for the maintenance, repair, or other management of the road; the same applies in paragraph (1) of the following Article) must take care to prevent road hazards and to otherwise contribute to the safety and fluidity of traffic by providing traffic information accurately and appropriately in accordance with the guidelines for providing drivers with traffic information that are referred to in the preceding paragraph.
第百九条の三
A person seeking to carry out operations to provide drivers with traffic information that fall under one of the following items (hereinafter referred to in this Article as "operations to provide drivers with specified traffic information") must file the name and address thereof (or, if it is a corporation, its name, the name of its representative, and the locality of its principal office), how the person will collect and provide the traffic information, and the information that Cabinet Office Order prescribes with the National Public Safety Commission, pursuant to Cabinet Office Order. The same applies if a piece of information that that person has filed with the commission changes:
交通情報を提供する事業であつて次の各号のいずれかに該当するもの(以下この条において「特定交通情報提供事業」という。)を行おうとする者は、内閣府令で定めるところにより、氏名及び住所(法人にあつては、その名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地)、交通情報の収集及び提供の方法その他内閣府令で定める事項を国家公安委員会に届け出なければならない。その者が届出をした事項を変更するときも、同様とする。
operations for predicting the time required to arrive at a destination.
目的地に到達するまでに要する時間を予測する事業
On finding that a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information has caused a road traffic hazard or congestion by providing inaccurate and inappropriate traffic information, the National Public Safety Commission may recommend that the person take the necessary measures to provide drivers with accurate and appropriate traffic information, fixing a reasonable period for this in light of the level of technology involved in the operations set forth in the preceding paragraph and other circumstances.
国家公安委員会は、特定交通情報提供事業を行う者が正確かつ適切でない交通情報を提供することにより道路における交通の危険又は混雑を生じさせたと認めるときは、その者に対し、前項各号に掲げる事業に係る技術水準その他の事情を勘案して、相当な期間を定めて、正確かつ適切な交通情報の提供の実施のために必要な措置をとるべきことを勧告することができる。
If the National Public Safety Commission has made a recommendation under the preceding paragraph, but the person carrying out the operations to provide drivers with specified traffic information that has received that recommendation fails to comply with it, the National Public Safety Commission may publicly announce this, giving the details of its recommendation.
国家公安委員会は、前項の規定による勧告をした場合において、当該勧告を受けた特定交通情報提供事業を行う者が当該勧告に従わないときは、その旨及び当該勧告の内容を公表することができる。
The National Public Safety Commission may have a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information report on the necessary matters, but only so far as is necessary to enforce the preceding two paragraphs.
国家公安委員会は、前二項の規定を施行するため必要な限度において、特定交通情報提供事業を行う者に対し、必要な事項を報告させることができる。
On finding it to be necessary to do so in order to ensure uniformity in the regulation of traffic on nationwide arterial roads (other than national expressways and limited highways that the National Public Safety Commission designates in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes), the National Public Safety Commission may instruct a public safety commission, pursuant to Cabinet Order, regarding the handling of administrative processes involving the maximum speed limit for vehicles or streetcars and other things that Cabinet Order prescribes over which the public safety commission has authority under this Act.
The National Public Safety Commission may instruct a public safety commission regarding the enforcement of this Act on a national expressway or limited highway it designates pursuant to the preceding paragraph, on finding it to be particularly necessary to do so in order to prevent hazards or otherwise ensure the safety and fluidity of traffic on those roads.
Article 110-2Procedures for Specified Regulation and Other Control of Traffic
第百十条の二(特定の交通の規制等の手続)
On receipt of a request as referred to in Article 21, paragraph (1) or Article 23, paragraph (2) of the Air Pollution Control Act (Act No. 97 of 1968), Article 17, paragraph (1) of the Noise Regulation Act (Act No. 98 of 1968), or Article 16, paragraph (1) of the Vibration Regulation Act (Act No. 64 of 1976), or on learning that a traffic nuisance has occurred and finding it to be necessary to do so, a public safety commission may carry out the administrative processes to prevent traffic nuisances over which it has authority pursuant to Article 4, paragraph (1). When doing so, the public safety commission may ask the prefectural governor or head of the relevant local government to provide materials relating to the traffic nuisance, if it finds this to be necessary.
If a public safety commission seeks to prohibit motor vehicles from entering onto a road based on Article 4, paragraph (1) using road signs or markings as referred to in Article 8, paragraph (1), and the prohibition is likely to have a significant effect on road traffic across a wide area, it must hear the opinions of the prefectural governor, the heads of the relevant local administrative organs, and the persons that Cabinet Order prescribes.
Before regulating traffic based on Article 4, paragraph (1) using road signs or markings as referred to in Article 2, paragraph (1), item (iii), item (iii)-4, item (iv), item (iv)-2, or item (vii), Article 4, paragraph (3), Article 8, paragraph (1), Article 13, paragraph (2), Article 17, paragraph (4), paragraph (5), item (v), or paragraph (6), Article 17-2, paragraph (1), Article 22, paragraph (1), Article 23, Article 34, paragraph (5), Article 49, paragraph (1), Article 63-4, paragraph (1), item (i), or Article 63-7, paragraph (2) (but only road signs or markings that Cabinet Office Order/Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribes, if they are as referred to in Article 17, paragraph (6); and only road signs or markings showing a maximum speed limit exceeding that which Cabinet Order prescribes as referred to in Article 22, paragraph (1), if they are as referred to in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article), a public safety commission (or the chief of a police station to whom authority has been delegated pursuant to Article 5, paragraph (1); the same applies hereinafter in this Article) must hear the opinion of the manager of the road on which the traffic would be so regulated (but only if it is a road as under the Road Act, for road signs or markings other than as referred to in Article 22, paragraph (1) and Article 63-4, paragraph (1), item (i)); provided, however, that this does not apply if traffic will be regulated using road signs or markings as prescribed in Article 8, paragraph (1) and urgent circumstances are found to compel the commission to do otherwise, in which case the commission is to notify the manager of its regulation of traffic promptly after doing so.
公安委員会(第五条第一項の規定により権限を委任された警察署長を含む。以下この条において同じ。)は、第四条第一項の規定に基づき、第二条第一項第三号、第三号の四、第四号、第四号の二若しくは第七号、第四条第三項、第八条第一項、第十三条第二項、第十七条第四項、第五項第五号若しくは第六項、第十七条の二第一項、第二十二条第一項、第二十三条、第三十四条第五項、第四十九条第一項、第六十三条の四第一項第一号又は第六十三条の七第二項の道路標識等(第十七条第六項の道路標識等にあつては内閣府令・国土交通省令で定めるものに限り、第二十二条第一項の道路標識等にあつては同項の政令で定める最高速度を超える最高速度に係るものに限る。以下この条において同じ。)により交通の規制を行おうとするときは、当該規制の適用される道路(第二十二条第一項及び第六十三条の四第一項第一号の道路標識等以外の道路標識等に係る場合にあつては、道路法による道路に限る。)の管理者の意見を聴かなければならない。ただし、第八条第一項の道路標識等による交通の規制を行う場合において、緊急を要するためやむを得ないと認められるときは、この限りでないものとし、この場合には、事後において、速やかに当該交通の規制に係る事項を通知しなければならない。
Notwithstanding the main clause of the preceding paragraph, before regulating traffic on a national expressway or limited highway based on Article 4, paragraph (1) using road signs or markings as referred to in the main clause of the preceding paragraph, Article 17, paragraph (5), item (iv), Article 30, Article 42, or Article 75-4, a public safety commission must consult with the manager of the road in question. The proviso of the preceding paragraph applies mutatis mutandis to such a consultation.
Before prohibiting Stopping and parking or parking based on Article 4, paragraph (1) on a part of the road that road signs or markings as referred to in Article 44, paragraph (1) or Article 45, paragraph (1) show to be an on-street parking spot, a public safety commission must specify the timeframe of that prohibition after hearing the opinion of the local government that set in place the on-street parking spot regarding the fact that it seeks to prohibit this and the timeframe of the prohibition. In such a case, the commission may implement the prohibition without hearing the opinion of the local government if urgent circumstances are found to compel this, and when it has implemented the prohibition, it must promptly give notice of the fact that it has implemented the prohibition and of the timeframe of the prohibition.
Before designating, based on Article 4, paragraph (1), a part of the road that road signs or markings as referred to in Article 49, paragraph (1) show to be an on-street parking spot as a time-restricted parking zone, a public safety commission must hear the opinion of the local government that set in place the on-street parking spot.
If a parking space maintenance plan (but only one in which the particulars set forth in Article 3, paragraph (2), item (iv) of the Parking Spaces Act have been provided for) has been established pursuant to Article 4, paragraph (1) of that Act, before designating a time-restricted parking zone, based on Article 4, paragraph (1), using road signs or markings as referred to in Article 49, paragraph (1) within a parking space maintenance zone as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Parking Spaces Act, a public safety commission must hear the opinion of the municipality that has established the plan.
Article 111Road Traffic Surveys
第百十一条(道路の交通に関する調査)
A public safety commission may have a police officer from the prefectural police that is under its administration do a survey of road traffic volumes, routes of travel by vehicle or streetcar, and other necessary road traffic issues, in order to ensure the appropriateness of its regulation of traffic on a road pursuant to this Act.
On finding it to be particularly necessary to do so in order to implement a survey of road traffic pursuant to the preceding paragraph, a police officer may request the driver of a vehicle or streetcar using a road to stop temporarily, and ask questions on the route of travel in the vehicle or streetcar, but only so far as is necessary to implement that survey.
Having implemented a survey under paragraph (1) and on finding it to be necessary to do so, a public safety commission is to notify the manager of the road or relevant administrative agency of the results of the survey, along with its opinion.
Article 112Licensing and Other Fees
第百十二条(免許等に関する手数料)
A prefectural government must establish a Prefectural Ordinance on the collection of fees associated with the administrative processes that it has been decided the public safety commission is to carry out pursuant to Chapter VI (other than Article 105-2, paragraphs (2) and (4)) and Chapter VI-2, based on the standard of collecting, from a person as set forth in one of the following items, the standardized amount that Cabinet Order prescribes as the part of the fees that are for building and facility costs plus the standardized amount that Cabinet Order prescribes as the part of those fees that are for personnel costs, in line with the categories that Cabinet Order prescribes for the type of fee provided for in the relevant item:
a person seeking to take a driver's license test under Article 89, paragraph (1):a driver's license testing fee;
第八十九条第一項の規定による運転免許試験を受けようとする者 運転免許試験手数料
a person seeking to undergo an assessment under Article 89, paragraph (3):an assessment fee;
第八十九条第三項の規定による検査を受けようとする者 検査手数料
a person seeking to be retested as under Article 100-2, paragraph (1):a re-testing fee;
a person seeking to be issued a license under Article 92, paragraph (1) or Article 95-2, paragraph (11):a license issuance fee;
第九十二条第一項又は第九十五条の二第十一項の規定による免許証の交付を受けようとする者 免許証交付手数料
a person seeking to be re-issued a license under Article 94, paragraph (2):a license re-issuance fee;
a person seeking to receive the recording of specified license information under Article 95-2, paragraph (3), or the rewriting of the license information record under Article 92, paragraph (2) as applied with the terms replaced pursuant to Article 95-3 or under Article 106-4, paragraph (2) (excluding a person who has filed an application under Article 95-2, paragraph (1) in the case where the period of suspension of the license has expired or the suspension of the license has been lifted, and any other person specified by Cabinet Order):a specified license information recording fee;
第九十五条の二第三項の規定による特定免許情報の記録又は第九十五条の三の規定により読み替えて適用する第九十二条第二項の規定若しくは第百六条の四第二項の規定による免許情報記録の書換えを受けようとする者(免許の効力の停止の期間が満了した場合又は免許の効力の停止が解除された場合に第九十五条の二第一項の規定による申請をした者その他の政令で定める者を除く。) 特定免許情報記録手数料
a person seeking to receive license renewal under Article 101, paragraph (1) or Article 101-2, paragraph (1):a license renewal fee;
a person seeking to apply for license renewal pursuant to Article 101-2-2, paragraph (1):a transfer fee;
第百一条の二の二第一項の規定により免許証等の更新の申請をしようとする者 経由手数料
a person seeking to undergo a cognitive assessment:a cognitive assessment fee;
認知機能検査を受けようとする者 認知機能検査手数料
a person seeking to undergo a driving skills assessment:a driving skills assessment fee;
運転技能検査を受けようとする者 運転技能検査手数料
a person subject to restrictions on the type of motor vehicle or motorized bicycle that the person is permitted to drive pursuant to Article 91 or Article 91-2, paragraph (2), who seeks to undergo a screening by the public safety commission in order to have the restrictions lifted in whole or in part:a screening fee;
第九十一条又は第九十一条の二第二項の規定により運転することができる自動車等の種類を限定された者で、その限定の全部又は一部の解除を受けるため、公安委員会の審査を受けようとするもの 審査手数料
a person seeking to be issued a skills evaluator certificate under Article 99-2, paragraph (4):a skills evaluator certificate issuance fee;
第九十九条の二第四項の規定による技能検定員資格者証の交付を受けようとする者 技能検定員資格者証交付手数料
a person seeking to undergo a screening under Article 99-2, paragraph (4), item (i), (a):a skills evaluator screening fee;
第九十九条の二第四項第一号イの規定による審査を受けようとする者 技能検定員審査手数料
a person seeking to be issued an instructor certificate under Article 99-3, paragraph (4):an instructor certificate issuance fee;
第九十九条の三第四項の規定による教習指導員資格者証の交付を受けようとする者 教習指導員資格者証交付手数料
a person seeking to undergo a screening under Article 99-3, paragraph (4), item (i), (a):an instructor screening fee;
第九十九条の三第四項第一号イの規定による審査を受けようとする者 教習指導員審査手数料
a person seeking to be issued a Foreign Driving Permit under Article 107-7, paragraph (1):a fee for issuance of a Foreign Driving Permit;
a person seeking to undergo the training set forth in one of the items of Article 108-2, paragraph (1):a training fee; and
第百八条の二第一項各号に掲げる講習を受けようとする者 講習手数料
a person seeking to undergo novice driver training, the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xiii), or young driver training:a notice fee.
初心運転者講習、第百八条の二第一項第十三号に掲げる講習又は若年運転者講習を受けようとする者 通知手数料
In a case as referred to in the preceding paragraph, a prefectural government may allow the training fees referred to in item (xii) of that paragraph that are associated with the specified training conducted by a designated training institution to be paid to that institution as its revenue, pursuant to prefectural ordinance.
Deleted
削除
Article 113-2Non-Application of the Administrative Procedure Act
第百十三条の二(行政手続法の適用除外)
Chapter III of the Administrative Procedure Act (other than Article 12 and Article 14) does not apply to any change of conditions or addition of new conditions under Article 75-15, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-16, paragraph (2)); to any change of conditions or addition of new conditions under Article 77, paragraph (4) or to the revocation or suspension of a permission under paragraph (5) of that Article; to the revocation or suspension of a license under Article 90, paragraph (5), the revocation of a license under paragraph (6) of that Article, or the fixing of a period during which a person may not be granted a license under paragraph (9) or (10) of that Article; to measures making a person unable to take a driver's license test under Article 97-3, paragraph (3) (but only in connection with the reversal of a decision that a person has passed as referred to in paragraph (1) of that Article); to the revocation or suspension of a license under Article 103, paragraph (1) or (4) (but only in connection with what is provided in paragraph (1), item (v) of that Article), the revocation of a license under paragraph (2) or (4) of that Article (but only in connection with what is provided in paragraph (2), items (i) through (iv) of that Article), or the fixing of a period during which a person may not be granted a license under paragraph (7) or (8) of that Article; to the revocation of a license under Article 104-2-2, paragraph (2) or (4) or Article 104-2-4, paragraph (1), (2), or (4); to the revocation of a provisional license under Article 106-2; or to a prohibition against a person's driving of a motor vehicle or motorized bicycle under Article 107-5, paragraph (1) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (but only in connection with what is provided in Article 107-5, paragraph (1), item (ii)) or a prohibition against a person's driving of a motor vehicle or motorized bicycle under Article 107-5, paragraph (2) or Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9) (but only in connection with what is provided in Article 107-5, paragraph (2), if a person is prohibited from driving a motor vehicle or motorized bicycle under Article 103, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 107-5, paragraph (9)).
第七十五条の十五第二項(第七十五条の十六第二項において準用する場合を含む。)の規定による条件の変更及び新たな条件の付加、第七十七条第四項の規定による条件の変更及び新たな条件の付加並びに同条第五項の規定による許可の取消し及び効力の停止、第九十条第五項の規定による免許の取消し及び効力の停止、同条第六項の規定による免許の取消し並びに同条第九項又は第十項の規定による免許を受けることができない期間の指定、第九十七条の三第三項の規定による運転免許試験を受けることができないものとする措置(同条第一項の合格の決定の取消しに係るものに限る。)、第百三条第一項又は第四項の規定による免許の取消し及び効力の停止(同条第一項第五号に係るものに限る。)、同条第二項又は第四項の規定による免許の取消し(同条第二項第一号から第四号までのいずれかに係るものに限る。)並びに同条第七項又は第八項の規定による免許を受けることができない期間の指定、第百四条の二の二第二項若しくは第四項又は第百四条の二の四第一項、第二項若しくは第四項の規定による免許の取消し、第百六条の二の規定による仮免許の取消し並びに第百七条の五第一項又は同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止(第百七条の五第一項第二号に係るものに限る。)及び第百七条の五第二項又は同条第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止(第百七条の五第九項において準用する第百三条第四項の規定による自動車等の運転の禁止にあつては、第百七条の五第二項に係るものに限る。)については、行政手続法第三章(第十二条及び第十四条を除く。)の規定は、適用しない。
Article 113-3Restriction on Requests for Administrative Review
第百十三条の三(審査請求の制限)
Administrative processes falling within the authority of the National Public Safety Commission pursuant to this Act or an order based on this Act (other than processes involved in a designation under Article 110, paragraph (1)) may be delegated to the Commissioner General of the National Police Agency pursuant to Cabinet Order.
この法律又はこの法律に基づく命令の規定により国家公安委員会の権限に属する事務(第百十条第一項の規定による指定に係るものを除く。)は、政令で定めるところにより、警察庁長官に委任することができる。
Article 114Delegation of Authority to an Area Public Safety Commission
第百十四条(方面公安委員会への権限の委任)
An area public safety commission, pursuant to Cabinet Order, may be made to handle the administrative processes falling within the authority of the Hokkaido public safety commission pursuant to this Act.
この法律の規定により道公安委員会の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、方面公安委員会に行なわせることができる。
Article 114-2Delegation of Public Safety Commissions' Administrative Processes
第百十四条の二(公安委員会の事務の委任)
A public safety commission may have the Superintendent General of the Metropolitan Police or the chief of the prefectural police (hereinafter referred to as the "chief of the prefectural police") handle administrative processes involved in withholding and suspending licenses (including those involved in granting persons opportunities for explanation, hearings, and hearings of opinions when those measures are taken), granting provisional licenses, and revoking provisional licenses.
An area public safety commission may have the chief of area headquarters handle those of the administrative processes prescribed in the preceding paragraph that have been delegated to it by the Hokkaido public safety commission, pursuant to the preceding Article.
Article 114-3Authority over National Expressways and Limited Highways
第百十四条の三(高速自動車国道等における権限)
A police officer in the rank of superintendent or higher who handles administrative processes relating to the traffic police on a national expressway or limited highway may be made to handle those of the administrative processes falling within the authority of the chief of a police station pursuant to this Act which involve that national expressway or limited highway, pursuant to Rules of the Public Safety Commission.
Article 114-4Traffic Patrol Officers
第百十四条の四(交通巡視員)
Traffic patrol officers are employed as part of the prefectural police to handle administrative processes connected with ensuring safe road use by pedestrians and bicycles, compliance with regulations on stopping and parking, and other instructions related to the safety and fluidity of road traffic.
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, traffic patrol officers are to handle administrative processes connected with persons' compliance in securing parking spaces for motor vehicles pursuant to the Act on Securing Parking Spaces for Motor Vehicles.
A traffic patrol officer is appointed by the chief of the prefectural police from among the staff members (other than police officers) as prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Police Act (Act No. 162 of 1954) who meet the requirements that Cabinet Order prescribes.
交通巡視員は、警察法(昭和二十九年法律第百六十二号)第五十五条第一項に規定する職員(警察官を除く。)で政令で定める要件を備えるもののうちから、警察本部長が命ずる。
A prefectural government is to provide traffic patrol officers with the clothing and lend them the equipment that they need in order to perform their duties, in accordance with the standards that Cabinet Order prescribes and pursuant to prefectural ordinance.
都道府県は、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、交通巡視員に対し、その職務遂行上必要な被服を支給し、及び装備品を貸与するものとする。
Article 114-5Regulation of Traffic When Self-Defense Forces Are Mobilized; Related Considerations
第百十四条の五(自衛隊の防衛出動時における交通の規制等)
If a defense mobilization order is issued under Article 76, paragraph (1) of the Self Defense Forces Act and a public safety commission finds it urgently necessary to do so in order for the actions of the Self-Defense Forces or United States Armed Forces prescribed in Article 2, item (iv) of the Act on Measures Implemented by the Government in Line with U.S. Military Actions in Armed Attacks (Act No. 113 of 2004) (hereinafter referred to as the "SDF or USAF") to be implemented reliably and smoothly to repel an armed attack from the exterior against Japan, it may prohibit or restrict vehicle traffic on roads other than those being used by the SDF or USAF, as per Article 155, paragraph (1) of the Act on Measures to Protect the People in Armed Attacks (Act No. 112 of 2004).
公安委員会は、自衛隊法第七十六条第一項の規定による防衛出動命令が発せられた場合において、自衛隊又は武力攻撃事態等及び存立危機事態におけるアメリカ合衆国等の軍隊の行動に伴い我が国が実施する措置に関する法律(平成十六年法律第百十三号)第二条第六号に規定する特定合衆国軍隊(以下「自衛隊等」という。)による我が国に対する外部からの武力攻撃を排除するための行動が的確かつ円滑に実施されるようにするため緊急の必要があると認めるときは、武力攻撃事態等における国民の保護のための措置に関する法律(平成十六年法律第百十二号)第百五十五条第一項の規定の例により、自衛隊等の使用する車両以外の車両の道路における通行を禁止し、又は制限することができる。
Article 76, paragraph (2), Article 76-2, Article 76-3 (other than paragraph (4)), Article 76-5, and Article 82, paragraph (1) of the Basic Act on Disaster Control Measures (Act No. 223 of 1961) apply mutatis mutandis to the prohibition or restriction of entry onto a road pursuant to the preceding paragraph. In such a case, the term "vehicle allowed emergency entry" in Article 76-2, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 76-3, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "vehicle used by the SDF or USAF"; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 76-2, paragraph (5) of that Act and the phrase "Article 76, paragraph (1)" in Article 76-3, paragraph (5) of that Act are deemed to be replaced with "Article 114-5, paragraph (1) of the Road Traffic Act"; the term "emergency disaster control measures" in paragraph (1) of that Article and Article 76-5 of that Act is deemed to be replaced with "actions to repel an armed attack from the outside against Japan"; the phrase "a unit, etc. ordered to serve in a disaster relief operation, etc." in the first sentence of Article 76-3, paragraph (3) and paragraph (6) of that Act is deemed to be replaced with "the Self-Defense Forces ordered to serve in a defense operation pursuant to Article 76, paragraph (1) of the Self Defense Forces Act"; the phrase "paragraph (1)" in the second sentence of paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 114-5, paragraph (2) of the Road Traffic Act"; the term "vehicle allowed emergency entry" in that paragraph is deemed to be replaced with "vehicle used by the SDF or USAF"; the phrases "SDF vehicle allowed emergency entry (meaning a vehicle allowed emergency entry that is used by the Self-Defense Forces and that is in operation to execute emergency disaster control measures; the same applies hereinafter in this paragraph)" and "SDF vehicle allowed emergency entry" in that paragraph are deemed to be replaced with "vehicle used by the Self-Defense Forces"; and the word "immediately" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "without delay".
災害対策基本法(昭和三十六年法律第二百二十三号)第七十六条第二項、第七十六条の二、第七十六条の三(第四項を除く。)、第七十六条の五及び第八十二条第一項の規定は、前項の規定による通行の禁止又は制限について準用する。この場合において、同法第七十六条の二第一項及び第二項並びに第七十六条の三第一項中「緊急通行車両」とあるのは「自衛隊等の使用する車両」と、同法第七十六条の二第五項中「前条第一項」とあり、及び同法第七十六条の三第五項中「第七十六条第一項」とあるのは「道路交通法第百十四条の五第一項」と、同条第一項及び同法第七十六条の五中「災害応急対策」とあるのは「我が国に対する外部からの武力攻撃を排除するための行動」と、同法第七十六条の三第三項前段及び第六項中「災害派遣を命ぜられた部隊等」とあるのは「自衛隊法第七十六条第一項の規定により防衛出動を命ぜられた自衛隊」と、同条第三項後段中「第一項」とあるのは「道路交通法第百十四条の五第二項において読み替えて準用する第一項」と、「「緊急通行車両」とあるのは「「自衛隊等の使用する車両」と、「自衛隊用緊急通行車両(自衛隊の使用する緊急通行車両で災害応急対策の実施のため運転中のものをいう。以下この項において同じ。)の」とあり、及び「自衛隊用緊急通行車両の」とあるのは「自衛隊の使用する車両の」と、同条第六項中「直ちに」とあるのは「遅滞なく」と読み替えるものとする。
Article 114-6Transitional Measures
第百十四条の六(経過措置)
When Cabinet Order, Cabinet Office Order, Rules of the National Public Safety Commission, or Rules of the Prefectural Public Safety Commission are established, amended, or repealed based on this Act, the necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be set forth therein to the extent judged reasonably necessary for its enactment, amendment, or repeal.
この法律の規定に基づき政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令、内閣府令、国家公安委員会規則又は都道府県公安委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Article 114-7Delegation to Cabinet Office Order
第百十四条の七(内閣府令への委任)
Beyond what is prescribed in this Act, Cabinet Office Order provides for the procedures for implementing this Act and other necessary particulars to bring this Act into force.
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、内閣府令で定める。