Where an individual who files a blue return and who engages in mining, in each year that includes a day within the period from April 1, 1965 to March 31, 2028 (referred to in item (i) as the "designated period") (excluding the year that includes the day on which the business was discontinued), in preparation for the expenditure of new mineral deposit exploration expenses pertaining to minerals specified by Cabinet Order as those for which it is particularly necessary to secure a stable supply, sets aside as a reserve for exploration an amount not exceeding the lower of the amounts listed in item (i) and item (ii) (where the individual did not make any expenditure of new mineral deposit exploration expenses pertaining to minerals in any of the years within the five years preceding the relevant year, the amount obtained by deducting the amount listed in item (iii) from that lower amount), the amount so set aside is included in necessary expenses in calculating the amount of business income for the year in which it was set aside.
青色申告書を提出する個人で鉱業を営むものが、昭和四十年四月一日から令和十年三月三十一日までの期間(第一号において「指定期間」という。)内の日の属する各年(事業を廃止した日の属する年を除く。)において、安定的な供給を確保することが特に必要なものとして政令で定める鉱物に係る新鉱床探鉱費の支出に備えるため、同号及び第二号に掲げる金額のうちいずれか低い金額(その年の前年以前五年内の各年のいずれにおいても鉱物に係る新鉱床探鉱費の支出を行わなかつた場合には、当該いずれか低い金額から第三号に掲げる金額を控除した金額)以下の金額を探鉱準備金として積み立てたときは、その積み立てた金額は、その積立てをした年分の事業所得の金額の計算上、必要経費に算入する。
the amount equivalent to 12 percent of the amount specified by Cabinet Order as the revenue within the designated period of the relevant year from the sale of those minerals mined by the individual;
当該個人が採掘した当該鉱物の販売によるその年の指定期間内における収入金額として政令で定める金額の百分の十二に相当する金額
the amount equivalent to 50 percent of the amount specified by Cabinet Order as the amount of income pertaining to the revenue prescribed in the preceding item;
前号に規定する収入金額に係る所得の金額として政令で定める金額の百分の五十に相当する金額
the balance obtained by deducting the amount listed in paragraph (1), item (i) of the following Article for the relevant year from the sum of the following amounts (where that balance exceeds the amount calculated by multiplying the lower of the amounts listed in the preceding two items by 25 percent, that calculated amount):
the amount of the reserve for exploration for which the five years referred to in paragraph (3) have elapsed that is to be included in gross revenue in the relevant year pursuant to the provisions of that paragraph;
the amount specified in paragraph (4), item (ii) pertaining to the amount of the reserve for exploration prescribed in that item that has been included, or is to be included, in gross revenue in the relevant year pursuant to the provisions of that paragraph.
The new mineral deposit exploration expenses prescribed in the preceding paragraph means the expenses required for geological surveys, boring or the excavation of tunnels for exploration, and other expenses required for exploration, which are specified by Cabinet Order.
前項に規定する新鉱床探鉱費とは、探鉱のための地質調査、ボーリング又は坑道の掘削に要する費用その他の探鉱のために要する費用で政令で定めるものをいう。
Where, as of December 31 of the relevant year, the amount of the reserve for exploration of the individual prescribed in paragraph (1) carried over from the preceding year (where there are amounts that have been included, or are to be included, in gross revenue by that day pursuant to the provisions of the following paragraph, or amounts that were included in gross revenue by December 31 of the year preceding the relevant year pursuant to the provisions of this paragraph, the amount obtained by deducting those amounts; hereinafter the same applies in this Article) includes an amount for which five years have elapsed from January 1 of the year following the year in which it was set aside, the amount of the reserve for exploration for which those five years have elapsed is included in gross revenue in calculating the amount of business income for the year that includes the day on which those five years elapsed.
Where an individual who has set aside the reserve for exploration referred to in paragraph (1) comes to fall under any of the cases listed in the following items, the amount equivalent to the amount specified in that item is included in gross revenue in calculating the amount of business income for the year that includes the day on which the individual came to fall under that case. In this case, where the individual falls under the case listed in item (ii), the amounts into which the amount of the reserve for exploration prescribed in that item is divided by the year in which they were set aside are to be included in gross revenue in order beginning with the amount with the earliest year of setting aside.
where the individual has discontinued mining or has transferred the whole of the business pertaining to mining: the amount of the reserve for exploration as of the day of the discontinuation or transfer;
鉱業を廃止し、又は鉱業に係る事業の全部を譲渡した場合 その廃止し、又は譲渡した日における探鉱準備金の金額
where the individual has reversed the amount of the reserve for exploration in a case other than the cases referred to in the preceding paragraph, the preceding item and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the amount of the reserve for exploration as of the day of the reversal.
Where an individual who has set aside the reserve for exploration referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue returns revoked, or has submitted a written notification to the effect that the individual will discontinue filing returns by blue return, the amount of the reserve for exploration as of the day on which the fact that gave rise to the revocation of the approval occurred or the day on which the written notification was submitted (where the day on which the written notification was submitted falls in the year following the year in which the individual discontinued filing returns by blue return, December 31 of the year of that discontinuation) is included in gross revenue in calculating the amount of business income for the year that includes that day. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs and paragraph (7) do not apply.
The provisions of paragraph (7) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the application of the provisions of paragraph (1).
The provisions of paragraphs (8) through (10) of the preceding Article apply mutatis mutandis where, upon the death of an individual who has set aside the reserve for exploration referred to in paragraph (1), the individual's heir has succeeded to the mining referred to in that paragraph.
前条第八項から第十項までの規定は、第一項の探鉱準備金を積み立てている個人の死亡により当該個人の相続人が同項の鉱業を承継した場合について準用する。