In this Act, a labor dispute means a disagreement over claims regarding labor relations arising between the parties involved in labor relations resulting in either the occurrence of acts of dispute or the risk of such occurrence.
この法律において労働争議とは、労働関係の当事者間において、労働関係に関する主張が一致しないで、そのために争議行為が発生してゐる状態又は発生する虞がある状態をいふ。
labor dispute
「労働争議」
A situation in which the parties to a labor relationship disagree over their claims about that relationship and, as a result, an act of dispute (争議行為) such as a strike is taking place or is likely to take place.
Defined inArticle 6, paragraph (1)· applies throughout the law
act of dispute
「争議行為」
A strike, a slowdown, a lockout or any other action that a party to a labor relationship takes to press its claims, or takes to counter such action, and that obstructs the normal running of the business.
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies throughout the law