Chapter VIII Special Needs Education
第八章 特別支援教育
第七十二条
The purpose of special needs education schools is to provide education equivalent to kindergarten, elementary school, junior high school, or high school towards persons with visual impairment, persons with hearing impairment, persons with intellectual disability, persons with physical disability, or persons with health impairment (this includes persons with constitutional weakness; the same applies below), and to bestow knowledge and skills necessary in order to overcome hardships in life or learning due to disabilities, and achieving independence.
特別支援学校は、視覚障害者、聴覚障害者、知的障害者、肢体不自由者又は病弱者(身体虚弱者を含む。以下同じ。)に対して、幼稚園、小学校、中学校又は高等学校に準ずる教育を施すとともに、障害による学習上又は生活上の困難を克服し自立を図るために必要な知識技能を授けることを目的とする。
第七十三条
Special needs education schools are to clarify what education the relevant schools are going to provide to the persons specified in the preceding Article, as provided for by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
特別支援学校においては、文部科学大臣の定めるところにより、前条に規定する者に対する教育のうち当該学校が行うものを明らかにするものとする。
第七十四条
In special needs education schools, education is to be provided in order to realize the purposes provided in Article 72, as well as making efforts to give necessary assistance and advice for the education of young children, pupils or students provided in Article 81, paragraph (1), in response to the request of kindergartens, elementary schools, junior high schools, compulsory education schools, high schools or secondary education schools.
第七十五条
The extent of disability of persons with visual impairment, persons with hearing impairment, persons with intellectual disability, persons with physical disability, or persons with health impairment provided in Article 72 is to be prescribed by Cabinet Order.
第七十二条に規定する視覚障害者、聴覚障害者、知的障害者、肢体不自由者又は病弱者の障害の程度は、政令で定める。
第七十六条
Special needs education schools must have elementary school courses and junior high school courses; provided, however, that in cases where there is a special need, they may have only one of those courses.
特別支援学校には、小学部及び中学部を置かなければならない。ただし、特別の必要のある場合においては、そのいずれかのみを置くことができる。
Special needs education schools may have kindergarten courses or high school courses, beyond elementary school courses and junior high school courses, and in cases where there is a special need, they may have kindergarten courses or high school courses without having elementary school courses and junior high school courses, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
特別支援学校には、小学部及び中学部のほか、幼稚部又は高等部を置くことができ、また、特別の必要のある場合においては、前項の規定にかかわらず、小学部及び中学部を置かないで幼稚部又は高等部のみを置くことができる。
第七十七条
Matters regarding childcare contents including the curriculum in kindergarten courses, curriculum in elementary school courses and junior high school courses, or departments and curriculum in high school courses in special needs education schools, are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in line with kindergarten, elementary school, junior high school or high school.
特別支援学校の幼稚部の教育課程その他の保育内容、小学部及び中学部の教育課程又は高等部の学科及び教育課程に関する事項は、幼稚園、小学校、中学校又は高等学校に準じて、文部科学大臣が定める。
第七十八条
Special needs education schools must establish dormitories; provided, however, that if there are special circumstances, it may not be necessary to establish these.
特別支援学校には、寄宿舎を設けなければならない。ただし、特別の事情のあるときは、これを設けないことができる。
第七十九条
Special needs education schools with dormitories established must have dormitory leaders.
寄宿舎を設ける特別支援学校には、寄宿舎指導員を置かなければならない。
Dormitory leaders are to engage in caretaking and lifestyle guidance of young children, pupils or students in their daily life.
寄宿舎指導員は、寄宿舎における幼児、児童又は生徒の日常生活上の世話及び生活指導に従事する。
第八十条
Prefectures must establish special needs education schools that are required to allow for the enrollment of persons with visual impairment, persons with hearing impairment, persons with intellectual disability, persons with physical disability, or persons with health impairment, whose disabilities are of an extent specified by Cabinet Order referred to in Article 75, among school-aged children and school-aged students in its jurisdictional district.
都道府県は、その区域内にある学齢児童及び学齢生徒のうち、視覚障害者、聴覚障害者、知的障害者、肢体不自由者又は病弱者で、その障害が第七十五条の政令で定める程度のものを就学させるに必要な特別支援学校を設置しなければならない。
第八十一条
In kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, and secondary education school, education is to be provided towards young children, pupils and students who fall under any of the items in the following paragraph, and other young children, pupils and students requiring special educational support, in order to overcome hardships in life or learning due to disabilities, as provided for by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校及び中等教育学校においては、次項各号のいずれかに該当する幼児、児童及び生徒その他教育上特別の支援を必要とする幼児、児童及び生徒に対し、文部科学大臣の定めるところにより、障害による学習上又は生活上の困難を克服するための教育を行うものとする。
Elementary schools, junior high schools, compulsory education schools, high schools and secondary education schools may have special needs education classes in regular school for pupils and students who fall under any of the following items:
小学校、中学校、義務教育学校、高等学校及び中等教育学校には、次の各号のいずれかに該当する児童及び生徒のために、特別支援学級を置くことができる。
a person with intellectual disabilities;
知的障害者
a person with physical disability;
肢体不自由者
a person with constitutional weakness;
身体虚弱者
a person with low vision;
弱視者
a person with hearing impairment;
難聴者
other persons with disabilities, who are appropriate to be provided with education in a special needs education class in regular school.
その他障害のある者で、特別支援学級において教育を行うことが適当なもの
In schools provided for in the preceding paragraph, education may be provided to pupils and students recuperating from disease by establishing a special needs education class in regular school, or staffing teachers.
前項に規定する学校においては、疾病により療養中の児童及び生徒に対して、特別支援学級を設け、又は教員を派遣して、教育を行うことができる。
第八十二条
The provisions of Articles 26, 27, 31 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 49 and 62 following the deemed replacement of terms), 32, 34 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 49 and 62), 36, 37 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (1), and Articles 49 and 62), 42 through 44, 47, and 56 through 60, apply mutatis mutandis to special needs education schools, the provisions of Article 28, paragraph (2) to the kindergarten courses of special needs education schools, and the provisions of Article 84 to the high school courses of special needs education schools, respectively.