Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律
Chapter VI Penal Provisions
The law as Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act (Act No. 33 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VI Penal Provisions第六章 罰則
Article 58第五十八条
Article 58, paragraph (1)
Any person that has carried out worker dispatch with the intention of inducing the workers to engage in work injurious to public health or public morals is subject to imprisonment for not less than one year and not more than ten years, or a fine of not less than 200,000 yen and not more than 3,000,000 yen.
Any person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
Article 59, paragraph (1), item (i)
a person that has violated the provisions of Article 4, paragraph (1) or Article 15;
第四条第一項又は第十五条の規定に違反した者
Article 59, paragraph (1), item (ii)
a person that has provided worker dispatching services without obtaining the license referred to in Article 5, paragraph (1);
第五条第一項の許可を受けないで労働者派遣事業を行つた者
Article 59, paragraph (1), item (iii)
a person that has obtained the license referred to in Article 5, paragraph (1) or renewed the validity period of a license under the provisions of Article 10 paragraph (2), through deception or any other wrongful act; or
a person that has violated a disposition under the provisions of Article 14, paragraph (2).
第十四条第二項の規定による処分に違反した者
Article 60第六十条
Article 60, paragraph (1)
Any person that falls under either of the following items is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
Article 60, paragraph (1), item (i)
a person that has violated a disposition under the provisions of Article 49; or
第四十九条の規定による処分に違反した者
Article 60, paragraph (1), item (ii)
a person that has violated the provisions of Article 49-3, paragraph (2).
第四十九条の三第二項の規定に違反した者
Article 61第六十一条
Article 61, paragraph (1)
Any person that falls under any of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
Article 61, paragraph (1), item (i)
a person that has submitted a written application prescribed in Article 5, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (5)) containing a false statement, or documents prescribed in Article 5, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (5)) containing a false statement;
a person that has failed to submit a notification or has submitted a false notification under the provisions of Article 11, paragraph (1), Article 13, paragraph (1), or Article 23, paragraph (4), or that has entered a false statement and submitted documents prescribed in Article 11, paragraph (1);
a person that has failed to submit a notification or submitted a false notification under the provisions of Article 35;
第三十五条の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者
Article 61, paragraph (1), item (v)
a person that has failed to submit a report or has submitted a false report under the provisions of Article 50; or
第五十条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
Article 61, paragraph (1), item (vi)
a person that has refused, obstructed, or evaded an entry or inspection under the provisions of Article 51, paragraph (1), or that has failed to reply to questions or has given false statements.
If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, has committed a violation under Articles 58 through the preceding Article in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fines prescribed in those Articles.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.