Chapter V Complaints and Lawsuits
第五章 不服申立て及び訴訟
第三十八条
A person who is dissatisfied with a decision on insurance proceeds may file a request for administrative review with an industrial accident compensation insurance examiner, and a person who is dissatisfied with a decision by the examiner may file a request for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee.
保険給付に関する決定に不服のある者は、労働者災害補償保険審査官に対して審査請求をし、その決定に不服のある者は、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。
A person who has filed a request for administrative review set forth in the preceding paragraph may, when no decision on the request for administrative review is made even after three months have elapsed from the day on which the request was filed, deem that the industrial accident compensation insurance examiner has dismissed the request for administrative review.
前項の審査請求をしている者は、審査請求をした日から三箇月を経過しても審査請求についての決定がないときは、労働者災害補償保険審査官が審査請求を棄却したものとみなすことができる。
With regard to the suspension of completion and renewal of prescription, the request for administrative review and the request for re-examination set forth in paragraph (1) is deemed to be a demand by litigation.
第一項の審査請求及び再審査請求は、時効の完成猶予及び更新に関しては、これを裁判上の請求とみなす。
第三十九条
The provisions of Chapter II (excluding Article 22) and Chapter IV of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) do not apply to the request for administrative review or the request for re-examination set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
第四十条
No action for revocation of original administrative disposition prescribed in Article 38, paragraph (1) may be filed until a decision is made by the industrial accident compensation insurance examiner on the request for administrative review of the disposition.
第三十八条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する労働者災害補償保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。
No English for this paragraph yet.
削除