Special members for adjustment may be established in the Central Labour Relations Commission by the Minister of Health, Labor and Welfare and in Prefectural Labour Relations Commissions by the prefectural governor in order to have them participate in conciliation or arbitration of labor disputes carried out by the Labour Relations Commissions.
中央労働委員会及び都道府県労働委員会に、その行う労働争議の調停又は仲裁に参与させるため、中央労働委員会にあつては厚生労働大臣が、都道府県労働委員会にあつては都道府県知事がそれぞれ特別調整委員を置くことができる。
The special members for adjustment established in the Central Labour Relations Commission are appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare and the special members for adjustment in the Prefectural Labour Relations Commissions by the prefectural governor.
中央労働委員会に置かれる特別調整委員は、厚生労働大臣が、都道府県労働委員会に置かれる特別調整委員は、都道府県知事が任命する。
The special members for adjustment are persons representing the employers, persons representing the workers, and persons representing the public interest.
特別調整委員は、使用者を代表する者、労働者を代表する者及び公益を代表する者とする。
Of the special members for adjustment, those representing the employers are to be appointed based upon the recommendation of the employers' organizations, those representing the workers are to be appointed based upon the recommendation of the labor unions, and those representing the public interest are to be appointed with the consent of both the members of the Labour Relations Commission concerned that represent employers (excluding the employer members responsible for agencies engaged in administrative execution, as provided for in Article 25 of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948) (referred to in the following Article as "the employer members responsible for agencies engaged in administrative execution")), and the members of the Labour Relations Commission concerned that represent the workers (excluding the labor members responsible for agencies engaged in administrative execution, as provided for in Article 25 of the above mentioned Act (referred to in the following Article as "the labor members responsible for agencies engaged in administrative execution")).
The special members for adjustment may be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
特別調整委員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。
Matters concerning the special members for adjustment beyond what is provided in this Act are prescribed by Cabinet Order.
特別調整委員に関する事項は、この法律に定めるものの外、政令でこれを定める。