Article 77Types of Motor Vehicle Specified Maintenance Business
第七十七条（自動車特定整備事業の種類）
The types of motor vehicle specified maintenance business (meaning a business that performs specified maintenance of motor vehicles (excluding light motor vehicles exempt from inspection and special small motor vehicles); the same applies hereinafter) are to be as follows:
standard-sized motor vehicle specified maintenance business (meaning a motor vehicle specified maintenance business covering standard-sized motor vehicles, four-wheeled small-sized motor vehicles and large special motor vehicles);
普通自動車特定整備事業（普通自動車、四輪の小型自動車及び大型特殊自動車を対象とする自動車特定整備事業をいう。）
small-sized motor vehicle specified maintenance business (meaning a motor vehicle specified maintenance business covering small-sized motor vehicles and light motor vehicles subject to inspection);
light motor vehicle specified maintenance business (meaning a motor vehicle specified maintenance business covering light motor vehicles subject to inspection).
第七十八条（認証）
A person who intends to operate a motor vehicle specified maintenance business must obtain certification from the Director of a District Transport Bureau for each type of motor vehicle specified maintenance business and each place of business at which specified maintenance is performed.
Certification of a motor vehicle specified maintenance business may be granted by designating the types of motor vehicles covered and otherwise limiting the scope of operations.
Conditions may be attached to certification of a motor vehicle specified maintenance business, and those conditions may be changed.
自動車特定整備事業の認証には、条件を付し、及びこれを変更することができる。
The conditions under the preceding paragraph must be limited to the minimum necessary for the proper performance of specified maintenance of motor vehicles by a person who has received certification of a motor vehicle specified maintenance business (hereinafter referred to as a "motor vehicle specified maintenance business operator"), and must not impose undue obligations on that motor vehicle specified maintenance business operator.
第七十九条（申請）
A person who intends to receive certification of a motor vehicle specified maintenance business must submit to the Director of a District Transport Bureau a written application stating the following matters:
自動車特定整備事業の認証を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を地方運輸局長に提出しなければならない。
name or title and address and, in the case of a juridical person, the names of its officers;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その役員の氏名
the type of motor vehicle specified maintenance business;
自動車特定整備事業の種類
the location of the place of business;
事業場の所在地
in the case of a person who intends to receive certification limiting the scope of operations pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, the types of motor vehicles covered and other scope of operations.
A document certifying that the application conforms to the requirements set out in the items of paragraph (1) of the following Article must be attached to the written application under the preceding paragraph.
The Director of a District Transport Bureau may request a person who has applied for certification of a motor vehicle specified maintenance business to submit, in addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, a certificate of registered matters of that person and other necessary documents.
Article 80Standards for Certification
第八十条（認証基準）
If the application under the preceding Article conforms to the following standards, the Director of a District Transport Bureau must grant certification of a motor vehicle specified maintenance business:
that the facilities and employees of the place of business conform to the standards prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
当該事業場の設備及び従業員が、国土交通省令で定める基準に適合するものであること。
that the applicant does not fall under any of the following:
申請者が、次に掲げる者に該当しないものであること。
a person who has been sentenced to imprisonment for one year or more and for whom two years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence ended or the person ceased to be subject to its execution;
一年以上の拘禁刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person who has had the certification of a motor vehicle specified maintenance business revoked pursuant to Article 93 and for whom two years have not elapsed from the day of the revocation (including, where the person whose certification was revoked is a juridical person, a person who was an officer of that juridical person (including a person who, regardless of title, has authority or control equal to or greater than that of an officer; the same applies in (d)) within 60 days before the date of the public notice under Article 103, paragraph (2) concerning the date and place of the hearing relating to the revocation, and for whom two years have not elapsed from the day of the revocation);
a minor who does not have the same capacity to act as an adult in relation to business, whose legal representative falls under (a), (b) or (d);
営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者であつて、その法定代理人がイ、ロ又はニのいずれかに該当するもの
a juridical person any of whose officers falls under (a), (b) or (c).
法人であつて、その役員のうちにイ、ロ又はハのいずれかに該当する者があるもの
The standards under item (i) of the preceding paragraph must be the minimum necessary for the specified maintenance of motor vehicles, by type of motor vehicle specified maintenance business.
Article 81Notification of Changes, etc.
第八十一条（変更届等）
When a change has arisen in any of the following matters, a motor vehicle specified maintenance business operator must notify the Director of a District Transport Bureau within 30 days from the day on which the ground arose:
自動車特定整備事業者は、次に掲げる事項について変更が生じたときは、その事由が生じた日から三十日以内に、地方運輸局長に届け出なければならない。
name and address;
氏名又は名称及び住所
in the case of a juridical person, the names of its officers;
法人にあつては、その役員の氏名
the location of the place of business;
事業場の所在地
among the facilities of the place of business, those that are particularly important and are prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
事業場の設備のうち国土交通省令で定める特に重要なもの
When a motor vehicle specified maintenance business operator has discontinued its business, it must notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 30 days from that day.
自動車特定整備事業者は、その事業を廃止したときは、その日から三十日以内に、その旨を地方運輸局長に届け出なければならない。
Article 82Inheritance, Merger and Split
第八十二条（相続、合併及び分割）
When an inheritance, merger or split (limited to one by which the motor vehicle specified maintenance business is succeeded to) has occurred with respect to a motor vehicle specified maintenance business operator, the heir (where there are two or more heirs and they have, within 30 days after the death of the decedent, selected by their agreement the heir who is to succeed to the business, that person), the juridical person surviving after the merger or the juridical person established by the merger, or the juridical person that has succeeded to the motor vehicle specified maintenance business by the split succeeds to the status of the motor vehicle specified maintenance business operator under the provisions of this Act.
自動車特定整備事業者について相続、合併又は分割（自動車特定整備事業を承継させるものに限る。）があつたときは、相続人（相続人が二人以上ある場合において、被相続人の死亡後三十日以内にその協議により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人又は分割により自動車特定整備事業を承継した法人は、自動車特定整備事業者のこの法律の規定による地位を承継する。
A person who has succeeded to the status of a motor vehicle specified maintenance business operator pursuant to the preceding paragraph must notify the Director of a District Transport Bureau to that effect within 30 days from the day on which the ground arose.
前項の規定により自動車特定整備事業者の地位を承継した者は、その事由の生じた日から三十日以内にその旨を地方運輸局長に届け出なければならない。
Article 83Transfer of Business
第八十三条（事業の譲渡）
When a motor vehicle specified maintenance business operator has transferred its motor vehicle specified maintenance business, the transferee succeeds to the status of the transferor under the provisions of this Act.
自動車特定整備事業者が自動車特定整備事業を譲渡したときは、譲受人は、譲渡人のこの法律の規定による地位を承継する。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
Article 84Lapse of Certification
第八十四条（認証の失効）
When notification of the discontinuation of business has been made pursuant to Article 81, paragraph (2), the certification of the motor vehicle specified maintenance business ceases to be effective.
No English for this paragraph yet.
削除
第八十九条（標識）
A motor vehicle specified maintenance business operator must display, at its place of business, a sign of the form prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so that it is easily visible to the public.
自動車特定整備事業者は、事業場において、公衆の見やすいように、国土交通省令で定める様式の標識を掲げなければならない。
A person other than a motor vehicle specified maintenance business operator must not display the sign referred to in the preceding paragraph or a sign similar thereto.
自動車特定整備事業者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲げてはならない。
When performing specified maintenance, a motor vehicle specified maintenance business operator must ensure that the parts of the motor vehicle relating to the specified maintenance conform to the safety standards.
自動車特定整備事業者は、特定整備を行う場合においては、当該自動車の特定整備に係る部分が保安基準に適合するようにしなければならない。
Article 91Specified Maintenance Record Books
第九十一条（特定整備記録簿）
A motor vehicle specified maintenance business operator must keep a specified maintenance record book and, when it has performed specified maintenance, enter the following matters in it:
自動車特定整備事業者は、特定整備記録簿を備え、特定整備をしたときは、これに次に掲げる事項を記載しなければならない。
the motor vehicle registration number for a registered motor vehicle, the vehicle number for a motor vehicle for which a vehicle number has been designated under the latter part of Article 60, paragraph (1), and the chassis number for any other motor vehicle;
an outline of the specified maintenance;
特定整備の概要
the date on which the specified maintenance was completed;
特定整備を完了した年月日
the name and address of the client;
依頼者の氏名又は名称及び住所
other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
その他国土交通省令で定める事項
A motor vehicle specified maintenance business operator must deliver to the user of the motor vehicle a copy of the specified maintenance record book stating the matters set out in the items of the preceding paragraph.
自動車特定整備事業者は、当該自動車の使用者に前項各号に掲げる事項を記載した特定整備記録簿の写しを交付しなければならない。
A specified maintenance record book must be preserved for two years from the date of the entry.
特定整備記録簿は、その記載の日から二年間保存しなければならない。
Article 91-2Maintenance of Facilities, etc.
第九十一条の二（設備の維持等）
A motor vehicle specified maintenance business operator must, with respect to its place of business, maintain its facilities so as to conform to the standards under Article 80, paragraph (1), item (i), and secure employees.
自動車特定整備事業者は、当該事業場に関し、第八十条第一項第一号の規定による基準に適合するように設備を維持し、及び従業員を確保しなければならない。