Section 1 Formation of a Marriage
第一節 婚姻の成立
Subsection 1 Requirements for Marriage
第一款 婚姻の要件
第七百三十一条(婚姻適齢)
Marriage may not be entered into until a person has reached the age of 18.
婚姻は、十八歳にならなければ、することができない。
Article 732Prohibition of Bigamy
第七百三十二条(重婚の禁止)
A person who has a spouse may not enter into another marriage.
配偶者のある者は、重ねて婚姻をすることができない。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 734Prohibition of Marriage between Close Relatives
第七百三十四条(近親者間の婚姻の禁止)
Lineal blood relatives may not marry, nor may collateral blood relatives of up to the third degree of kinship; provided, however that this does not apply with respect to a marriage between an adopted child and a collateral blood relative through adoption.
直系血族又は三親等内の傍系血族の間では、婚姻をすることができない。ただし、養子と養方の傍系血族との間では、この限りでない。
The preceding paragraph also applies after kinship is terminated pursuant to the provisions of Article 817-9.
Article 735Prohibition of Marriage between Lineal Relatives by Affinity
第七百三十五条(直系姻族間の婚姻の禁止)
Lineal relatives by affinity may not marry. This also applies after relationships of affinity are terminated pursuant to the provisions of Article 728 or Article 817-9.
Article 736Prohibition of Marriage between Adoptive Parent and Child
第七百三十六条(養親子等の間の婚姻の禁止)
Even after the termination of kinship pursuant to the provisions of Article 729, marriage is not permissible between the adopted child, the spouse thereof, the lineal descendant of the adopted child, or the spouse thereof, and the adoptive parent or lineal ascendant thereof.
養子若しくはその配偶者又は養子の直系卑属若しくはその配偶者と養親又はその直系尊属との間では、第七百二十九条の規定により親族関係が終了した後でも、婚姻をすることができない。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 738Marriage of an Adult Ward
第七百三十八条(成年被後見人の婚姻)
An adult ward does not need the consent of a guardian in order to marry.
成年被後見人が婚姻をするには、その成年後見人の同意を要しない。
Article 739Application to Register a Marriage
第七百三十九条(婚姻の届出)
A marriage becomes valid when an application to register the marriage is filed pursuant to the Family Register Act (Act No. 224 of 1947).
婚姻は、戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)の定めるところにより届け出ることによって、その効力を生ずる。
The application referred to in the preceding paragraph must be filed using a paper document bearing the signatures of both parties and no fewer than two adult witnesses, or must be filed orally by these persons.
前項の届出は、当事者双方及び成年の証人二人以上が署名した書面で、又はこれらの者から口頭で、しなければならない。
Article 740Acceptance of Application to Register a Marriage
第七百四十条(婚姻の届出の受理)
It is not permissible to accept an application to register a marriage until the marriage has been found not to violate the provisions of Article 731, Article 732, and Article 734 through Article 736, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, or the provisions of any other law or regulation.
婚姻の届出は、その婚姻が第七百三十一条、第七百三十二条、第七百三十四条から第七百三十六条まで及び前条第二項の規定その他の法令の規定に違反しないことを認めた後でなければ、受理することができない。
Article 741Marriage between Japanese Nationals in a Foreign Country
第七百四十一条(外国に在る日本人間の婚姻の方式)
If two Japanese nationals in a foreign country seek to marry, they may file an application to register their marriage with the Japanese Ambassador, Minister of the Japanese Embassy, or Consul stationed in that country. The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis in such a case.
外国に在る日本人間で婚姻をしようとするときは、その国に駐在する日本の大使、公使又は領事にその届出をすることができる。この場合においては、前二条の規定を準用する。
Subsection 2 Nullity and Cancellation of Marriages
第二款 婚姻の無効及び取消し
Article 742Nullity of Marriage
第七百四十二条(婚姻の無効)
A marriage is void only in one of the following cases:
婚姻は、次に掲げる場合に限り、無効とする。
if the parties did not have the mutual intention to enter into a marriage due to a party being mistaken as to the identity of the other or any other such cause; or
人違いその他の事由によって当事者間に婚姻をする意思がないとき。
if the parties have failed to file an application to register the marriage; provided, however, that if the application to register merely lacks a formality prescribed in Article 739, paragraph (2), this does not impair the validity of the marriage.
当事者が婚姻の届出をしないとき。ただし、その届出が第七百三十九条第二項に定める方式を欠くだけであるときは、婚姻は、そのためにその効力を妨げられない。
Article 743Cancellation of a Marriage
第七百四十三条(婚姻の取消し)
A marriage may not be canceled other than pursuant to the provisions of the following Article, Article 745, and Article 747.
Article 744Cancellation of an Unlawful Marriage
第七百四十四条(不適法な婚姻の取消し)
Either of the parties, their relatives, or the public prosecutor may request the family court to cancel the marriage if it violates any provision of Article 731, Article 732, or Article 734 through Article 736; provided, however, that the public prosecutor may not request this after the death of one of the parties.
第七百三十一条、第七百三十二条及び第七百三十四条から第七百三十六条までの規定に違反した婚姻は、各当事者、その親族又は検察官から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、検察官は、当事者の一方が死亡した後は、これを請求することができない。
With regard to a marriage that violates the provisions of Article 732, the spouse in the previous marriage may also request that the marriage be canceled.
第七百三十二条の規定に違反した婚姻については、前婚の配偶者も、その取消しを請求することができる。
Article 745Cancellation of the Marriage of a Person Not of Marriageable Age
第七百四十五条(不適齢者の婚姻の取消し)
It is not permissible to request that a marriage violating the provisions of Article 731 be canceled once the person that was not of marriageable age reaches marriageable age.
第七百三十一条の規定に違反した婚姻は、不適齢者が適齢に達したときは、その取消しを請求することができない。
A person formerly not of marriageable age may request that the person's own marriage be canceled within a further period of three months after reaching marriageable age; provided, however, that this does not apply if the person ratifies the marriage after reaching marriageable age.
不適齢者は、適齢に達した後、なお三箇月間は、その婚姻の取消しを請求することができる。ただし、適齢に達した後に追認をしたときは、この限りでない。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 747Cancellation of a Marriage Resulting from Fraud or Duress
第七百四十七条(詐欺又は強迫による婚姻の取消し)
A person who has married due to fraud or duress may request the family court to cancel the marriage.
詐欺又は強迫によって婚姻をした者は、その婚姻の取消しを家庭裁判所に請求することができる。
The right to cancel a marriage as under the preceding paragraph expires if, after discovering the fraud or escaping from the duress, the party allows three months to pass or ratifies the marriage.
前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する。
Article 748Effect of Cancellation of a Marriage
第七百四十八条(婚姻の取消しの効力)
The cancellation of a marriage has only prospective effect.
婚姻の取消しは、将来に向かってのみその効力を生ずる。
A party who did not know of the grounds to cancel at the time of marriage must make restitution for property gained as a result of the marriage, to the extent of the benefit that that party retains.
婚姻の時においてその取消しの原因があることを知らなかった当事者が、婚姻によって財産を得たときは、現に利益を受けている限度において、その返還をしなければならない。
A party who had knowledge of the grounds to cancel at the time of marriage must make restitution for all benefits obtained as a result of the marriage. In such a case, the party with knowledge is liable to compensate the other party for damage if the other party entered into the marriage in good faith.
婚姻の時においてその取消しの原因があることを知っていた当事者は、婚姻によって得た利益の全部を返還しなければならない。この場合において、相手方が善意であったときは、これに対して損害を賠償する責任を負う。
Article 749Mutatis Mutandis Application of Divorce Provisions
第七百四十九条(離婚の規定の準用)
The provisions of Article 728, paragraph (1); Article 766 through Article 769; the proviso to Article 790, paragraph (1); and Article 819, paragraphs (2), (3), and (5) through (7) apply mutatis mutandis to the cancellation of a marriage.
第七百二十八条第一項、第七百六十六条から第七百六十九条まで、第七百九十条第一項ただし書並びに第八百十九条第二項、第三項及び第五項から第七項までの規定は、婚姻の取消しについて準用する。
Section 2 Legal Effect of Marriage
第二節 婚姻の効力
Article 750Surname of Husband and Wife
第七百五十条(夫婦の氏)
A husband and wife take the surname of either the husband or the wife, as decided at the time of marriage.
夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又は妻の氏を称する。
Article 751Surviving Spouse Reverting to Previous Surname
第七百五十一条(生存配偶者の復氏等)
If one party to a marriage dies, the surviving spouse may revert to the surname used before the marriage.
夫婦の一方が死亡したときは、生存配偶者は、婚姻前の氏に復することができる。
The provisions of Article 769 apply mutatis mutandis to a case as referred to in the preceding paragraph or Article 728, paragraph (2).
第七百六十九条の規定は、前項及び第七百二十八条第二項の場合について準用する。
Article 752Duty to Live Together, Cooperate, and Be of Assistance to Each Other
第七百五十二条(同居、協力及び扶助の義務)
A husband and wife must live together, cooperate with each other, and act so as to be of assistance to each other.
夫婦は同居し、互いに協力し扶助しなければならない。
No English for this paragraph yet.
削除
Section 3 Marital Property Systems
第三節 夫婦財産制
Subsection 1 General Provisions
第一款 総則
Article 755Property Relations of Husband and Wife
第七百五十五条(夫婦の財産関係)
Unless husband and wife enter into an agreement setting forth otherwise with regard to their property before filing the application to register the marriage, their property relations are as prescribed in the following subsection.
夫婦が、婚姻の届出前に、その財産について別段の契約をしなかったときは、その財産関係は、次款に定めるところによる。
Article 756Requirement for the Perfection of Prenuptial Property Agreement
第七百五十六条(夫婦財産契約の対抗要件)
If a husband and wife have entered into an agreement that departs from the statutory property system, the agreement may not be asserted against the successor in title of the husband or wife or against a third party unless it is registered by the time that the application to register the marriage is filed.
夫婦が法定財産制と異なる契約をしたときは、婚姻の届出までにその登記をしなければ、これを夫婦の承継人及び第三者に対抗することができない。
Deleted
削除
Article 758Restrictions on Modification of Property Relations of a Husband and Wife
第七百五十八条(夫婦の財産関係の変更の制限等)
The property relations of a husband and wife may not be modified after registration of their marriage.
夫婦の財産関係は、婚姻の届出後は、変更することができない。
If one party to a marriage manages the property of the other and imperils that property through mismanagement, the other party may file a request with the family court to personally manage that property.
夫婦の一方が、他の一方の財産を管理する場合において、管理が失当であったことによってその財産を危うくしたときは、他の一方は、自らその管理をすることを家庭裁判所に請求することができる。
A claim may be filed for the division of property held in coownership together with the claim referred to in the preceding paragraph.
共有財産については、前項の請求とともに、その分割を請求することができる。
第七百五十九条(財産の管理者の変更及び共有財産の分割の対抗要件)
If the person managing the property changes or property held in co-ownership is divided pursuant to the provisions of the preceding Article or as a result of the agreement referred to in Article 755, this may not be asserted against the successor in title of the husband or wife or against a third party unless it is registered.
Subsection 2 Statutory Marital Property System
第二款 法定財産制
Article 760Sharing of Living Expenses
第七百六十条(婚姻費用の分担)
A husband and wife share the expenses that arise from their marriage, in consideration of their assets, income, and all other circumstances.
夫婦は、その資産、収入その他一切の事情を考慮して、婚姻から生ずる費用を分担する。