Supplementary Provisions, Article 130
第百三十条
The Minister of Health, Labour and Welfare may, for the time being, upon its application, designate as a medical institution work environment evaluation center a general incorporated association or general incorporated foundation that has the purpose of contributing to the efficient provision of high-quality and appropriate medical care by physicians by evaluating the initiatives of hospitals or clinics to shorten the working hours of physicians whose work extends over long hours, and that is found to be capable of carrying out the operations prescribed in the following Article appropriately and reliably.
When the Minister of Health, Labour and Welfare has made the designation under the preceding paragraph, the Minister must give public notice of the name, address and location of the office of the relevant medical institution work environment evaluation center.
厚生労働大臣は、前項の規定による指定をしたときは、当該医療機関勤務環境評価センターの名称、住所及び事務所の所在地を公示しなければならない。
When a medical institution work environment evaluation center intends to change its name, address or the location of its office, the center must notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect in advance.
医療機関勤務環境評価センターは、その名称、住所又は事務所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
When a notification is made under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must give public notice of the matters relating to that notification.
厚生労働大臣は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出に係る事項を公示しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 131
第百三十一条
A medical institution work environment evaluation center is to carry out the following operations:
医療機関勤務環境評価センターは、次に掲げる業務を行うものとする。
in addition to what is listed in the preceding two items, conducting operations for promoting the shortening of the working hours of physicians at hospitals or clinics so as to contribute to the efficient provision of high-quality and appropriate medical care by physicians.
In carrying out the operations listed in each item of the preceding paragraph, a medical institution work environment evaluation center must take into account the guidelines referred to in Article 105 of the Supplementary Provisions.
Supplementary Provisions, Article 132
第百三十二条
When a medical institution work environment evaluation center has conducted the evaluation under paragraph (1), item (i) of the preceding Article, it must, without delay, notify the administrator of the hospital or clinic subject to that evaluation and the prefectural governor of the area in which the hospital or clinic is situated of the result of the evaluation.
Supplementary Provisions, Article 133
第百三十三条
A medical institution work environment evaluation center may collect, from a person seeking to receive the evaluation under Article 131, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions, a fee in an amount that the medical institution work environment evaluation center determines with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
医療機関勤務環境評価センターは、第百三十一条第一項第一号の評価を受けようとする者から、医療機関勤務環境評価センターが厚生労働大臣の認可を受けて定める額の手数料を徴収することができる。
Supplementary Provisions, Article 134
第百三十四条
The prefectural governor must, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, publicize the result of the evaluation notified pursuant to Article 132 of the Supplementary Provisions.
都道府県知事は、厚生労働省令で定めるところにより、第百三十二条の規定により通知された評価の結果を公表しなければならない。
When the prefectural governor has received the notification of the result of an evaluation pursuant to Article 132 of the Supplementary Provisions, the governor is to provide the hospital or clinic subject to that evaluation, as necessary, with information useful for shortening the working hours of the physicians working at the hospital or clinic, advice and other support.
A prefecture or a person entrusted pursuant to Article 30-21, paragraph (2) is, for the time being, in carrying out the affairs listed in each item of paragraph (1) of that Article or the affairs pertaining to that entrustment, to pay particular attention to the result of the evaluation publicized pursuant to paragraph (1), in addition to the particulars listed in each item of paragraph (3) of that Article.
都道府県又は第三十条の二十一第二項の規定による委託を受けた者は、当分の間、同条第一項各号に掲げる事務又は当該委託に係る事務を実施するに当たり、同条第三項各号に掲げる事項に加え、第一項の規定により公表された評価の結果について特に留意するものとする。
Supplementary Provisions, Article 135
第百三十五条
When carrying out the operations listed in each item of Article 131, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as "evaluation services, etc."), a medical institution work environment evaluation center must, prior to commencing them, establish rules for evaluation services, etc. covering particulars concerning the implementation method of evaluation services, etc. and other particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as the "service rules" in the following paragraph and Article 145, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions), and obtain approval from the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies when the medical institution work environment evaluation center intends to change the relevant rules.
医療機関勤務環境評価センターは、第百三十一条第一項各号に掲げる業務（以下「評価等業務」という。）を行うときは、その開始前に、評価等業務の実施方法に関する事項その他の厚生労働省令で定める事項について評価等業務に関する規程（次項及び第百四十五条第一項第三号において「業務規程」という。）を定め、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the service rules approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and reliable implementation of the evaluation services, etc., the minister may order that the relevant service rules be changed.
Supplementary Provisions, Article 136
第百三十六条
Each business year, a medical institution work environment evaluation center, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must prepare a business plan and a budget for income and expenditure with respect to the evaluation services, etc. and obtain the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies when the medical institution work environment evaluation center intends to change the relevant business plan and budget.
医療機関勤務環境評価センターは、毎事業年度、厚生労働省令で定めるところにより、評価等業務に関し事業計画書及び収支予算書を作成し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
A medical institution work environment evaluation center, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must prepare and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare a business report and a statement of income and expenditure with respect to the evaluation services, etc. after the end of each business year.
医療機関勤務環境評価センターは、厚生労働省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、評価等業務に関し事業報告書及び収支決算書を作成し、厚生労働大臣に提出しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 137
第百三十七条
When a medical institution work environment evaluation center conducts operations other than the evaluation services, etc., it must keep the accounting for those operations separate from the accounting for the evaluation services, etc.
医療機関勤務環境評価センターは、評価等業務以外の業務を行つている場合には、当該業務に係る経理と評価等業務に係る経理とを区分して整理しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 138
第百三十八条
A medical institution work environment evaluation center must not suspend or abolish all or part of the evaluation services, etc. without obtaining approval from the Minister of Health, Labour and Welfare.
医療機関勤務環境評価センターは、厚生労働大臣の許可を受けなければ、評価等業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
Supplementary Provisions, Article 139
第百三十九条
An officer or employee of a medical institution work environment evaluation center, or a person who has been one, must not disclose, without justifiable grounds, any secret learned in relation to the evaluation services, etc.
医療機関勤務環境評価センターの役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、評価等業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
Supplementary Provisions, Article 140
第百四十条
A medical institution work environment evaluation center, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may entrust part of the evaluation services, etc. to another person with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
医療機関勤務環境評価センターは、厚生労働省令で定めるところにより、評価等業務の一部を、厚生労働大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。
A person entrusted pursuant to the preceding paragraph, an officer or employee of that person, or a person who has been any of these, must not disclose, without justifiable grounds, any secret learned in relation to the operations pertaining to the entrustment.
前項の規定による委託を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、当該委託に係る業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
Supplementary Provisions, Article 141
第百四十一条
A medical institution work environment evaluation center must have an advisory committee on evaluation services, etc.
医療機関勤務環境評価センターには、評価等業務諮問委員会を置かなければならない。
The advisory committee on evaluation services, etc. may, in response to consultation by the representative of the medical institution work environment evaluation center, investigate and deliberate on the implementation method of the evaluation services, etc., the result of evaluation based on the evaluation services, etc. and other important matters concerning the implementation of the evaluation services, etc., and state to the representative of the medical institution work environment evaluation center the opinions it finds necessary regarding them.
評価等業務諮問委員会は、医療機関勤務環境評価センターの代表者の諮問に応じ、評価等業務の実施方法、評価等業務に基づく評価の結果その他評価等業務の実施に関する重要事項を調査審議し、及びこれらに関し必要と認める意見を医療機関勤務環境評価センターの代表者に述べることができる。
The members of the advisory committee on evaluation services, etc. are appointed by the representative of the medical institution work environment evaluation center, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, from among persons with a high level of insight regarding medical care, persons with a high level of insight regarding labor and other persons with learning and experience.
評価等業務諮問委員会の委員は、医療に関して高い識見を有する者、労働に関して高い識見を有する者その他学識経験を有する者のうちから、厚生労働大臣の認可を受けて、医療機関勤務環境評価センターの代表者が任命する。
Supplementary Provisions, Article 142
第百四十二条
A medical institution work environment evaluation center, pursuant to an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must keep books, describe particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the evaluation services, etc. therein, and store them.
医療機関勤務環境評価センターは、厚生労働省令で定めるところにより、帳簿を備え、評価等業務に関し厚生労働省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 143
第百四十三条
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in order to ensure the proper operation of evaluation services, etc., the minister may order the medical institution work environment evaluation center to make necessary reports on the status of the evaluation services, etc. or assets, or have the relevant officials enter the office of the medical institution work environment evaluation center and inspect the status of the evaluation services, etc. or books, documents or other objects.
厚生労働大臣は、評価等業務の適正な運営を確保するために必要があると認めるときは、医療機関勤務環境評価センターに対し、評価等業務若しくは資産の状況に関し必要な報告を命じ、又は当該職員に、医療機関勤務環境評価センターの事務所に立ち入り、評価等業務の状況若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
The provisions of Article 6-24, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the entry and inspection under the preceding paragraph.
第六条の二十四第二項及び第三項の規定は、前項の規定による立入検査について準用する。
Supplementary Provisions, Article 144
第百四十四条
The Minister of Health, Labour and Welfare, to the extent necessary to enforce the provisions of this Act, may issue to the medical institution work environment evaluation center orders necessary for the supervision of the evaluation services, etc.
厚生労働大臣は、この法律を施行するために必要な限度において、医療機関勤務環境評価センターに対し、評価等業務に関し監督上必要な命令をすることができる。
Supplementary Provisions, Article 145
第百四十五条
When a medical institution work environment evaluation center falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation under Article 130, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as "designation" in this Article):
厚生労働大臣は、医療機関勤務環境評価センターが次の各号のいずれかに該当するときは、第百三十条第一項の規定による指定（以下この条において「指定」という。）を取り消すことができる。
when the medical institution work environment evaluation center is found to be unable to carry out the evaluation services, etc. appropriately and reliably;
評価等業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。
when there has been a wrongful act with regard to the designation; or
指定に関し不正の行為があつたとき。
when the medical institution work environment evaluation center has violated the provisions of this Act or an order or disposition thereunder, or has carried out the evaluation services, etc. without complying with the service rules approved under Article 135, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
When the Minister of Health, Labour and Welfare rescinds a designation under the preceding paragraph, the Minister must give public notice of that fact.
Supplementary Provisions, Article 146
第百四十六条
In addition to what is prescribed in Article 130 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, matters necessary for the medical institution work environment evaluation center are specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第百三十条から前条までに規定するもののほか、医療機関勤務環境評価センターに関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Supplementary Provisions, Article 147
第百四十七条
A person who has violated the provisions of Article 121, paragraph (3), Article 139 or Article 140, paragraph (2) of the Supplementary Provisions is punished by imprisonment for up to one year or a fine of up to 500,000 yen.
Supplementary Provisions, Article 148
第百四十八条
In the case where an order based on the provisions of Article 111 or Article 126 has been violated, the person who committed the violation is punished by imprisonment for up to six months or a fine of up to 300,000 yen.
Supplementary Provisions, Article 149
第百四十九条
In any of the cases listed in the following items, an officer or employee of the medical institution work environment evaluation center who has committed the violation is punished by a fine of up to 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした医療機関勤務環境評価センターの役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。
when they have abolished all of the evaluation services, etc. without obtaining the permission under Article 138;
when they have failed to make entries in the books, made false entries, or failed to preserve the books pursuant to the provisions of Article 142; or
第百四十二条の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。
when they have failed to make a report or made a false report pursuant to the provisions of Article 143, paragraph (1), or refused, obstructed, or evaded an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph.
Supplementary Provisions, Article 150
第百五十条
When the representative of a corporation, or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits the violation set forth in Article 148 with regard to the business of such corporation or individual, not only the offender, but the relevant corporation or individual, as well, is punished by the fine prescribed in the same Article.