Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Laws

Labor Tribunal Act

労働審判法（ろうどうしんぱんほう）

Anyone involved in a case whom the labor tribunal judge summons: the court can fine them up to 50,000 yen (過料) if they d…

Terms

See all 3

労働審判官（ろうどうしんぱんかん）

The judge who sits on a labor tribunal (労働審判委員会) beside its two labor tribunal members (労働審判員), designated by the district court (地方裁判所) from among its own judges (Labor Tribunal A…

Written by AI using Labor Tribunal Act, Arts. 7, 8, 12, 13, 14 as a reference.

労働審判委員会（ろうどうしんぱんいいんかい）

The panel through which a district court (地方裁判所) conducts labor tribunal proceedings (労働審判手続): one labor tribunal judge (労働審判官) and two labor tribunal members (労働審判員) (Labor Tribun…

Written by AI using Labor Tribunal Act, Arts. 1, 2, 7, 12, 17, 20, 24 as a reference.

Articles

Labor Tribunal ActArticle 8(Designation of Labor Tribunal Judges)第八条（労働審判官の指定）
  • paragraph (1)

    労働審判官は、地方裁判所が当該地方裁判所の裁判官の中から指定する。

    Labor tribunal judges are designated by the district court from among its judges.

Labor Tribunal ActArticle 13(Leadership in Labor Tribunal Proceedings)第十三条（労働審判手続の指揮）
  • paragraph (1)

    労働審判手続は、労働審判官が指揮する。

    Labor tribunal proceedings are led by the labor tribunal judge.

Labor Tribunal ActArticle 14(Date for Labor Tribunal Proceedings)第十四条（労働審判手続の期日等）
  • paragraph (1)

    労働審判官は、労働審判手続の期日を定めて、事件の関係人を呼び出さなければならない。

    Labor tribunal judges must specify the date for labor tribunal proceedings and summon the relevant persons to appear in court.

  • paragraph (3)

    裁判所書記官は、労働審判官が命じた場合には、第一項の期日について、調書を作成しなければならない。

    If the labor tribunal judge so orders, a court clerk must prepare a record of the proceedings held on the date set forth in paragraph (1).

Labor Tribunal ActArticle 7(Labor Tribunals)第七条（労働審判委員会）
  • paragraph (1)

    裁判所は、労働審判官一人及び労働審判員二人で組織する労働審判委員会で労働審判手続を行う。

    The court conducts labor tribunal proceedings under a labor tribunal composed of one labor tribunal judge and two labor tribunal members.

Labor Tribunal ActArticle 31(Penalty for Nonappearance)第三十一条（不出頭に対する制裁）
  • paragraph (1)

    労働審判官の呼出しを受けた事件の関係人が正当な理由がなく出頭しないときは、裁判所は、五万円以下の過料に処する。

    If a person who has been summoned to appear by the labor tribunal judge in relation to a case does not appear without justifiable grounds, the court will fine that person with a…

Labor Tribunal ActArticle 33(Criminal Disclosure of Confidential Deliberations)第三十三条（評議の秘密を漏らす罪）
  • paragraph (1)

    労働審判員又は労働審判員であった者が正当な理由がなく評議の経過又は労働審判官若しくは労働審判員の意見若しくはその多少の数を漏らしたときは、三十万円以下の罰金に処する。

    If a labor tribunal member or a person who was a labor tribunal member divulges any information with respect to the proceedings of deliberations, the opinions of the labor…