Chapter II Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, and Telemarketing Sales (Articles 12-3 to 13)
The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 12-3第十二条の三
Prohibition on Sending Email Advertising to a Person Who Has Not Given Consent(承諾をしていない者に対する電子メール広告の提供の禁止等)
Article 12-3, paragraph (1)
Except in the following cases, a seller or a service provider must not advertise via email (meaning advertising by sending advertising text or any other data by an electronic or magnetic means in a way that causes it to be displayed on the screen of the computer used by the advertising target; the same applies hereinafter) with regard to the terms and conditions under which the seller or the service provider sells goods or specified rights or provides services through mail order sales, without the consent of the advertising target:
when sending email advertising regarding the terms and conditions under which the seller or the service provider sells goods or specified rights or provides services through mail order sales (hereinafter referred to as "email advertising mail order sales" in this section) at the request of the advertising target;
when sending email advertising mail order sales pursuant to the provisions of order of the competent ministry while notifying a person who has offered for a sales contract for goods or specified rights sold by the seller or a service contract for services provided by the service provider or a person who has entered into the sales contract or the service contract, of information concerning the details of the offer or contract or the performance of the contract through a means specified by order of the competent ministry; or
beyond what is stated in the preceding two items, when sending email advertising mail order sales in the cases specified by order of the competent ministry as cases that are found to be unlikely to prejudice the interests of the target of the email advertising mail order sales.
A seller or a service provider that has obtained the consent prescribed in the preceding paragraph or that has received the request prescribed in item (i) of that paragraph must mot send email advertising mail order sales to an advertising target if the target of the email advertising mail order sales indicates an unwillingness to receive email advertising mail order sales; provided, however, that this does not apply if the seller or the service provider later receives another request from the advertising target or regains the consent of the advertising target to send email advertising mail order sales.
Except in the case stated in paragraph (1), item (ii) or (iii), when sending email advertising mail order sales, a seller or a service provider must prepare what is specified by order of the competent ministry as a record of having obtained the consent of the advertising target or having received a request from the advertising target to send email advertising mail order sales, and must preserve the records pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
Except in the case stated in paragraph (1), item (ii) or (iii), in addition to the matters listed in the items of Article 11, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, when sending email advertising mail order sales, a seller or a service provider must indicate in its email advertising mail order sales the information that order of the competent ministry specifies as information that an advertising target needs to have in order to indicate an unwillingness to receive email advertising mail order sales.
If a seller or a service provider has comprehensively entrusted another person with all of the following business activities, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply to any email advertising mail order sales subject to that entrustment:
business activities for obtaining the consent of advertising targets or receiving requests from advertising targets to send email advertising mail order sales;
通信販売電子メール広告をすることにつきその相手方の承諾を得、又はその相手方から請求を受ける業務
Article 12-3, paragraph (5), item (ii)
business activities for preparing and preserving the records prescribed in paragraph (3); and
第三項に規定する記録を作成し、及び保存する業務
Article 12-3, paragraph (5), item (iii)
business activities for indicating the information that an advertising target needs to have in order to indicate an unwillingness to receive email advertising mail order sales, as prescribed in the preceding paragraph.
Except in the following cases, a person comprehensively entrusted with all of the business activities listed in the items of paragraph (5) of the preceding Article by a seller or a service provider (the person is hereinafter referred to as a "contractor sending email advertising mail order sales" in this Section, Article 66, paragraph (6) and Article 67, paragraph (1), item (iv)) must not send email advertising mail order sales with regard to the terms and conditions under which the seller or the service provider that entrusted the contractor with those business activities (hereinafter referred to as the "party entrusting a contractor with email advertising mail order sales" in this Section) sells goods or specified rights or provides services through mail order sales, without the consent of the advertising target:
when sending email advertising the mail order sales of the party entrusting the contractor with email advertising mail order sales at the request of the advertising target; or
相手方となる者の請求に基づき、通信販売電子メール広告委託者に係る通信販売電子メール広告をするとき。
Article 12-4, paragraph (1), item (ii)
beyond what is provided in the preceding item, when sending email advertising the mail order sales of the party entrusting the contractor with email advertising mail order sales in cases specified by order of the competent ministry as cases that are found to be unlikely to prejudice the interests of the target of the email advertising the mail order sales of a party entrusting a contractor with email advertising mail order sales.
The provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to email advertising the mail order sales of a party entrusting a contractor sending email advertising mail order sales which is sent by the contractor sending email advertising mail order sales. In this case, the phrase "paragraph (1), item (ii) or (iii)" in paragraphs (3) and (4) of the preceding Article is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (ii) of the following Article".
Prohibition on Sending Facsimile Advertisements to a Person Who Has Not Given Consent(承諾をしていない者に対するファクシミリ広告の提供の禁止等)
Article 12-5, paragraph (1)
Except in the following cases, a seller or a service provider must not advertise via facsimile (meaning advertising by sending advertising text or any other information by using a facsimile machine; the same applies in item (i)) with regard to the terms and conditions under which the seller or the service provider sells goods or specified rights or provides services through mail order sales, without the consent of the advertising target:
when sending facsimile advertising regarding the terms and conditions under which the seller or the service provider sells goods or specified rights or provides services through mail order sales (hereinafter referred to as "facsimile advertisements for mail order sales" in this Article) at the request of the advertising target;
when sending facsimile advertisements for mail order sales pursuant to the provisions of order of the competent ministry while notifying a person who has applied for a sales contract for goods or specified rights sold by the seller or a service contract for services provided by the service provider or a person who has entered into the sales contract or the service contract, of information concerning the details of the offer or contract or the performance of the contract using a method specified by order of the competent ministry; or
beyond what is provided in the preceding two items, when sending facsimile advertisements for mail order sales in the cases specified by order of the competent ministry as cases that are found to be unlikely to prejudice the interests of the target of the facsimile advertisements for mail order sales.
A seller or a service provider that has obtained the consent prescribed in the preceding paragraph or that has received a request prescribed in item (i) of that paragraph must not send facsimile advertisements for mail order sales to an advertising target if the target of the facsimile advertisements for mail order sales indicates an unwillingness to receive facsimile advertisements for mail order sales; provided, however, that this does not apply if the seller or the service provider later receives another request from the advertising target or regains the consent of the advertising target to send facsimile advertisements for mail order sales.
Except in a case stated in paragraph (1), item (ii) or (iii), when sending facsimile advertisements for mail order sales, a seller or a service provider must prepare what is specified by order of the competent ministry as a record of having obtained the consent of the advertising target or having received a request from the advertising target to send facsimile advertisements for mail order sales, and must preserve those records pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
Except in a case stated in paragraph (1), item (ii) or (iii), when sending facsimile advertisements for mail order sales, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, a seller or a service provider must indicate in its facsimile advertisements for mail order sales information that is specified by order of the competent ministry as the information that an advertising target needs to have in order to indicate an unwillingness to receive facsimile advertisements for mail order sales, beyond the matters listed in the items of Article 11.
Indication When Receiving a Specified Offer(特定申込みを受ける際の表示)
Article 12-6, paragraph (1)
When a seller or a service provider receives an offer to enter into a sales contract or a service contract related to mail order sales made by customers in writing with a format specified by the seller or the service provider or a person entrusted by it or an offer to enter into a sales contract or a service contract related to mail order sales made by customers through a method where the seller or the service provider or a person entrusted by it uses an electronic data processing system or any other means that makes use of information and communications technology using procedures that display information on the screen of the computer used by the customers (hereinafter collectively referred to as a "specified offer"), the seller or the service provider must display the following matters on documents or a screen on which the processes are displayed related to the specified offer:
goods or specified rights sold under the sales contract, or the amount of services provided under the service contract; and
当該売買契約に基づいて販売する商品若しくは特定権利又は当該役務提供契約に基づいて提供する役務の分量
Article 12-6, paragraph (1), item (ii)
matters listed in Article 11, items (i) through (v) related to the sales contract or the service contract.
当該売買契約又は当該役務提供契約に係る第十一条第一号から第五号までに掲げる事項
Article 12-6, paragraph (2)
A seller or a service provider must not display the following indications on documents related to specified offers or screens on which procedures are displayed:
a misleading indication as to the fact that the sending of the documents or the transmission of information in accordance with the procedures constitutes an offer to enter into a sales contract or a service contract related to mail order sales; or
a misleading indication with regard to the matters listed in each item of the preceding paragraph.
前項各号に掲げる事項につき、人を誤認させるような表示
Article 13第十三条
Notification of Acceptance in Mail Order Sales(通信販売における承諾等の通知)
Article 13, paragraph (1)
If a seller or a service provider engages in mail order sales in which the seller or the service provider receives charges for goods or rights or the consideration for services in whole or in part prior to the delivery of goods, the transfer of rights, or providing services from a person who has offered a sales contract for goods or specified rights or who has offered a service contract for services, and the seller or the service provider receives an offer to enter into a sales contract for goods or rights or a service contract for services by postal mail or a similar means and receives the charges for the goods or rights or consideration for the services in whole or in part, the seller or the service provider must notify the person who made the offer in writing of the acceptance or non-acceptance of the offer (if the seller or the service provider notified the person who made the offer of the acceptance or non-acceptance of the offer before receiving those charges or that consideration, the seller or the service provider must send the person a notice to that effect) and of any other information specified by order of the competent ministry without delay, pursuant to the provisions of order of the competent ministry; provided, however, that this does not apply if the seller or the service provider has sent the goods, transferred the rights, or provided the services without delay after receiving the charges for the goods or rights or the consideration for the services in whole or in part.
In place of the notification in writing under the provisions of the preceding paragraph, a seller or a service provider may provide the information that should be described in the documents by an electronic or magnetic means, after gaining the consent of the person who made the offer, pursuant to Cabinet Order. In this case, the seller or the service provider is deemed to have made the notification in writing.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Except in the following cases, a person comprehensively entrusted with all of the business activities listed in the items of paragraph (5) of the preceding Article by a seller or a service provider (the person is hereinafter referred to as a "contractor sending email advertising mail order sales" in this Section, Article 66, paragraph (6) and Article 67, paragraph(1), item (iv)) must not send email advertising mail order sales with regard to the terms and conditions under which the seller or the service provider that entrusted the contractor with those business activities (hereinafter referred to as the "party entrusting a contractor with email advertising mail order sales" in this Section) sells goods or specified rights or provides services through mail order sales, without the consent of the advertising target:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 60 of 2016 (平成二十八年法律第六十号)