Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on October 1, 1951.
この法律は、昭和二十六年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Repeal of the Land Lease and House Lease Mediation Act, etc.
第二条（借地借家調停法等の廃止）
The Land Lease and House Lease Mediation Act (Act No. 41 of 1922), the Farm Tenancy Mediation Act (Act No. 18 of 1924), the Commercial Mediation Act (Act No. 42 of 1926), and the Act on Temporary Mediation of Monetary Debts (Act No. 26 of 1932) are repealed.
借地借家調停法（大正十一年法律第四十一号）、小作調停法（大正十三年法律第十八号）、商事調停法（大正十五年法律第四十二号）及び金銭債務臨時調停法（昭和七年法律第二十六号）は、廃止する。
Supplementary Provisions, Article 13Prior Mediation Cases
第十三条（従前の調停事件）
The provisions then in force continue to govern mediation cases accepted by the court before this Act comes into effect.
この法律施行前に裁判所が受理した調停事件については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Appointment of Persons to Serve as Mediation Commissioners, etc.
第十四条（調停委員となるべき者の選任等）
An appointment of persons to serve as mediation commissioners made pursuant to the provisions of the former laws before this Act comes into effect is deemed, for the purpose of applying this Act, to be an appointment made pursuant to the provisions of this Act.
この法律施行前に従前の法律の規定によつてした調停委員となるべき者の選任は、この法律の適用については、同法の規定によつてした選任とみなす。
An appointment of persons to serve as mediation commissioners made pursuant to the provisions of this Act after this Act comes into effect is deemed, for the purpose of applying the former laws, to be an appointment made pursuant to the provisions of that Act.
この法律施行後に同法の規定によつてした調停委員となるべき者の選任は、従前の法律の適用については、同法の規定によつてした選任とみなす。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the designation of chief mediators.
前二項の規定は、調停主任の指定に準用する。
Supplementary Provisions, Article 15Application of Penal Provisions
第十五条（罰則の適用）
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect.
この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なを従前の例による。
The same as in the preceding paragraph applies to the application of penal provisions to acts committed after this Act comes into effect by a mediation commissioner under the Farm Tenancy Mediation Act or the Act on Temporary Mediation of Monetary Debts or by a person who was such a mediation commissioner; provided, however, that the phrase "1,000 yen" in the former provisions is deemed to be replaced with "5,000 yen".
小作調停法又は金銭債務臨時調停法による調停委員又は調停委員であつた者のこの法律施行後の行為に対する罰則の適用についても、前項と同様とする。但し、従前の規定中「千円」とあるのは「五千円」とする。
If the former provisions on civil fines are applied to acts committed after this Act comes into effect, the phrase "50 yen" in those provisions is deemed to be replaced with "3,000 yen", and the phrase "500 yen" is deemed to be replaced with "5,000 yen"; provided, however, that the phrase "500 yen" in the former provisions of the Domestic Relations Adjudication Act is deemed to be replaced with "3,000 yen".
この法律施行後の行為に対して従前の過料に関する規定を適用する場合には、その規定中「五十円」とあるのは「三千円」とし、「五百円」とあるのは「五千円」とする。但し、従前の家事審判法の規定中「五百円」とあるのは「三千円」とする。
Even in the case where the provisions then in force are to govern after this Act comes into effect, the provisions of Article 36 or of Article 29 of the Domestic Relations Adjudication Act as amended by this Act apply to judicial decisions or adjudications on civil fines and to their execution.
この法律施行後に従前の例によるべき場合であつても、過料の裁判又は審判及びその執行については、第三十六条又はこの法律による改正後の家事審判法第二十九条の規定を適用する。